الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  قرار الأمم المتحدة بشأن سوريا فقد معناه – والملام هو روسيا

قرار الأمم المتحدة بشأن سوريا فقد معناه – والملام هو روسيا

26.12.2015
التحرير - واشنطن بوست



واشنطن بوست - التحرير 21\12\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أقر مجلس الأمن الدولي بالإجماع يوم الجمعة قرارا يدعو "جميع الأطراف إلى وقف فوري لأي هجوم ضد المدنيين والأهداف المدنية" إضافة إلى "توقف الاستخدام العشوائي للأسلحة, بما في ذلك القصف المدفعي والجوي". بعد أقل من 48 ساعة, شنت الطائرات الروسية ست ضربات جوية على الأٌقل ضد أهداف مدنية شمال محافظة إدلب, مما أدى إلى مقتل عدد من الأشخاص. في انتهاك صارخ لقرار مجلس الأمن الدولي الذي صوتت روسيا لصالحه للتو – في مؤشر على مدى احترام بوتين للصفقات الدبلوماسية في سوريا التي تدفع إدارة أوباما باتجاهها.
وفقا لمصادر محلية نقلت عنها وكالة رويتزر والكاتبة  هيو نايلور من واشنطن بوست, فإن الضربات الجوية استهدفت سوقا في مركز محافظة إدلب إضافة إلى قاعة محكمة. أخبر عمال الإغاثة وكالة رويترز بأنهم وثقوا 43 قتيل وعشرات من الحالات لم يتم التعرف عليها أو تم انتشالها من تحت الانقاض. في حين تقع البلدة تحت سيطرة تحالف من المتمردين مكون معظمه من الفصائل الإسلامية, فإنه ليس هناك أي منطقة تحت سيطرة الدولة الإسلامية. ولن تجد من يناقشك بأن السوق لا يمثل هدف مدني.
لا ينبغي فقط لسفراء الدول في مجلس الأمن أن يشعروا بالحرج من هذا الموقف. هناك أيضا وزير الخارجية جون كيري, الذي ظهر الثلاثاء الماضي فقط من اجتماع مع السيد بوتين ليقول بأن الزعيم الروسي سوف "يأخذ بعين الاعتبار" اعتراضات كيري على الضربات الجوية التي تشنها روسيا ضد أهداف سوريا خارج أراضي الدولة الإسلامية. ربما رمى بوتين مخاوف كيري إلى البحر بمجرد أن غادر كيري موسكو. الأمر الأكثر احتمالا, بأنه لم يكن لديه أي نية في تغيير سياسية روسيا في إعلان الحرب ضد الدولة الإسلامية في الوقت الذي يركز نيرانه على القوات المعارضة للدكتاتور السوري بشار الأسد.
عبر خوض قتال الأسد, اتبعت روسيا تكتيكاته, التي لا تتضمن قصف قوات المتمردين فقط ولكن المنشآت المدنية في أي منطقة تقع تحت سيطرة المتمردين. وفقا لتقرير صدر مؤخرا عن الأمم المتحدة, فإن القصف الروسي استهدف الكثير من المستشفيات والمخابز في شمال سوريا, ومرة أخرى, بعيدا عن الدولة الإسلامية. يعتقد عمال الإغاثة إن استهداف المنشآت كان متعمدا, وفقا لما ذكرته ليز سلاي في صحيفة واشنطن بوست.
يوم الأحد, صدر تقرير جديد عن هيومان رايتس ووتش جاء فيه أن القوات الروسية والسورية تستخدم الذخائر العنقودية في المناطق المدنية, في خرق واضح لقرار أممي آخر في سوريا. كما ذكر التقرير بأن القنابل العنقودية استخدمت في ما لا يقل عن 20 مناسبة منذ أن بدأت روسيا وسوريا هجومهما المشترك في 30 سبتمبر. تم توثيق وقوع هجمات في ثماني مواقع أدت إلى مقتل ما لا يقل عن 35 مدني, بينهم 17 طفلا.
يروج كيري أن قرار الأمم المتحدة يؤسس لأول مرة لوجود جدول زمني للانتقال السياسي في سوريا, تحت وجود دستور جديد وانتخابات من المزمع إجراؤها خلال 18 شهرا من بداية الحوار. الأمر الأكثر واقعية هو أنه يدعو لوقف لإطلاق النار, و إذا تحقق, فإنه يمكن أن يوفر فترة راحة للسوريين هم بأمس الحاجة لها ويسمح لجميع الأطراف بصب اهتمامها على قتال الدولة الإسلامية.
لكي يكون للقرار أي معنى, على روسيا وإيران أن تكونا مستعدتان لفرض شروطه على الأسد وأن يوقفوا حملتهم لتدمير الجماعات المعارضة المدعومة من الغرب. بعد أحداث يوم الأحد, سنتفق مع تقييم وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف الذي قال حول القرار الجديد :" إنني لست متفائلا كثيرا حيال ما يمكن تحقيقه".
 
A U.N. resolution on Syria is shattered — and Russia is to blame
THE U.N. Security Council unanimously passed a resolution Friday demanding that “all parties immediately cease any attacks against civilians and civilian objects” as well as “any indiscriminate use of weapons, including through shelling and aerial bombardment.” Less than 48 hours later, Russian planes carried out at least six airstrikes on civilian targets in the northern Syrian provincial capital of Idlib, killing scores of people. It was a blatant violation of the resolution Russia had just voted for — and an indication of how Vladimir Putin actually regards the diplomatic deals on Syria the Obama administration has been pushing.
According to local sources cited by Reuters and The Post’s Hugh Naylor, the Russian bombing struck a marketplace in the heart of Idlib as well as a courthouse. Rescue workers told Reuters they had confirmed 43 dead and that dozens more bodies had yet to be identified or pulled from the rubble. While the town is controlled by a rebel alliance composed mostly of Islamist factions, it is nowhere near territory held by the Islamic State. And few would argue that a souq was not a civilian target.
Not just the Security Council’s ambassadors should be embarrassed by this outrage. There is also Secretary of State John F. Kerry, who just last Tuesday emerged from a meeting with Mr. Putin saying that the Russian ruler would “take on board” Mr. Kerry’s objections to airstrikes on Syrian targets outside Islamic State-held land. Perhaps Mr. Putin tossed the U.S. concerns back overboard once Mr. Kerry had left Moscow. More likely, he never had any intention of altering Russia’s policy of proclaiming war against the Islamic State while focusing its fire on the forces opposed to Syrian dictator Bashar al-Assad.
In fighting Mr. Assad’s war, Russia has embraced his tactics, which include bombing not just rebel forces but also civilian installations in any area under rebel control. According to a recent U.N. report, Russian bombing has hit dozens of hospitals and bakeries in northern Syria — again, far from the Islamic State. Aid workers believe the facilities have been targeted deliberately, The Post’s Liz Sly reported.
On Sunday, a new report by Human Rights Watch said that Russian and Syrian forces are using cluster munitions in civilian areas, in violation of another U.N. resolution on Syria. The report said that cluster bombs were used on at least 20 occasions since Russia and Syria began a joint offensive on Sept. 30. Reporting on attacks in nine locations documented the deaths of at least 35 civilians, including 17 children.
Mr. Kerry is touting the fact that the U.N. resolution for the first time establishes a timetable for a political transition in Syria, under which a new constitution would be written and elections held within 18 months. More realistically, it calls for an early cease-fire, which if realized could give Syrian civilians badly needed respite and allow all sides to focus on fighting the Islamic State.
For the resolution to have any meaning, however, Russia and Iran must be willing to impose its terms on Mr. Assad and drop their campaign to destroy opposition groups backed by the West. Following Sunday’s events, we’ll go with the assessment of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who said of the new resolution: “I’m not too optimistic about what has been achieved.”
https://www.washingtonpost.com/opinions/a-un-resolution-on-syria-is-shattered/2015/12/21/069c0f66-a803-11e5-9b92-dea7cd4b1a4d_story.html