كيري يحمل أخبارا طيبة للمعارضة السورية لمحاولة تأكيد دور أمريكا

كريستيان ساينس مونيتور 25/7/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
سوف يكون بمقدور وزير الخارجية جون كيري أن يخبر ممثلي المعارضة السورية الذين سوف يلتقي معهم في نيويورك يوم الخميس في نيويورك أن الأسلحة الأمريكية الموعودة سوف تصل إلى مقاتليهم قريبا جدا.
ولكن من غير المرجح أن يكون هناك تأثير لهذه الوعود سواء على قادة المعارضة أو على المتمردين الذين يقاتلون الرئيس السوري بشار الأسد, الذين ينتقدون الولايات المتحدة فيما يرون أنه ابتعاد من قبل الولايات المتحدة عن الصراع السوري.
الإحصائيات القاتمة للحرب الأهلية السورية التي دخلت عامها الثالث عرضت يوم الخميس من قبل الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون حيث أعلن خلال اجتماعه مع وزير الخارجية كيري قبل لقائه مع قادة المعارضة أن عدد قتلى الحرب تجاوز ال 100000.
إضافة إلى ذلك, أدت الحرب إلى هروب 1.7 مليون سوري إلى دول اللجوء المجاورة, وفقا للسيد بان.
كل من بان وكيري قالوا إن الأرقام المتصاعدة تجعل من الوصول إلى حل سياسي للحرب أمر ملح جدا.
كيري, الذي تحول تركيزه خلال الأسابيع القليلة الماضية بصورة كبيرة إلى العمل على إعادة مسار عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية, سوف يستخدم اجتماعه مع ممثلي التحالف الوطني السوري, الذي يضم الرئيس الجديد أحمد الجربا, لبيان أن الولايات المتحدة لم تنس سوريا ولم تتخل عن المعارضة.
السيد الجربا معارض قديم لنظام الأسد – حيث تعرض للاعتقال في التسعينات بسبب معارضته للرئيس الراحل حافظ الأسد, والد الرئيس الحالي – كما اعتقل بسرعة كبيرة عندما خرجت المعارضة السورية السياسية إلى الشوارع في مارس 2011.
وكان كيري تعرض الأسبوع الماضي لوابل من الشكاوى من اللاجئين السوريين عندما زار مخيما كبيرا للاجئين السوريين في الأردن. وأشار كيري إلى أن الولايات المتحدة هي أكبر ممول للمساعدات الإنسانية التي تصل للسوريين الذين شردتهم الحرب, ولكن كلامه ذهب أدراج الرياح أمام الاحتجاجات المتعاظمة على تخلي الولايات المتحدة عن سوريا.
السوريون يتهمون الولايات المتحدة بأنها غائبة, بينما يقولون إن روسيا وإيران وحزب الله يقدمون مساعدات حاسمة – سواء بالسلاح أو بالتمويل أو بالرجال – للرئيس الأسد.
كيري سوف يكون في موقف أقوى نوعا ما عندما يلتقي مع قادة المعارضة السورية هذه المرة؛ فمنذ الأسبوع الماضي, فتحت لجنة المخابرات في الكونغرس الأمريكي الطريق أمام تقديم المساعدات الفتاكة التي أعلن عنها الرئيس أوباما الشهر الماضي للمتمردين.
ولكن البيت الأبيض رفض الكشف عن نوع المساعدات التي سوف تقدمها الولايات المتحدة, ولكن مسئولين رفضوا الكشف عن أسمائهم قالوا إنها سوف تتضمن كميات قليلة من الأسلحة والذخيرة سوف ترسل عن طريق السي آي أيه من خلال شبكات موجودة مع قوات المتمردين السوريين في الأردن.
يصر أنصار شحنات الأسلحة السرية داخل الإدارة على أن البرنامج سوف يظهر للمعارضة السورية والمتمردين أن الولايات المتحدة منخرطة وتنوي الاستمرار في لعب دور رئيس في الجهود الدبلوماسية للوصول إلى حل للصراع.
ولكن معارضي البرنامج يكثرون حاليا, سواء في الولايات المتحدة أو ما بين قوى المعارضة السورية. بعض أعضاء الكونغرس وقادة المعارضة يقولون إن المساعدات الأمريكية المزمعة قليلة جدا, ولن تكون حاسمة على أرض المعركة, وسوف تطيل أمد الصراع. هؤلاء المنتقدون يريدون من الولايات المتحدة أن تعمل على فرض منطقة حظر جوي فوق مناطق معينة من سوريا, وذلك من أجل تقديم أسلحة ثقيلة مثل مضادات الطائرات, وخلق ملاذات آمنة لتسهيل مرور المساعدات الإنسانية للنازحين السوريين داخل البلاد.
من ناحية أخرى, المعارضون لتقديم أي مساعدات فتاكة من قبل الولايات المتحدة لصالح المتمردين لا زالوا يرون أن خطر وقوعها في الأيد الخاطئة لا زال قائما – خصوصا العناصر الإسلامية المتطرفة التي تلعب دورا متناميا في الحرب.
في الأشهر الأخيرة, المقاتلون الإسلاميون, بما فيهم بعض الجماعات المرتبطة بالقاعدة, تدفقوا على سوريا من الدول المجاورة مثل العراق وحتى من أوروبا. هذه الجماعات لا تقاتل لإسقاط الأسد فقط, ولكنهم يشاركون في صراعات داخلية أكثر بشاعة بين جماعات المعارضة أنفسهم.
مسئولون رفيعو المستوى ضغطوا على أعضاء من الكونغرس لدعم المتمردين, من ضمنهم جون كيري ونائب الرئيس جو بايدن, قالوا إنه من خلال تسليح المتمردين سوف يكون لدى الولايات المتحدة دور كبير في تحديد اتجاه تدفق الأسلحة النهائي. حاليا يعتقد أن دول الخليج العربي وتركيا هم الموردون الرئيسيون للسلاح للمتمردين.
في اجتماعه يوم الخميس, يتوقع من كيري أن يناقش الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة وروسيا لعقد اجتماع دولي لمعالجة الصراع السوري. خلال إعلان خطط كيري للقاء قادة المعارضة, وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية جين بساكي يوم الأربعاء إن كيري سوف لن يتناول " الوضع على الأرض فقط, بل طرق الوصول إلى حل سياسي".
هذه المبادرة لن تلق ذلك الترحاب على الأرجح من قادة المعارضة في نيويورك. بدلا من ذلك, يرى الكثير منهم أن تواصل كيري مع روسيا – حليف الأسد الأساسي في المجتمع الدولي- هو جهد فارغ لم يؤد إلى شيء سوى إلى منح الأسد المزيد من الوقت لاستجماع قواه بعد النكسات العسكرية التي تعرضها لها العام الماضي وذلك للمضي قدما في هجماته.

Kerry bearing good news for Syrian opposition in bid to affirm US engagement
By Howard LaFranchi, Staff writer / July 25, 2013
Secretary of State John Kerry will be able to tell representatives of the Syrian opposition he meets with in New York Thursday that promised American arms should be reaching their fighters soon.
But that bit of news is unlikely to sway either opposition leaders or the rebels battling Syrian President Bashar al-Assad, who criticize the US for what they see as its disengagement from the Syrian conflict.
The grim statistics of Syria's two-year-old civil war were revised upwards Thursday when UN Secretary General Ban Ki-moon announced at a meeting with Secretary Kerry before he sat down with the opposition leaders that the war's death toll has surpassed 100,000.
In addition, the war has now forced 1.7 million Syrians to flee for refuge in neighboring countries, Mr. Ban said.
Both Ban and Kerry said the spiraling numbers make reaching a political solution to the war all the more urgent.
Kerry, who in recent weeks has been largely focused on getting the Israeli-Palestinian peace process back on track, will use his meeting with representatives of the Syrian National Coalition, including its new president, Ahmad al-Jarba, to demonstrate that the US has not forgotten about Syria and has not abandoned the opposition.
Mr. Jarba is a longtime opponent of the Assad regime – he was imprisoned in the 1990s for his opposition to then-President Hafez al-Assad, the current president’s father – and was quickly arrested when Syria’s political opposition first took to the streets in March 2011.
Last week Kerry faced a barrage of complaints from Syrian refugees when he visited a sprawling refugee camp in Jordan. Kerry pointed out that the US is the largest donor of humanitarian assistance for Syrians displaced by the war, but his pleading was largely drowned out by protests of US abandonment.
The Syrians accused the US of being largely absent, while they said Russia, Iran, and the Lebanese militant organization Hezbollah provide decisive assistance – in arms, funding, and manpower – to President Assad.
Kerry will be in a somewhat stronger position when he meets with Syrian opposition leaders this time: Since last week, congressional intelligence committees have cleared the way for the lethal assistance that President Obama announced last month to begin flowing to the rebels.
The White House has not disclosed what kind of aid the US will provide, but officials speaking on condition of anonymity have said it will consist of small arms and ammunition to be supplied by the CIA through its existing networks with Syrian rebel forces in Jordan.
Supporters of the covert arms deliveries within the administration insist that the program will demonstrate to the Syrian opposition and rebel fighters that the US is engaged and intends to continue playing a major role in diplomatic efforts to resolve the conflict.
But critics of the plan abound, both in the US and among Syrian opposition forces. Some members of Congress and rebel leaders say the planned US aid is too little, will not be decisive on any battlefield, and will at most only prolong the fighting. Those critics wanted the US to consider imposing a no-fly zone over parts of Syria, to provide heavier weaponry such as anti-aircraft missiles, and to create safe havens to facilitate humanitarian assistance to displaced Syrians inside the country.
On the other hand, opponents of any US lethal aid to the rebels maintain that there is a risk of the US arms falling into the wrong hands – specifically the extremist Islamist elements that are playing a growing role in the war.
In recent months Islamist fighters, including some affiliated with Al Qaeda, have poured into Syria from surrounding countries such as Iraq, and even from Europe. Those groups are not just fighting to oust Assad, but are also involved in an increasingly nasty internal conflict pitting opposition groups against one another.
Senior administration officials who have pressed members of Congress to support arming the rebels, including Kerry and Vice President Joe Biden, argue that by arming the rebels the US will have a stronger hand for determining where all of the weapons flowing into the war end up. Currently the Gulf Arab states and Turkey are thought to be the major suppliers of arms to the rebels.
In his meeting Thursday, Kerry is also expected to discuss the ongoing efforts by the US and Russia to convene an international conference to address the Syrian conflict. In announcing Kerry’s plans to meet with opposition leaders, State Department spokeswoman Jen Psaki said Wednesday that Kerry would address “not just the situation on the ground, but the path forward toward a political solution.”
That initiative is unlikely to receive a warm endorsement from opposition leaders in New York, however. Instead, most of them see Kerry’s diplomatic outreach to Russia – Assad’s principle ally in the international community – as a doomed effort that has done nothing but offer Assad time to regroup from last year’s military setbacks and to go on the offensive.
http://www.csmonitor.com/USA/Foreign-Policy/2013/0725/Kerry-bearing-good-news-for-Syrian-opposition-in-bid-to-affirm-US-engagement