فقدان الذاكرة الانتقائي

6/7/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع تحول انتباه العالم نحو الأحداث المتسارعة والمهمة في مصر في الوقت الحالي, فإن ساحات القتال في سوريا تتعرض لإهمال خطير من قبل وسائل الإعلام ومن يفترض بهم أنهم أصدقاء الثورة, مما يسمح للنظام زيادة وتكثيف مذابحه في جميع أنحاء البلاد.
شدة المعارك في سوريا وصلت إلى مستويات غير مسبوقة. وهي متركزة حاليا في مدينة حمص المركزية, قلب الثورة, والتي خضعت لسيطرة المتمردين عامين كاملين. من الجو والأرض, يحاول النظام بكل ما أوتي من قوة إعادة فرض سيطرته على المدينة, عاصمة المحافظة ذات الموقع الاستراتيجي.
هذا الأسبوع دمرت القوات الحكومية مبنى سجل الأراضي في المدينة, في محاولة منه لمحو المدينة وتاريخها.
يكتسب هذا الهجوم على حمص أهميته من سببين رئيسيين. الأول, لأنها المكان الوحيد الذي يمكن للمتمردين من خلاله الوصول إلى العاصمة, وهكذا فإن خسارتها سوف تشكل ضربة لوجستية وخسارة كبيرة على مستوى معنويات المعارضة. السبب الثاني, تم اختيار الوقت بعناية من قبل النظام حيث وقع في اللحظة التي يبدو فيها أن كلا من أوروبا والولايات المتحدة تدخلان في حالة فقدان ذاكرة حاد. فقبل أسبوعين فقط كانوا يناقشون بحماسة تسليح المعارضة, وكانت قضية ملحة كما بدت في ذلك الوقت, ولكنهم فقدوا حاليا أي شعور بالحاجة الماسة للقيام بذلك.
ومن هنا يمكن القول أن السلاح لن يصل في أي وقت قريب, وبالتالي فإن بإمكان النظام القيام بحملات جديدة على امتداد البلاد, مع دعم غير منقطع من روسيا وإيران وحزب الله والعراق.
عملية نقل السلطة التي حصلت مؤخرا في قطر عززت هي الأخرى من موقف النظام, حيث كان أمير قطر السابق الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني من أكبر داعمي وممولي المتمردين, ولكن موقف قطر الآن تجاه المعارضة لا يبدو واضحا.
عندما اجتمع كل من وزير الخارجية الأمريكي جون كيري ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف بداية هذا الأسبوع في بروناي, كان موقفهم ثابت فيما يتعلق بجنيف 2, حيث قالوا إن الاجتماع قد يعقد في أغسطس, وبذلك يكونوا قدموا حقنة أدرينيالين إضافية للأسد وقواته.
المسمار الأخير في النعش تمثل في الأحداث الجارية في مصر, حيث لم تشتت الانتباه فقط, ولكن مسار الأحداث كان بمثابة هبة من السماء للأسد. مع الإطاحة بالإخوان المسلمين من الحكم, يكون أحد ألد أعداء النظام تعرض لضربة قوية.
الأسد وشركاؤه استطاعوا الاستفادة من كل هذه السيناريوهات – تزامن للأحداث لم يكن النظام يحلم بأفضل منه- للمضي قدما في مساعيه الدموية.
يبدو أن نفاق المجتمع الدولي بلا حدود الآن. بعيدا عن خسارة الأرواح على الأرض, ما إن تهدأ الأوضاع في مصر, ويعود الناس لمتابعة الأمور مجددا في سوريا, ربما تدرك القوى العظمى أن أياديهم ملطخة بالدماء.

Selective amnesia

July 06, 2013 12:31 AM

The Daily Star
With the world’s attention turned to the rapid and undeniably enthralling events in Egypt at the moment, Syria’s battlefields are being dangerously neglected by the media and those supposed friends of the revolution, which is allowing the regime to up the scale and intensity of its massacres across the country.
The fierceness of fighting in Syria has reached unprecedented levels. At the moment it is focused in the central city of Homs, the heartbeat of the revolution, which has been held by the rebels for two years. From the air and on the ground, the regime is trying with all its might to wrest back control of the city, capital of a strategically located province.
This week government forces also destroyed the city’s official records building, another apparent attempt to wipe out the city and its history.
This assault on Homs is important for two reasons. First, because it is the only place the rebels can really call the capital of their movement, so its loss would be both a major logistical blow and a huge loss of morale to the opposition. And second, the timing has been carefully chosen by the regime as it falls at a moment when Europe and the U.S. appear to be suffering from acute amnesia. When just two weeks ago they were enthusiastically discussing arming the rebels, apparently then a pressing issue, they now have forgotten any such sense of urgency.
Able to capitalize on this knowledge that arms are not going to be arriving any time soon, the regime has been able to launch new campaigns across the country, with the ever constant support of Russia, Iran, Hezbollah and Iraq.
The recent power transition in Qatar has also boosted the regime’s position, where now former Emir Hamad bin Khalifa al-Thani was perhaps the rebels’ biggest cheerleader and benefactor, the kingdom’s position on the opposition is now decidedly less clear.
When U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov met earlier this week in Brunei, their noncommittal stance on Geneva II – saying it might happen in August – also provided another adrenaline injection to Assad and his troops.
The final nail in the coffin was the events in Egypt, distracting at the best of times, but the specifics of the situation proved to be a godsend to Assad. With the Muslim Brotherhood ousted from power, one of the regime’s fiercest enemies has suffered a major blow.
Assad and co. have been able to take advantage of all these scenarios – the simultaneous nature of which the regime could not have dreamt of in its wildest dreams – to carry on with its bloody pursuits.
The hypocrisy of the international community at this moment seems to know no limits. Aside from the loss of life on the ground, once things calm down in Egypt, and people again look to Syria, the superpowers may realize they have blood on their hands.
http://www.dailystar.com.lb/Opinion/Editorial/2013/Jul-06/222696-selective-amnesia.ashx#axzz2YGTrUjjQ