كابوس حلب الجديد: البراميل المتفجرة

باز فيد 11/2/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
غازي عنتاب, تركيا- ورد خبر سقوط برميل متفجر آخر في حلب من خلال جهاز اتصال ذو اتجاهين. عندما يسمع محمد يونس شاشو الناشط ذو ال 25 عاما من مدينة حلب الشمالية الأخبار, فإنه لا يستطيع المساعدة ولكنه يفكر في أجزاء الأجسام المتناثرة التي ربما يجدها. من ثم يسرع إلى الخارج باتجاه مكان الانفجار, ويركب ضوء الإسعاف على السيارة التي تبرعت بها بريطانيا بينما يعاني زميله على كرسي السائق مع حقيقة أن عجلة القيادة في الاتجاه الخاطئ (حسب نظام القيادة البريطاني).
البراميل المتفجرة, التي تلقيها المروحيات التابعة للقوات الحكومية, تضرب حلب منذ ديسمبر بوتيرة غير مسبوقة. لا يمكن التأكد من العدد, ولكن ناشطين من حلب يقولون إن المدينة تتعرض للقصف بالبراميل يوميا تقريبا في الأسابيع الأخيرة – في بعض الأحيان كل ساعة, كما يقولون. تسببت الهجمات بحجم كبير من النزوح, ووفقا للمرصد السوري لحقوق الإنسان, وهي منظمة حقوقية, فإن هذه البراميل تسببت بالمئات من القتلى. ناشطون من المعارضة في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في المدينة يقولون إنه أسوأ دمار شاهدوه منذ أكثر من عامين من هذه الحرب الدامية.
على الرغم من زياراته المتكررة إلى مواقع التفجير, لا زال شاشو يشعر بالتوتر من المذابح. مهمته هو أن يحمل الجرحى بسيارة الإسعاف, ولكن وبينما يبحث بين الأنقاض, فإنه يبذل جهدا من أجل أن لا ينظر إلى البقايا البشرية المتناثرة.
يقول شاشو متحدثا من حلب عبر الفيسبوك :" لا أريد أن تبقى هذه الصور في مخيلتي ولكن يجب علي ان أكمل عملي, لأن هناك أناس بحاجة إلى المساعدة".
حتى وسط هذه الحرب الأهلية التي أدت حتى الآن إلى مقتل أكثر من 100000 شخص, فإن البراميل المتفجرة هي الأكثر إحداثا للدمار على وجه الخصوص. فهي ليست بحاجة إلى الكثير من الجهد لصناعتها, ولا تتضمن أكثر من متفجرات وعدد من الشظايا المعدنية التي توضع في براميل النفط وتلقى بواسطة المروحيات. ولكن التفجير الناتج عنها هائل, وهو كاف بالعادة لتسوية عمارة سكنية بالأرض. أشرطة فيديو من حلب لم يتم التحقق من صحتها توضح خروج دخان من أكوام الركام وجثثا متفحمة وناجون مروعون.
يوسف موسى, وهو ناشط من حلب, قال إن عشوائية البراميل تجعل منها أكثر رعبا بالنسبة للسكان. من الصعوبة بمكان معرفة أهدافهم, وهم يسقطون في أي مكان وفي أي وقت. في لقاء تم معه في مقهى في مدينة غازي عنتاب التركية قرب الحدود مع سوريا, وفي مغادرة سريعة له من حلب, أراني مجموعة من الصور على الفيسبوك تظهر الدمار الذي تحدثه هذه البراميل تتضمن بنايات سكنية منهارة تماما. وسلط الضوء تحديدا على مجموعة من المشاة الذين كانوا متجمعين في زاوية الشارع وهم ينظرون ببساطة إلى السماء. بدا البعض خائفا ولكن آخرين بدوا عاديين ومرتاحين. وقال لي : الناس ينظرون إلى الأعلى وينتظرون البراميل. إنها ليست موجهة وليس لها هدف, إنها عشوائية".
العديد من السكان الذين بقوا في المدينة خلال الفوضى الأخيرة, كما يقول موسى وناشطون آخرون وأعضاء من المعارضة, اضطروا أخيرا إلى ترك المدينة. بعضهم عبروا الحدود إلى مناطق أكثر أمنا نسبيا خاضعة لسيطرة النظام, بينما تجمع آخرون في المدارس والمساجد في الريف. العديد من أولئك الذين لا زالوا داخل مناطق المعارضة في المدينة, قالوا إنهم انتقلوا إلى المناطق الأمامية, حيث يأملون إن قربهم من القوات الحكومية ربما يقيهم من البراميل المتفجرة.
إحدى الناشطات السوريات المقيمات في غازي عنتاب, والمتطوعة في مجال الإغاثة الإنسانية, قالت إنها شاهدت آلافا من سكان حلب متجمعين منذ وقت قريب على طول الحدود مع تركيا, عالقون في الجانب السوري من الحدود حيث يسارع عمال الإغاثة الأتراك لتزويدهم بالطعام والمأوى. وأضافت آلاء التي طلبت عدم ذكر اسمها كاملا لأنها تزور سوريا بصورة متكررة :" إنهم هناك لا يملكون شيئا. إنهم في حالة من الصدمة".
حوالي 35000 شخص متجمعون عند الحدود, قرب معبر باب السلام, كما يقول مسئول يعمل في مؤسسة الإغاثة التركية, التي توزع المساعدات عبر الحدود. كما قال إن هناك أكثر من 15000 شخص وصلوا في الأسبوع الأخير, وأن عمال الإغاثة كانوا يعملون على إقامة مخيمات على الجانب السوري.
تركيا, التي تستضيف فعليا مئات الآلاف من اللاجئين السوريين, غير قادرة على الاستمرار في التعامل مع زيادة عدد اللاجئين القادمين من حلب, التي تبعد أقل من 40 ميلا عن الحدود. في حين يعبر البعض بصورة رسمية إلى سوريا ويجدون أماكن في المخيمات التي تخضع لإدارة الحكومة التركية, فإن الناشطين يقولون إن هناك آخرين يأتون بطريقة غير شرعية ويمكن أن ينامو في محطات الباصات ومواقف السيارات, أو في الشوارع.
داخل حلب, أشخاص مثل شاشو, المتطوع الذي يعمل على سيارة الإسعاف, لا زالوا يصارعون للتعامل مع المذبحة المستمرة. شاشو متطوع مستقل, ولكن مسئولية التعامل مع مرحلة ما بعد التفجيرات تقع على عاتق مجموعة اسمها وحدات الدفاع المدني, وهي تعمل تحت مظلة التحالف الوطني السوري الذي يعمل من الخارج. مدير إحدى المجموعات في حلب, أطلق على نفسه اسم أبو براء, قال إن أكثر من 100 متطوع دخلوا إلى المدينة وهم يحاولون تنسيق عمليات البحث و الإنقاذ في مراحل ما بعد التفجير. ولكنهم يفتقرون إلى المعدات اللازمة لهذه المهمة, كما يقول إنهم بحاجة إلى كل شيء ابتداء من رغوة إطفاء الحرائق إلى المحروقات لوضعها في السيارات اللازمة لنقل المتطوعين والمعدات الثقيلة للبحث عن الناجين بين الركام.
يقول منسق يعمل مع المجموعة طلب استخدام اسمه الأول "معتصم" لأسباب تتعلق بسلامته :" المشكلة التي نواجهها أكثر الوقت هي أنه عندما يتهدم مبنى مكون من أربعة أو خمسة طوابق فإن الكثير من المدنيين يبقون عالقين تحت الاسمنت. ويضيف بأن الأعضاء الذين يعملون تحت إمرته يحب أن يبقوا في حالة تيقظ مستمرة " لأننا لا نعرف أبدا متي يسقط البرميل".
في المقهى يوم الإثنين في غازي عنتاب, حاول مجموعة من المتطوعين من حلب التفكير بطرق لكسب التعاطف الدولي فيما يتعلق بالكارثة الإنسانية التي تجري في مدينتهم – هل يمكن دعوة مراسلين صحفيين إلى مؤتمر حول البراميل المتفجرة, أو هل يمكن أن يتبنى هذا الأمر مثقفين أو مشاهير من الولايات المتحدة ؟".
يقول محمد حمام وهو محام وعضو في مجلس المعارضة المحلي في حلب :" لسنا مهتمين بالأخبار, لأننا نشاهد الدم يوميا هنا. ما نريده هو إيجاد طريقة لكسب تعاطف الناس".
برميل آخر ضرب المدينة بينما كان حمام يتحدث, وذلك وفقا لتقرير من ناشط ظهر على صفحته على الفيسبوك, أدى ذلك إلى انهدام بناية إلى نصفين, وقتل 7 من أفراد عائلة واحدة. يقول حمام :" ليس هناك مكان آمن في حلب, إنه دمار شامل".
حمام وآخرون يقولون إنهم يشكون في أن البراميل المتفجرة ربما تكون وسيلة للضغط على المعارضة السورية خلال مفاوضات السلام مع النظام التي تجري جولتها الثانية حاليا في جنيف. وقد لاحظوا أن وتيرة الهجمات ارتفعت في الجولة الأولى من المفاوضات واستمرت بلا هوداة منذ ذلك الحين.
وكان مسئول أمريكي صرح لصحيفة باز فيد أن الهجمات "تظهر كيف أن النظام يؤثر سلبا على البيئة المحيطة بعملية السلام" ووصف الهجمات الجوية على حلب بأنها "مثيرة للاشمئزاز".
وأضاف المسئول :" من المثير للقلق أنه وفي حين يتوجب على النظام التركيز على العملية الانتقالية, فإن النظام يركز بدلا عن ذلك على إلحاق الدمار وتدمير وقتل شعبه ببراميل محشوة بشظايا معدنية ووقود".
موسى, الناشط المعارض من حلب, قال إنه يشك في أن هجمات البراميل المتفجرة تتم بدوافع ذات أهداف أبعد من أن تكون عسكرية, ورغبة جامحة في إعادة السيطرة على المدينة بأي ثمن. ويضيف :"ما يجري يكفي. إنهم لا يلقون بالا لجنيف".

Aleppo’s New Nightmare: Barrel Bombs
posted on February 11, 2014 at 10:10am EST
Mike Giglio BuzzFeed Staff
GAZIANTEP, Turkey — Word that another barrel bomb has crashed into Aleppo comes on a two-way radio. When he gets the news, Mohamed Younes Shasho, a 25-year-old activist in the northern Syrian city, can’t help but think about the severed body parts he’s likely to find. Then he rushes out to the scene of the blast, riding shotgun in an ambulance donated from Britain as his friend in the driver’s seat struggles with the fact that the steering wheel is on the wrong side.
The barrel bombs, dropped from helicopters by government forces, have been pounding Aleppo since December at an unprecedented rate. The numbers can’t be verified, but activists from Aleppo say the city has been rocked by the bombs almost daily in recent weeks — sometimes hourly, they say. The attacks have caused mass displacement and, according to the Syrian Observatory for Human Rights, an activist group, hundreds of deaths. Opposition activists and administrators in rebel-held parts of the city say it’s the worst devastation they’ve seen in more than two years of brutal war.
Despite his frequent trips to the blast sites, Shasho is still unnerved by the carnage. His task is to get the wounded to the ambulance, but as he scrambles around the rubble, he makes an effort not to look at the scattered remains.
“I don’t want to have these images in my mind,” he said, speaking from Aleppo by Facebook chat. “But I need to continue my work, because there are people who need help.”
Even amid a civil war that has caused more than 100,000 deaths, the barrel bombs are an especially devastating weapon. They don’t take much effort to make, involving little more than stuffing explosives and shards of metal into oil drums and dropping them from the choppers. But the blasts are powerful — often enough to knock a building to the ground. Unverified videos coming out of Aleppo feature mounds of smoking rubble, charred corpses, and screaming survivors.
Yusuf Mousa, an Aleppo-based activist, said the randomness of the bombs makes them all the more terrifying for residents. They are hard to aim, and seemed to fall anywhere at any time. Meeting at a café in the Turkish city of Gaziantep, near the border, on a short break from Aleppo, he scrolled through Facebook photos showing the bombs’ toll: a crumbled apartment building, a split skull. He highlighted one in which a group of pedestrians simply stood on a street corner, gazing up at the sky. Some looked terrified, but others looked casual and resigned. “People look up and just wait for the bombs,” Mousa said. “It’s not direct. There’s no target. It’s arbitrary.”
Many residents who’d stayed in the city through the preceding chaos, Mousa and other activist and opposition members said, had finally fled. Some crossed into the relative safety of regime-held territory, while others packed into schools and mosques in the countryside. Many of those who remained inside the opposition-held parts of the city, they said, had relocated to the front lines — where they hoped the proximity to government forces would spare them from the barrel bombs.
One Syrian activist based in Gaziantep, who volunteers in humanitarian aid, said she’d seen thousands of Aleppo residents newly massed along the border with Turkey, stuck on the Syrian side as Turkish aid workers scrambled to provide them with food and shelter. “They are there with nothing, on the flat ground,” said the activist, Alaa, who asked not to use her last name because she visits Syria regularly. “They are traumatized.”
Some 35,000 people are massed at the border, near the Bab al-Salaam crossing, said an official with the Turkish Humanitarian Relief Foundation, which distributes aid across the border. He said there had been more than 15,000 arrivals within the last week, and that aid workers were working to set up camps on the Syrian side.
Turkey, already hosting hundreds of thousands of Syrian refugees, has been unable to keep up with the surge of people fleeing Aleppo, which is less than 40 miles from the border. Though some crossed legally into Turkey and found places in government-run camps, activists said that others were coming into the country illegally and could be found sleeping in bus stations and garages, or on the streets.
Inside Aleppo, people like Shasho, the ambulance volunteer, still struggled to deal with the ongoing carnage. Shasho is an independent volunteer, but the responsibility of dealing with the aftermath of the bombings falls to a group called the Civil Defense Units, part of the umbrella of the main opposition-in-exile, the Syrian National Coalition. An administrator for the group in Aleppo, who gave the nickname Abu Al-Bara’een, said that more than 100 volunteers across the city tried to coordinate search-and-rescue operations after each blast. But they were badly under-supplied for the task, he said, needing everything from foam to put out diesel fires to trucks for transporting volunteers and heavy equipment for digging victims from the rubble.
“The problems most of the time is that when a building of four or five floors is demolished, a lot of civilians are trapped under the concrete,” said a coordinator with the group who asked to use only his first name, Mutasem, for safety concerns. Its members, he said, must keep on constant alert — “because we never know when the barrels are coming.”
Over tea in a Gaziantep café on Monday, a group of rights workers from Aleppo tried to think of ways to stir international emotions over the humanitarian disaster playing out in their city — would journalists attend a press conference on the barrel bomb issue, or were there any U.S. intellectuals or celebrities who would take up the cause?
“We’re not interested in the news story, because we have blood every day,” said Mahmoud al-Hamam, a lawyer and member of the local opposition council in Aleppo. “What we want is to find a way to make people sympathize.”
Another barrel bomb hit the city as Hamam spoke, according to an activist report that popped up on his Facebook feed — a building split in half, and a family of seven dead. “There is no safe place in Aleppo. It is total destruction,” Haman said.
Hamam and the others said they suspected that the barrel bombs might be a bid to pressure the Syrian opposition during peace negotiations with the regime, whose second round is underway in Geneva this week. They noted that the attacks picked up pace in the build-up to the talks and have continued relentlessly ever since.
A U.S. official told BuzzFeed that the attacks “demonstrate how the regime is negatively impacting the atmosphere surrounding the [peace] process,” calling the air raids in Aleppo “disgusting.”
“It is extremely troubling that while the regime should be focused on discussing a negotiated political transition,” the official said, “the regime is instead focused on inflicting destruction and killing its own people with explosives packed with metal and fuel.”
Mousa, the opposition activist from Aleppo, said he suspected that the barrel bomb attacks were motivated by little more than military tactics, and a desire to take back the city at all costs. “These are sufficient. They don’t care about Geneva,” he said.
http://www.buzzfeed.com/mikegiglio/aleppos-new-nightmare-barrel-bombs?bftw=