قتل في البحر المتوسط

التحرير - نيويورك تايمز 18\9\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
اللاجئون الهاربون من الحروب و الصراعات في سوريا وغزة وإفريقيا يعلمون تماما أن الرحلة على متن قوارب المهربين عبر البحر المتوسط محفوفة بالمخاطر. هذا إضافة إلى خطر التعرض لعمليات القتل الجماعية على يد المهربين الآن.
وفقا للمنظمة الدولية للهجرة, نقلا عن شهادات من ناجين فلسطينيين, في الأسبوع الماضي وفي المياه القريبة من مالطا قام مهربون بالاصطدام عمدا في مركب يحوي حوالي 500 لاجئ رفضوا الانتقال إلى قارب أصغر حجما شعروا أنه غير آمن. ووفقا للرواية كان المهربون يضحكون بينما كان الرجال والنساء و الأطفال الخائفون يغرقون في مياه البحر. يعتقد أن عدد من نجا كان تسعة أشخاص فقط.
شهد هذا العام أكبر عدد من القتلى في صفوف المهاجرين الذين يعبرون البحر المتوسط. ما يقرب من 130000 شخص حاولوا العبور إلى أوروبا, بالمقارنة مع 60000 شخص قاموا بذلك في 2013. ولكن أكثر من 2800 مهاجر قتلوا في تحطم للسفن أو خلال المرور هذا العام, وفقا لما تقوله منظمة الهجرة الدولية, أي بزيادة أربعة أضعاف عن العام الماضي.
حان وقت وقف التظاهر بأن تدفق المهاجرين اليائسين من الشرق الأوسط وإفريقيا إلى أوروربا عبر المتوسط سوف ينحسر في أي وقت قريب. أجبر القتال في سويا حوالي 250000 لاجئ سوري على الهروب إلى مصر وحدها. عشرات الآلاف من هؤلاء الأشخاص ينتظرون العبور إلى أوروبا. الصراع في غزة زاد من هذه الأعداد, معظم اللاجئين على القارب الذي تعرض للغرق قرب سواحل مالطا كانوا فلسطينيين من غزة. كما يهرب اللاجئون من الاضطرابات في السودان وأرتيريا.
على المجتمع الدولي, وخصوصا أوروبا, أن تتخذ خطوات جماعية قبل أن يقتل المزيد من اللاجئين. على الشرطة والسلطات القانونية أن تبحث عن طريقة لمعاقبة المهربين الذين يقتلون أو يعذبون اللاجئين. مأساة الأسبوع الماضي ليست الأولى التي يتعرض فيها اللاجئون لقتل جماعي على متن قارب, في يوليو قتل 180 لاجئ من أصل 569 كانوا على متن قارب متجه إلى إيطاليا من ليبيا, العديد منهم تعرض للضرب والطعن وأجبروا على ترك السفينة.
العام الماضي, نبه ارتفاع عدد القتلى بين اللاجئين إيطاليا إلى – حيث قتل عدد كبير من اللاجئين- إنشاء عملية بحث وإنقاذ كبيرة عرفت باسم "بحرنا". أنقذ هذا البرنامج حياة أكثر من 70000 لاجئ منذ أن بدأ في أكتوبر الماضي, هذا الرقم يشكل أكثر من نصف عدد اللاجئين ال 118000 الذين استطاعوا الوصول إلى شواطئ إيطاليا هذا العام.
أعلنت المفوضية الأوروبية في نهاية شهر أغسطس بأن فرونتكس, وهي وكالة مراقبة الحدود الأوربية, سوف تكمل جهود "بحرنا" في المتوسط من خلال المساعدة في جهود الإنقاذ. ولكن فرونتكس سوف تعمل في المياه الأوروبية فقط, وهو ما يعني عدم مساعدة الضحايا الذين يغرقون قبالة شواطئ ليبيا ومصر. الولايات المتحدة بحاجة إلى المزيد من التمويل للتعامل مع اللاجئين السوريين في مصر.
الدول الغربية التي تعهدت باستضافة اللاجئين يجب أن تفي بوعودها – اعترفت بريطانيا باستضافة 26 لاجئ سوري لحد الآن هذا العام- كماأنهم بحاجة لإنشاء نظام للجوء السياسي ومراكز تقديم طلبات للهجرة في مصر وليبيا. الطريقة الوحيدة لوقف الأشخاص اليائسين من المخاطرة في حياتهم مع مهربين عديمي الضمير هو توفير المزيد من المسارات القانونية للوصول بسلامة إلى أوروبا.

Murder in the Mediterranean
By THE EDITORIAL BOARDSEPT. 18, 2014
Refugees fleeing wars and conflict in Syria, Gaza and Africa know the journey in smugglers’ boats across the Mediterranean is fraught with perils. Add now the risk of mass murder by their traffickers.
According to the International Organization for Migration, citing testimony from Palestinian survivors, last week in waters near Malta smugglers deliberately rammed a boat carrying some 500 refugees who refused a transfer to a smaller boat they felt was not safe. The smugglers reportedly laughed as terrified men, women and children sank into the sea. Only nine people are thought to have survived.

This has been a deadly year for migrants crossing the Mediterranean. Roughly 130,000 people have made the journey to Europe, more than double the 60,000 who did so in 2013. But more than 2,800 have died in shipwrecks or in transit this year, the migration agency says, a fourfold increase over last year.
It is past time to stop pretending that the flow of desperate migrants from the Middle East and Africa to Europe via the Mediterranean is going to ebb any time soon. The fighting in Syria has forced 250,000 Syrian refugees to flee to Egypt alone. Tens of thousands of these people are waiting for passage to Europe. The conflict in Gaza has added to these numbers: Most of the refugees on the boat that sank off the coast of Malta were Palestinians from Gaza. Refugees have also been fleeing turmoil in Sudan and Eritrea.
The international community, especially Europe, must take collective action before more refugees die. Police and legal authorities must seek out and punish smugglers who kill or torture migrants. Last week’s tragedy is not the first report of mass murder on a refugee boat: In July, 180 of 569 migrants aboard a boat heading to Italy from Libya died, many after being beaten, stabbed and forced into the hold of the vessel.
Last year, alarm at the rising deaths of migrants prompted Italy — where the vast majority of the refugees wind up — to create a formidable search-and-rescue operation known as Mare Nostrum. The program has saved more than 70,000 refugees since it began last October — that number is well over half of the 118,000 refugees who managed to set foot on Italy’s shores this year.
The European Commission announced in late August that Frontex, the European border control agency, would “complement” Mare Nostrum’s efforts in the Mediterranean by helping with the rescue effort. But Frontex will operate only in European waters, which is of no help to victims who drown off the coasts of Libya or Egypt. The United Nations needs more funding to cope with Syrian refugees in Egypt.
Western countries that have pledged to take refugees need to fulfill their promises — Britain has admitted only 26 Syrian refugees so far this year — and they need to set up asylum and refugee application centers in Egypt and Libya. The only way to stop desperate people from risking their lives with unscrupulous traffickers is to give more of them a legal path to safety in Europe.
http://www.nytimes.com/2014/09/19/opinion/refugees-fleeing-to-europe-face-death-from-smugglers.html?ref=opinion&_r=1