كتابات الأستاذ زهير سالم على الفيس بوك 31-5-2013

‏زهير سالم - Zuhair Salim
أيهما يكذب ..
بشار الأسد يؤكد أن عصاباته هي التي تدير المعارك وتمسك بزمام المبادرة فيها وحسن رأس الشيطان يقول هذه المعركة معركتنا وانتصاراتها انتصاراتنا ..
الحقيقة كلاهما كذاب هذا معركة الشعب السوري وغدا سنقرأ : إذا جاء نصر الله والفتح
====================
أنا يا أصدقائي لا أوظف المعلومات التي أملكها في مشروع شخصي أسكت إذا رضيت أو أرضيت وأتكلم إذا غضبت . والله لو كذبت الناس جميعا ما كذبتكم ولو غششت الناس جميعا ما غششتكم . أقول الحق الذي أعرف ولا تأخذني في الله لومة لائم .
====================
ولاؤنا لله ورسوله وصالح المؤمنين ولدماء المظلومين في سورية . اللهم ولهم ما تولوا
====================
القوى الشعبية العربية التي تنضم إلى المطالبين بالحل السياسي مع بشار الأسد هم عملاء قتلة الأطفال في سورية بوجوههم الشنيعة نفسها
====================
كل العرب الذين شاركوا في مؤتمر طهران ذهبوا للسمسرة على دماء أطفال الشعب السوري
====================
ما ترتكبه عصابات حسن نصر الله في سورية أشنع ممافعله الصرب في البوسنة
====================
الروس يوجهون ضربة قاصمة للحل السياسي ولمؤتمر جنيف باشتراطهم بقاء الأسد في سورية ..
====================
شعرة من شارب ..زعموا أن شابا قصد رجلا ثريا فاعلا للخير بطلب قرض مضطر إليه . قال الرجل أهلا وسهلا ولكن عندي شرط أريد رهنا . قال الشاب والله ياعمي لو كنت أجد ما أرهنه لبعته وما جئتك !! قال الرجل لا بد لك من ذلك وبعد تفاوض قال الرجل للشاب ترهنني شعرة من شاربك . وضع الشاب يده على شاربه يتساءل شعرة من شاربي ..لا ..لا ولا يمكن أن يكون وغادر الشاب بعد أيام عاد الشاب إلى الرجل كسير وجيعا دامعا وقد رضخ لطلبه . وأعطاه شعرة من شاربه على وجع ..
سمع بالقصة شاب آخر فجاء للرجل يسعى وتكررت القصة ليس لدي ما ارهنه ولكن إذا احببت هذه شعرة من شاربي . قال الرجل الغني وماذا أفعل بشعرة من شاربك يومي
تذكرتها ووليد المعلم ولا فروف يمسكان على شعر شاربيهما المحلوق وهما يؤكدان جنيف 2 وبلا شروط ...
=====================
تحديات الترجمة ..
الترجمة من لغة إلى لغة علم وفن وروح . ترجمة الآداب والفنون أصعب من ترجمة العلوم . ترجمة الشعر أسمى وأرقى . فما بالكم بترجمة النصوص المقدسة في صياغاتها البيانية المتقدمة ؟ كيف سيترجم مترجم مهما كان بارعا قوله تعالى : ( نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم ..) رجعت إلى الترجمة الفرنسية الموثقة التي أشرف عليها الدكتور العلامة صبحي الصالح والذي اغتاله حافظ الأسد في لبنان .جاء في هذه الترجمة :
vos femmes sont pour vous un champ de labour
allez a votre champ comme vous le voudrez
كاتبة فرنسية خفيفة الظل استشهدت بالآية وقالت إن الفرنسيين والفرنسيات يحبون الفلاحة كثيرا ...
=====================
إذا كان الائتلاف سيسقط فأتمنى أن تكون القصير هي التي تسقطه أو إدارته الظهر لغزو حزب الله لسورية . ستألم لو سقط بفعل عبثي لمتطلع أو لسفير . الحدثان الأولان حديران بإسقاط كل صاحب قرار ..
=====================
طبعا كلكم تعلمون أن اسم ميشيل تحوير لاسم ميكال من الملائكة . ميكائيل ميكال ميخائيل ميشيل ..
نحن نحب ملائكة الله جميعا وجبريل وميكال ولكن لا أدري لماذا حظنا مع اسم ميشيل وحش من ميشيل عفلق إلى ميشيل سليمان إلى ميشيل سماحة إلى كل الميشيليين الذين أملنا فيهم وراهنا عليهم ..
=====================
ميشال سليمان ..
يعتز بصداقته لبشار الأسد ...
بعضهم من بعض
=================
الولايات المتحدة : على حزب الله أن يسحب قواته من سورية فورا ..
ما هو مفهوم فورا عند الأمريكيين ..
=================
بشار الأسد يؤكد أنه استلم دفعة من الصواريخ الروسية اس 300 الروس يقولون إنهم سيسلمون هذه الأسلحة ..أي لم يسلموا بعد
أنا اميل ان أصدق بشار الأسد لأنه لا يدافع عن الكذاب إلا من هو أكذب منه ..
==================
ي اللغة الفرنسية ..
كانت دفعتنا في جامعة حلب كلية اللغات وقسم اللغة العربية قريبا من أربع مائة طالب وطالبة . وكنا في مجموعة اللغة الفرنسية لا نتعدى ثلاثين طالبا . وكانت زميلاتنا خريجات مدارس الفرنسيسكان يتنفسون باللغة الفرنسية ( يفرين فريا ) مما يجعل الكثير من الشباب يغيبون عن الحصص لكي لا يظهروا بمظهر الضعيف أمام ( هند ..وليلى ) موقف مفهوم وكانوا يلجؤون إلي فيما بين لأقدم لهم ما حصلنا عليه ..
درسنا أساتذة كرام استفدنا كثيرا من علمهم . وبينما كنت أجلس في الصف شبه وحيد وصامت ولكنني والأخريات - قلما يكون هناك آخرون - ينطلقن في الحديث مع الأستاذ كنت أدرس وأجد ..
لعلمكم في السنة الأخيرة كانت مجموعة من الطالبات إياهن يتحلقن حول الأستاذ كرم سعيد ويتحدثون بالفرنسية قالت إحداهن وهي تمازح الأستاذ أنا صاحبة أعلى علامة في الامتحان . وكنا نتابع علامات نهاية العالم . قال لها الأستاذ : ما حزرت ؟ قالت له كيف . قال لها أنت حصلت على 80 درجة وهذا تقدير ممتاز ولكن الشيخ ( هكذا كانوا يشيرون إليّ ولم أكن شيخا ولا ما يحزنون ) حصل على 93 درجة ..
كل هذا لأقول لكم لقد كانت قصيدة ألفريد دي فيني ( صيد الذئب ) من أقرب القصائد إلى نفسي . وكنت عاكفا على ترجمتها إلى العربية قبل اندلاع الثورة . أعيد الآن إخراج أوراقي القديمة حولها : تقف بخشوع أمام لحظة موت الحيوان كما يرسمها دفيني .
( أغلق عينيه الكبيرتين ومات من غير ان يصرخ صرخة واحدة ) ويعلق دي فيني :
واأسفاه لقد فكرت على الرغم من اسمنا ( الرجال )
أخجل مما نحن عليه فما أشد جبننا ؟!
إن الأنين والبكاء والاستعطاف هي أيضا جبن وحقارة..
فتحمل بلا نهاية عبئك الثقيل
وعلى الطريق التي وضعك القدر عليها ..
ثم تجلد مثلي بعد ذلك ومت من غير أن تفوه بكلمة ..
ومت من غير أن تفوه بكلمة ...هذه الأخيرة وصية الذئب الذي مات من غير أن يفوه بكلمة ..
=======================
لا أحد يلخص واقعنا مثل شاعر ..
الأفوه الأودي الذي مارس وعافث وقال :
فينا معاشِـرُ لـم ﯾبْنُـوا لقومِهـم وإنْ بَنى قومُهُمْ ما أَفْسَـدوا عـادُوا
ﻻ ﯾرْشُدون ولن ﯾرْعَـوا لِمُرْشِدِهـم ُفالغَي منهُمْ معـاً والجَهْـلُ ميعـاد
والبيت ﻻ ﯾبْتَنَـى إﻻ لـهُ عَمَـد ُوﻻ عِمـادَ إذا لـمْ تُـرْسَ أَوْتـاد
فـإنْ تجمـعَ أَوتــادٌ وأَعـمـدَة وساكنُ بلغوا اﻷمرَ الـذي كـادوا
ﻻ ﯾصْلُحُ الناسُ فَوضَى ﻻ سَراةَ لَهُم وﻻ سَـراةَ إذا جُهالُهُـمْ ســادُوا
تُلفَى اﻷمورُ بأهلِ الرشْدِ ما صَلَحَت ُفـإنْ تَوَلـوْا فباﻷَشْـرارِ تَنْـقـاد
إذا تَولـى سَـراةُ القـومِ أَمْرَهُـم نَما على ذاك أَمْرُ القـومِ فـازْدادُوا
أمارةُ الغَي أنْ تَلقَى الجميع لدى الإبـرامِ للأمـرِ، واﻷذنـابُ أكتـاد
كيفَ الرشادُ إذا ما كنتَ فـي نَفَـر ٍلهُمْ عنِ الرشْـدِ أَغْـﻼلٌ وأَقيادُ؟
أَعطَوْا غُواتَهَـمُ جَهْـﻼً مَقادتهُـم ُفكلهُـمْ فـي حبـالِ الغَـي مُنْقـاد
حانَ الرحيل إلى قـومٍ وإنْ بَعُـدوا فيهِـمْ صَـﻼحٌ لِمُرْتـادٍ وإرْشـاد
فسوفَ أجعَلُ بُعْـدَ اﻷرضِ دونَكُـم ُوإنْ دنَـتْ رَحِـمٌ منكُـمْ وميـﻼد
إن النجاةَ إذا مـا كنـتَ ذا بَصَـر ُمِـن أجـةِ الغَـي إبعـادٌ فإبعـاد
=====================
بوح ..
أظنهم يعتبرون البوح بين يدي الطبيب النفسي بعض العلاج . أن تفرغ بعض المكبوتات . وأن تحكي الكلام الذي تخاف أن تحكيه لأسباب كثيرة ..
عُرض علي في الأشهر الماضية أكثر من موقع أي منصب . اعتذرت عنها لأنني قدرت أنني أضعف من أن أقوم ببعض حقها على وجه يرضيني ..
وتحملها قوم آخرون كما حمل الإنسان ما عرض عليه ربه من أمر الأمانة . ثم أتابعهم يتخبطون أو ينامون . والأعجب من كل ذلك أنهم في تخبطهم مزهوون
=======================
أحتاج إلى فترة نقاهة ...
ليس لجسمي ولكن لروحي العليل . إني أختنق . الكيمائي الحقيقي ليس ما يحاربنا به الأسد . الكيمائي الفتاك الذي لا تنفع معه كمامة ولا دواء هو ما ينفثه بعضنا ضد بعض ...
كنت في حياتي التي طالت في هذا الميدان ولم يكن ذلك بإرادتي أهنئ مباشرة من يريد أن ينازعني على أمر بالنصر ..
أقول له : أنت انتصرت وأنا خسرت هنيئا لك . ولكن ماذا بعد ...