غاري جونسون، الناس في حلب لا يعرفون من أنت

واشنطن بوست 8/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- أكد الناس الذين يعيشون في مدينة حلب السورية يوم الخميس إنهم لم يسمعوا مطلقا بسياسي أمريكي يدعى غاري جونسون، وهو مرشح أمريكي لرئاسة الولايات المتحدة تسبب في ضجة بعد اعترافه بأنه لا يعرف أش شيء حول هذه المدينة التي مزقتها الحرب.
حتى الكثير من الأمريكان أنفسهم لم يسمعوا من قبل باسم جونسون إلى أن تصدر عناوين الصحف يوم الخميس عندما سئل في مقابلة، "ما هي حلب"، وتبين أنه لا يعرف شيئا عن وجود هذه المدينة في قلب الحرب التي تدور في سوريا.
ولكن أخبار هذه الضجة لم تصل إلى الناس في حلب، الذين يمضون أوقاتهم في الهرب من الغارات الجوية والهجمات الكيماوية عوضا عن تتبع أخبار السياسة في الولايات المتحدة.
سئل عمر شعبان، وهو طالب وأحد سكان حلب، عبر الإنترنت:" هل يمكن أن تعيد لي الاسم رجاء؟ لا لم أسمع بهذا الاسم، من هو؟".
وبعد أن سمع شرحا عنه، قال:" يا إلهي، هذا غريب جدا".
وأضاف:" إن الأمر غريب لأن الأخبار عن حلب أصبحت تسمع في كل مكان، حتى في أمريكا، كما اعتقد. ولكن الناس هنا لا يعرفون أي شيء حول السياسيين في أمريكا. إنهم يفكرون في الحفاظ على حياتهم حاليا فقط، وكيف يمكن أن يعيشوا".
بالنسبة لسكان حلب، الغارقون في المآسي اليومية في مدينتهم التي تتعرض لقصف شديد يوميا، فإنه من المفاجئ أن لا يتم متابعة مأساتهم بصورة واسعة النطاق في العالم الخارجي.
وقال عبد الكافي الحمدو، وهو أستاذ في حلب:" إنه مجرد شخص بالنسبة لي، ولهذا من الطبيعي ان لا أسمع باسمه. ولكن حلب مدينة تعيش في الحرب، وأن لا يعرف سياسي اسم المدينة، فإن الأمر صادم جدا بالنسبة لي".
بالنسبة لحمدو، فإن الأمر محزن أيضا. عندما لا يكون في مجال التعليم، فإنه يعمل كناشط إعلامي، ويناضل من أجل أن يجلب انتباه العالم إلى المآسي التي تعيشها مدينته. عشرات من هؤلاء الناشطين الإعلاميين قتلوا خلال محاولتهم القيام بذلك. إن مجرد التفكير في أن هناك أناسا في الولايات المتحدة لا زالوا لم يسمعوا بحلب أمر غريب بالنسبة لحمدو.
يقول حمدو:" إننا نحاول أن نخبر العالم تفاصيل ما يجري هنا. أشعر أن ما أقوم به أصبح غير مجديا".
مقاطع الفيديو والصور التي يلتقطها الناشطون الإعلاميون تثير ضجة في بعض الأحيان، مثل تلك الصورة التي التقطت لعمر داقنيش، الطفل ذو ال5 سنوات الذي شكل رد فعله الصادم على غارة جوية تصويرا لرعب الحرب. ولكن من النادر جدا أن تؤدي صور المجازر اليومية إلى مثل هذا التفاعل، وتعليق جونسون جاء كتذكير بأن معظم الناس لا يعيرون اهتماما لسوريا أو لمعاناتها، كما قال عارف العارف، وهو ناشط آخر في المدينة.
قال عارف:" ما لم تكن تعيش على المريخ فإنه ليس هناك أي عذر لك بأن لا تعرف ما يجري في حلب. ولكني أعتقد أن حلب لا تعرف هي الأخرى من هو جونسون، ولهذا فقد أصبحنا متساوين".

Hey, Gary Johnson, people in Aleppo don’t know who you are
By Liz Sly September 8 at 3:27 PM
BEIRUT -- People who live in the Syrian city of Aleppo confirmed Thursday that they haven’t heard of a U.S. politician named Gary Johnson, an outlier candidate for the U.S. presidency who has caused a furor by acknowledging that he doesn’t know anything about the war-ravaged city.
Many Americans hadn’t even heard of Johnson until he made headlines Thursday by asking in an interview, “What is Aleppo?” thereby establishing that he was unaware of the existence of the city at the heart of the Syrian war.
But news of the uproar failed to reach the people of Aleppo, who spend more time dodging airstrikes and chemical weapons attacks than following news about politics in the United States.
“Can you repeat the name, please?” asked Omar Shaban, an Aleppo resident and student, speaking over the Internet. “No, I don’t know him. Who is he?”
“Oh my God,” he said, after hearing the explanation. “That’s weird.”
“It’s really weird because news about Aleppo is everywhere, even in America, I think,” he said. “But people here don’t get any information about politicians in America. They are just thinking about how to survive, how to live.”
For Aleppo residents, wrapped in the daily tragedies of their heavily-bombed city, it came as something of a surprise that their plight is not being widely tracked by the outside world.
Johnson “is just a person, so it’s normal for me not to know his name. But Aleppo is a city at war, and for a politician not to know the name of this city, it is very shocking to me,” said Abdulkafi al-Hamdo, a teacher in Aleppo.
For Hamdo, it is also sad. When he is not teaching, he works as a media activist, striving to bring his city’s daily tragedies to the attention of the outside world. Dozens of those media activists have died in the attempt. The thought that some people in the United States still haven’t even heard of Aleppo troubles Hamdo.
“We are trying to tell the world the details about what is going on,” he said. “I feel like what I am doing doesn’t make sense.”
Videos and photos taken by media activists do occasionally cause a stir, such as those of Omar Daqneesh, a 5-year-old boy whose stunned response to an airstrike there captured the horrors of war. But it is rare for the footage of the daily carnage to have such an impact, and Johnson’s comments have come as a reminder that most people aren’t paying attention to Syria or its suffering, said Aref al-Aref, another activist in the city.
“Unless you are living on Mars there is no excuse not to know about what is going on in Aleppo,” he said. “But I guess Aleppo doesn’t know who Gary Johnson is either, so we're even.”
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/09/08/hey-gary-johnson-people-in-aleppo-dont-know-who-you-are/