قتل السوريين لأجل أوكرانيا

أمريكان كونزيرفاتيف 23/4/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تذكرنا آنا ماري سلاوتر (مديرة تخطيط السياسات في وزارة الخارجية الأمريكية سابقا) لماذا نشعر بالسعادة لأنها لم تعد تعمل في الحكومة الأمريكية بعد الآن, حيث كتبت:
"حل الأزمة في أوكرانيا يقع في جزء كبير منه في سوريا. لقد حان الوقت للرئيس الأمريكي باراك أوباما بأن يثبت أنه يستطيع أن يأمر باستخدام القوة في ظروف مختلفة عن هجمات الطائرات دون طيار أو العمليات السرية. النتيجة سوف تغير الحسابات الاستراتيجية ليس في دمشق فقط, ولكن في موسكو أيضا, هذا عداك عن بكين وطوكيو".
من غير المعقول تماما الجدل بأن قصف عميل روسي في أحد الأماكن سوف يغير من سلوك روسيا في مكان آخر نحو الأفضل. لن تجني موسكو فائدة في مجال الدعاية أكثر من قيام الولايات المتحدة بهجوم غير قانوني ضد دولة أخرى. إن تحويل الموارد والاهتمام بحاجة إلى بدء حرب مع سوريا من شأنها أن تثبت أن تحذيرات الولايات المتحدة وحلفائها فيما يتعلق بأوكرانيا أقل فائدة ومعنى مما هو عليه الأمر فعلا. سوف يصرف الهجوم على سوريا نظر الولايات المتحدة عن أزمة أوكرانيا وسوف يدمر جميع مظاهر الوحدة الغربية هناك. كما أنه سوف يكون انتحارا سياسيا بالنسبة لأي حكومات غربية يمكن أن تقوم بعمل أحادي الجانب, وسوف يؤدي ذلك إلى إحداث شرخ لا داعي له في حلف الناتو في أسوأ لحظة ممكنة. من حسن الحظ, من غير المحتمل أن تكون الإدارة الأمريكية غبية بما يكفي للاستماع لهذه النصيحة, ولكن لو فعلوا ذلك فإن ذلك سوف يؤدي إلى إثارة رد فعل هان في الداخل, و لن يكون لها أي أثر مفيد على الأزمة اولأكرانية, وسوف تتسبب على الأرجح في كسب عداوة روسيا للولايات المتحدة ولحلفائنا ولعملائنا المحتملين في المنطقة. أعتقد أن ذلك سوف يكون له على أثر على كيفية رؤية الحكومات الأخرى للولايات المتحدة, ولكن ليس بالطريقة التي تتخيلها سلاوتر. حلفاؤنا في أماكن أخرى في العالم سوف ينزعجون من أن الولايات المتحدة تضيع مواردها على حرب أخرى غير ضرورية في الشرق الأدنى, والقوى الرئيسة الرئيسة الأخرى ربما تستنج أن قادتنا متهورون وحمقى.
بالطبع أمر أوباما باستخدام القوة عندما قرر التدخل في ليبيا. لا يمكن لسلاوتر أن تنسى ذلك, لأنها كانت من المؤيدين الكبار للحرب الليبية, ولكن وبصورة غريبة لم تأت على ذكرها هنا. أظهرت الحرب الليبية أن استخدام الولايات المتحدة للقوة لا يكون له في بعض الأحيان تأثير رادع كما يعتقد مؤيدو ذلك. لم يكن من المفترض أن تثني الحرب الليبية الحكام الطغاة عن استخدام القوة ضد معارضيهم في الداخل فقط, ولكن كان من المفترض أن تكون أيضا نموذجا للتدخل " الجيد" المدعوم بالإجماع الدولي. لم يكن هناك إجماع دولي, والعديد من الدول التي امتنعت عن التصويت لصالح القرار في الأمم المتحدة ندمت سريعا على قرارها التعاون مع الولايات المتحدة. في حالة روسيا, استعداد الولايات المتحدة لإشعال حرب أخرى لتغيير نظام كان أمرا مقلقا وجعل روسيا تشعر بالجزع من نوايا الولايات المتحدة. لسوء الحظ, لم يرتدع طغاة آخرون عن استخدام العنف لقمع المتظاهرين, لأن "سابقة" ليبيا لم تعن أي شيء بالنسبة لهم. في أي حال, روسيا لم تكثرث لاستعداد الولايات المتحدة استخدام القوة في ليبيا. وفي هذه الحالة لماذا يمكن أن يكون الوضع في سوريا مختلفا؟ تفسير سلاوتر فقير إلى حد يرثى له. حيث كتبت:
"ربما لن يضع ضرب سوريا حدا للحرب الأهلية هناك, ولكن من شأنه أن يمنع نشوء أوكرانيا جديدة".
لدى الصقور إدراك خاطئ للكيفية التي ترى فيها الدول الأخرى تصرفات الولايات المتحدة ولهذا فهم يفشلون في توقع ردود فعلهم. قصف سوريا لن يجبر روسيا على تغيير تصرفاتها في أوكرانيا. ولكنه سوف يؤدي إلى أن تسرع روسيا تدخلها في أوكرانيا, وربما يثير ذلك تحركا روسيا ضد حكومات أخرى موالية للغرب في المناطق المجاورة لها. إذا وجد قادة روسيا أن تدخلهم في القرم وأوكرانيا هو نوع من أنواع الثأر على التدخل الغربي في الماضي, فهل يمكن أن يردوا على تدخل عسكري جديد بالطريقة التي يتوقعها مؤيدو التدخل عندنا؟ لا, لن يكون الأمر كذلك.
الأمر الصارخ في اقتراح سلاوتر هي أنها تفترض أن أي تحرك من قبل الولايات المتحدة ضد سوريا سوف يكون لصالح تسجيل نقطة ضد الروس. لا يبدو أن هناك أي قلق من أثر التدخل الأمريكي ضد سوريا نفسها, أو ما إذا كان الهجوم يمكن أن يشعل رد فعل إيراني ضد عملاء الولايات المتحدة في أماكن أخرى في المنطقة. في سبيل محاولة تخويف روسيا لتغيير سلوكها في أوكرانيا, فإن سلاوتر مستعدة للدعوة إلى عمل عسكري يمكن أن يؤدي إلى حرب بإقليمية أوسع وربما يعرقل العمل الدبلوماسي مع إيران. حجتها تقدم مثال سيئ لكل شيء غير محسوب وطائش حول فكرة التدخل.

Killing Syrians For Ukraine
By Daniel Larison • April 23, 2014, 3:53 PM
Anne-Marie Slaughter reminds us why we’re glad that she doesn’t work in government anymore:
The solution to the crisis in Ukraine lies in part in Syria. It is time for US President Barack Obama to demonstrate that he can order the offensive use of force in circumstances other than secret drone attacks or covert operations. The result will change the strategic calculus not only in Damascus, but also in Moscow, not to mention Beijing and Tokyo.
It makes absolutely no sense to argue that bombing a Russian client in one place will change Russian behavior in another place for the better. Nothing would be more useful for Moscow as a matter of propaganda than to have the U.S. illegally attacking another country. The diversion of resources and attention required to start a war with Syria would make U.S. and allied warnings over Ukraine even less meaningful than they already are. Attacking Syria would distract the U.S. from the Ukraine crisis while wrecking whatever semblance of Western allied unity there is. It would potentially be political suicide for any European governments that went along with it, and it would needlessly open up a rift in NATO at the worst possible moment. Fortunately, it isn’t likely that the administration would be foolish enough to follow this advice, but if they did it would provoke a major backlash here at home. More to the point, while it would drag the U.S. directly into the war in Syria, it would have no beneficial effect on the Ukraine crisis, and would more likely cause Russian hostility to the U.S., our allies, and would-be clients in the region to spike even higher. I suppose it might influence how other governments see the U.S., but not at all in the way that Slaughter imagines. Treaty allies elsewhere in the world would be annoyed that the U.S. is wasting its resources on another unnecessary war in the Near East, and other major powers may conclude that our leaders are reckless and foolish.
Of course, Obama has ordered “the offensive use of force” when he decided to intervene in Libya. Slaughter can’t have forgotten this, since she was a leading advocate of the Libyan war, but strangely she doesn’t mention it here. The Libyan war shows that U.S. uses of force sometimes don’t have the deterrent effect that their advocates believe them to have. Not only was the Libyan war supposed to dissuade other authoritarian rulers from using force against their domestic opponents, but it was supposed to be an example of a “good” intervention backed by international consensus. There was no international consensus, and several of the countries that abstained on the U.N. resolution quickly came to regret their decision to cooperate with the U.S. In Russia’s case, U.S. willingness to wage yet another war for regime change was viewed with alarm and made Moscow even more wary of U.S. intentions. Unfortunately, other dictators were not deterred from using violence to suppress protesters, since the “precedent” of Libya meant nothing to them. In any case, Russia wasn’t impressed by the willingness to use force in Libya. Why would Syria be any different? Slaughter’s explanation is woefully lacking. She writes:
Striking Syria might not end the civil war there, but it could prevent the eruption of a new one in Ukraine.
Hawks are constantly misjudging how other states perceive U.S. actions and therefore fail to anticipate their reactions. Bombing Syria isn’t going to cow Russia into changing its behavior in Ukraine. If anything, it would provoke Russia to escalate its involvement in Ukraine, and perhaps might trigger Russian actions against other “pro-Western” governments in its vicinity. If Russian leaders see their seizure of Crimea and interference in Ukraine as a sort of payback for Western interventionism in the past, is it likely that they will respond to a new military intervention in the way that our interventionists expect? No, it isn’t.
The larger, glaring flaw with Slaughter’s proposal is that she proposes that the U.S. commence hostilities against Syria purely for the sake of making a point to the Russians. There doesn’t appear to be any concern for what effect U.S. intervention would have on Syria itself, or whether it might trigger Iranian retaliation against U.S. clients elsewhere in the region. For the sake of trying to intimidate Russia into changing its behavior in Ukraine, Slaughter is willing to call for military action that could lead to a wider regional war and might derail ongoing diplomacy with Iran. Her argument is the epitome of everything wrong with mindless, knee-jerk interventionism.
http://www.theamericanconservative.com/larison/killing-syrians-for-ukraine/