الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  كيف نحتوي امبراطورية فلاديمير بوتين القاتلة المختلة

كيف نحتوي امبراطورية فلاديمير بوتين القاتلة المختلة

27.10.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 22/10/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قبل أربعة أعوام، قال ميت رومني، المرشح الجمهوري فيما بعد، بأن روسيا تمثل "خصم أمريكا الجيوسياسي الأول". ولكن باراك أوباما وآخرين سخروا من هذا التصريح. وقال الرئيس ساخرا:" من كانوا يعيشون في الثمانينات يريدون عودة السياسة الخارجية لتلك الأيام، ولكن الحرب الباردة انتهت منذ عشرين عاما". كيف تغير الزمن. مع قرصنة روسيا لانتخابات أمريكا، وقيادتها للمذابح التي تدور رحاها في سوريا، وضم شبه جزيرة القرم والحديث عن استخدام الأسلحة النووية، فإن رؤية السيد رومني أصبحت حكمة واضحة. ويبدو أن الأمريكي الوحيد الذي لا يرى هذه الحكمة هو المرشح الجمهوري دونالد ترامب.
يجد الرئيس الروسي فلاديمير طرقا جديدة كل يوم ليرعب العالم. مؤخرا حرك صواريخ ذات قدرات نووية بالقرب من بولندا وليتوانيا. كما حرك حاملة طيران إلى البحر الشمالي وبحر المانش. وقد هدد بإسقاط أي طائرة أمريكية تهاجم قوات طاغية سوريا بشار الأسد. مبعوث روسيا إلى الأمم المتحدة قال إن العلاقات مع الولايات المتحدة في أشد حالات التوتر منذ 40 عاما. شاشات أخبار روسيا الرسمية تعج بالصورايخ البالستية والقنابل. قال ديمتري كيسليف، المسئول الإعلامي لدى بويتن محذرا إن أي سلوك عدائي سوف تكون له عواقب نووية. وأشار إلى كلمات بوتين بانه "إذا كان القتال أمر لا مفر منه، عليكم أن تضربوا أولا".
في الواقع روسيا ليست على وشك الدخول في حرب مع أمريكا. معظم خطابها ليس أكثر من مجرد تهديد ووعيد. ولكنها تشكل تهديدا للاستقرار والنظام. وأول خطوة للتعامل مع هذا التهديد هو فهم أن العداء الروسي ليس علامة على إعادة ظهور، ولكن علامة على إنهاك وضعف مزمنين.
مع تحضيرنا للملف الخاص هذا الأسبوع، كانت روسيا تواجه مشاكل خطيرة في اقتصادها، وسياساتها ومجتمعها. المجتمع الروسي مجتمع هرم ويشيخ وسوف يتقلص بنسبة 10% مع حلول عام 2050. محاولة استخدام الأرباح من حالة الازدهار من اجل تطوير الدولة واقتصادها باء بالفشل. بدلا من ذلك أشرف بوتين شخصيا على زيادة كبيرة في الانفاق الحكومي: مابين أعوام 2005 و2015، ارتفع نصيب الحكومة من الإنتاج المحلي الإجمالي المتأتي من الانفاق العام والشركات المملوكة للدولة من 35% إلى 70% وهو ما يعني أنه كان يزيد بنسبة 7% كل عام منذ أن تولى بوتين سلطاته، والاقتصاد الآن في حالة انكماش. يمكن أن تكون العقوبات سببا في ذلك جزئيا، ولكن الفساد وهبوط أسعار النفط أثرا بشكل أكبر. يقرر الكرملين من سوف يصبح غنيا. الملياردير الروسي فلاديمير يوفتنوشينكوف، اعتقل لثلاثة أشهر عام 2014. وعندما خرج كان قد سلم شركة النفط الخاصة به.       
لقد سعى بوتين لتعويض الضعف في الداخل بالعدوان في الخارج. مع مظاهراتهم الحاشدة بعد الانتخابات المزورة عام 2011-2012، أظهرت الطبقة الوسطى الروسية أنها تواقة للعيش في دولة حديثة. عندما كانت أسعار النفط مرتفعة، كان في وسع بوتين مقاومتهم عن طريق شراء الدعم. ولكنه يدعم سلطته حاليا من خلال شن حروب خارجية واستخدام أدوات الدعاية لشحن القومية. إنه حذر في إعطاء أية فرصة للأفكار الغربية لأن نظام روسيا السياسي، على الرغم من مهارته في القمع، إلا أنه لا زال هشا. المؤسسات التي من شأنها أن تدعم روسيا المزدهرة، مثل حكم القانون وحرية الإعلام والديمقراطية والفرصة المتساوية، تفرض تهديدا وجوديا على دولة بوتين المتعفنة.
في معظم فترته الرئاسية افترض أوباما أنه ولأن روسيا قوة متراجعة، فإنه ليس بحاجة ليوليها أي اهتمام. مع أنها ضعيفة، وغير آمنة إلا أنها دولة نووية وخطيرة لا يمكن توقع تحركاتها. وأيضا ،و بشكل من الأشكال، أكثر خطورة من الاتحاد السوفيتي نفسه. على نقيض الزعماء السوفييت بعد ستالين، فإن بوتين يحكم لوحده، دون رادع من المكتب السياسي أو من قبل مراقبة الدمار الذي حل بعد الحرب العالمية الثانية. ربما يبقى في منصبه سنوات قادمة. ولكن العمر لن يمنحه فرصة كبيرة. 
يقول أوباما بصورة متزايدة أشياء صحيحة عن البوتينية – حيث بدا معقولا نوعا ما خلال المؤتمر الصحفي هذا الأسبوع- ولكن بوتين تعلم أن في إمكانه تحدي الولايات المتحدة وان يكون على رأس القائمة. العقوبات الغربية الخفيفة جعلت المواطن الروسي العادي أسوأ حالا، ولكنها وفرت لهم عدوا يمكنهم أن يتحدوا ضده، وأن يتصوروا أن بوتين ليس هو السبب الرئيس في الدمار الاقتصادي بسبب السياسات التي طبقها.
ما الذي على الغرب فعله؟ الوقت في صالحه. القوة المتراجعة بحاجة إلى الاحتواء إلى أن تنهي نفسها بنفسها بسبب تناقضاتها الداخلية.
ولأن الخطر لا يمكن حسابه ويمكن أن يتسارع دون حساب، فإن على أمريكا أن تستمر في الدخول في محادثات مباشرة مع بوتين، حتى مع أن التجربة غير مشجعة حاليا.النجاح لا يقاس من خلال الاختراقات وعمليات وقف إطلاق النار – وهي أمور مرحب بها في بلد غارق في الفوضى مثل سوريا- ولكن من خلال خفض احتمالات حصول أي خطأ روسي.
سوء تقدير الخطر النووي سوف يكون أسوأ هذه الأخطاء على الإطلاق. لأن المحادثات يجب أن تتضمن السيطرة على الأسلحة الكيماوية إضافة إلى تطوير العلاقات العسكرية، على أمل بأن الأسلحة النووية يمكن أن تبقى منفصلة عن الأمور الأخرى، كما كان عليه الأمر إبان الاتحاد السوفيتي. هذا الأمر سوف يكون صعبا، لأن روسيا وبينما تنهار، فإنه سوف ترى في ترسانة الأسلحة النووية ميزة دائمة وهامة. 
منطقة أخرى من مناطق الصراع سوف تكون قرب الحدود الروسية في الخارج. أظهرت أوكرانيا كيف ان بوتين يسعى إلى زعزعة استقرار الدول كوسيلة لوقفهم عن الخروج عن فلك روسيا. الرئيس الأمريكي القادم يجب أن يعلن أنه وعلى نفيض مما قاله ترامب، إذا استخدمت روسيا مثل هذه التكتيكات ضد عضو من أعضاء الناتو، مثل لاتفيا أو استونيا، فإن التحالف سوف يتعامل مع الأمور على أنها هجوم ضد الجميع. وبشكل منفصل فإن على الغرب أن يوضح أنه إذا دخلت روسيا في عدوان واسع ضد حلفاء الناتو، مثل جورجيا أو أوكرانيا، فإنها سوف تحتفظ في حق تسليحهم.
والأهم من كل ذلك هو أن الغرب بحاجة إلى الحفاظ على رأسه. التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية الأمريكية يستحق إجراءات للرد عليه. ولكن يمكن للغرب أن يتخذ مثل هذه الإجراءات الفعالة. لا تدعي روسيا أنها تقدم للعالم أيدولوجية أو رؤية جذابة. بدلا من ذلك تقدم دعايتها الرامية إلى تشويه والقضاء على القيم الليبرالية العالمية من خلال رعاية فكرة أن الغرب فاسد مثل روسيا تماما، وأن النظام السياسي مزيف تماما هناك،. إنها تريد خلق غرب منقسم فاقد الإيمان باستقراره لتشكيل العالم. ردا على ذلك، على الغرب أن يتحد بقوة في مواجهة هذا الأمر. 
 
How to contain Vladimir Putin’s deadly, dysfunctional empire
Oct 22nd 2016 | From the print edition
FOUR years ago Mitt Romney, then a Republican candidate, said that Russia was America’s “number-one geopolitical foe”. Barack Obama, among others, mocked this hilarious gaffe: “The 1980s are now calling to ask for their foreign policy back, because the cold war’s been over for 20 years,” scoffed the president. How times change. With Russia hacking the American election, presiding over mass slaughter in Syria, annexing Crimea and talking casually about using nuclear weapons, Mr Romney’s view has become conventional wisdom. Almost the only American to dissent from it is today’s Republican nominee, Donald Trump.
Every week Vladimir Putin, Russia’s president, finds new ways to scare the world. Recently he moved nuclear-capable missiles close to Poland and Lithuania. This week he sent an aircraft-carrier group down the North Sea and the English Channel. He has threatened to shoot down any American plane that attacks the forces of Syria’s despot, Bashar al-Assad. Russia’s UN envoy has said that relations with America are at their tensest in 40 years. Russian television news is full of ballistic missiles and bomb shelters. “Impudent behaviour” might have “nuclear consequences”, warns Dmitry Kiselev, Mr Putin’s propagandist-in-chief—who goes on to cite Mr Putin’s words that “If a fight is inevitable, you have to strike first.”
In fact, Russia is not about to go to war with America. Much of its language is no more than bluster. But it does pose a threat to stability and order. And the first step to answering that threat is to understand that Russian belligerence is not a sign of resurgence, but of a chronic, debilitating weakness.
As our special report this week sets out, Russia confronts grave problems in its economy, politics and society. Its population is ageing and is expected to shrink by 10% by 2050. An attempt to use the windfall from the commodity boom to modernise the state and its economy fell flat. Instead Mr Putin has presided over a huge increase in government: between 2005 and 2015, the share of Russian GDP that comes from public spending and state-controlled firms rose from 35% to 70%. Having grown by 7% a year at the start of Mr Putin’s reign, the economy is now shrinking. Sanctions are partly to blame, but corruption and a fall in the price of oil matter more. The Kremlin decides who gets rich and stays that way. Vladimir Yevtushenkov, a Russian tycoon, was detained for three months in 2014. When he emerged, he had surrendered his oil company.
Mr Putin has sought to offset vulnerability at home with aggression abroad. With their mass protests after election-rigging in 2011-12, Russia’s sophisticated urban middle classes showed that they yearn for a modern state. When the oil price was high, Mr Putin could resist them by buying support. Now he shores up his power by waging foreign wars and using his propaganda tools to whip up nationalism. He is wary of giving any ground to Western ideas because Russia’s political system, though adept at repression, is brittle. Institutions that would underpin a prosperous Russia, such as the rule of law, free media, democracy and open competition, pose an existential threat to Mr Putin’s rotten state.
For much of his time in office Mr Obama has assumed that, because Russia is a declining power, he need not pay it much heed. Yet a weak, insecure, unpredictable country with nuclear weapons is dangerous—more so, in some ways, even than the Soviet Union was. Unlike Soviet leaders after Stalin, Mr Putin rules alone, unchecked by a Politburo or by having witnessed the second world war’s devastation. He could remain in charge for years to come. Age is unlikely to mellow him. 
Mr Obama increasingly says the right things about Putinism—he sounded reasonably tough during a press conference     this week—but Mr Putin has learned that he can defy America and come out on top. Mild Western sanctions make ordinary Russians worse off, but they also give the people an enemy to unite against, and Mr Putin something to blame for the economic damage caused by his own policies.
What should the West do? Time is on its side. A declining power needs containing until it is eventually overrun by its own contradictions—even as the urge to lash out remains.
Because the danger is of miscalculation and unchecked escalation, America must continue to engage in direct talks with Mr Putin even, as today, when the experience is dispiriting. Success is not measured by breakthroughs and ceasefires—welcome as those would be in a country as benighted as Syria—but by lowering the chances of a Russian blunder.
Nuclear miscalculation would be the worst kind of all. Hence the talks need to include nuclear-arms control as well as improved military-to-military relations, in the hope that nuclear weapons can be kept separate from other issues, as they were in Soviet times. That will be hard because, as Russia declines, it will see its nuclear arsenal as an enduring advantage.
Another area of dispute will be Russia’s near abroad. Ukraine shows how Mr Putin seeks to destabilise countries as a way to stop them drifting out of Russia’s orbit (see article). America’s next president must declare that, contrary to what Mr Trump has said, if Russia uses such tactics against a NATO member, such as Latvia or Estonia, the alliance will treat it as an attack on them all. Separately the West needs to make it clear that, if Russia engages in large-scale aggression against non-NATO allies, such as Georgia and Ukraine, it reserves the right to arm them.
Above all the West needs to keep its head. Russian interference in America’s presidential election merits measured retaliation. But the West can withstand such “active measures”. Russia does not pretend to offer the world an attractive ideology or vision. Instead its propaganda aims to discredit and erode universal liberal values by nurturing the idea that the West is just as corrupt as Russia, and that its political system is just as rigged. It wants to create a divided West that has lost faith in its ability to shape the world. In response, the West should be united and firm.
http://www.economist.com/news/leaders/21709028-how-contain-vladimir-putins-deadly-dysfunctional-empire-threat-russia