الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  لبنان: عندما تتصارع الأفيال

لبنان: عندما تتصارع الأفيال

09.03.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 5\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع تنافس السعودية وإيران على النفوذ في الشرق الأوسط، استطاعت لبنان الحفاظ على توازن غير مريح بين البلدين. لدى لبنان علاقات حميمة مع السياسيين السنة وبعض المسيحيين. بينما تدعم إيران الشيعة اللبنانيين، من خلال حزب الله. كما أنها تدعم بعض الجماعات اللبنانية المسيحية أيضا. بغض النظر عن ذلك، يبدو أن الهدوء غير المريح بين لبنان والقوتين الإقليمتين لم يعد موجودا بعد الآن.
في 19 فبراير قالت السعودية أنها أوقفت حزمة مساعدات بقيمة 4 مليار دولار على شكل تمويل فرنسي وأمريكي لتدريب وتسليح الجيش اللبناني والأجهزة الأمنية. ظاهريا تعارض المملكة حزب الله، وبالتالي النفوذ الإيراني، التي رأت أنه تمثل في رفض لبنان إدانة الهجوم الذي شن على السفارة السعودية في طهران. وبعد ذلك حذرت السعودية مواطنيها من السفر إلى هذا البلد الصغير، واتهمت حزب الله بتهريب المخدرات إلى المملكة وإرسال المرتزقة إلى اليمن وسوريا. في 2 مارس اعتبرت ست من دول مجلس التعاون حزب الله منظمة إرهابية.
بالتأكيد فإن كلا من حزب الله وإيران يحشدان قوتهم في الشرق الأوسط، وغالبا بطريقة بغيضة. حيث قام الطرفان بدعم بشار الأسد، الطاغية السوري الذي سفك الدماء في سوريا وقدموا الرجال والسلاح للمساعدة في قتال الدولة الإسلامية في العراق. كما يعتقد على نطاق واسع أنهم يساعدون المتمردين الحوثيين في اليمن. ولكن في لبنان وعلى الرغم أن حزب الله منع انتخاب رئيس جديد للبلاد، إلا أنه لم يقم بما هو جديد لإثارة غضب السعودية. ولكن يبدون أن هذا التحرك على علاقة أكبر  بالسياسية الخارجية الجريئة التي يتبعها الملك سلمان وابنه محم. خشيتهم من إيران أثارت الذعر لديهم، ليس أقله عندما قامت إيران بتوقيع الاتفاق النووي مع أمريكا والقوى الدولية الأخرى. 
يبدو أن تحركات السعودية ضد لبنان  ليست ناضجة بما يكفي. حتى لو أرادت الأحزاب اللبنانية ذلك، فإنه ليس بوسعها القيام بالكثير للحد من دو حزب الله، الذي يتصرف وكأنه دولة داخل دولة ويهيمن على الحكومة أيضا. يقول رامي خوري من الجامعة الأمريكية في بيروت :" تتصرف السعودية في بعض الأحيان بطريقة عنيفة تجعلها تبدو مثل دونالد ترامب في العالم العربي".
والنتيجة على الأرجح هو أن تفقد السعودية نفوذها على لبنان، لصالح إيران على الأرجح. هذه التحركات تخاطر بزعزعة استقرار هذه الدولة المنقسمة التي تنوء تحت عبئ اللاجئين السوريين. السياسيون اللبنانيون، المنقسمون في توجهاتهم حيال السعودية وإيران، من بين العديد من الأمور الأخرى، يتبادلون الاتهامات حاليا. ربما يلغي حزب الله وتيار المستقبل، الحزب السني الأبرز الذي يقوده سعد الحرير نجل رئيس الوزراء اللبناني السابق، اجتماعاتهم الدورية.
وربما يؤدي ذلك إلى جعل لبنان أقل أمنا. فهو يواجه تهديدات بسبب الحرب التي تدور رحاها في الجارة سوريا ومن الإرهابيين المحليين. في إشارة على قلقها دعت الأمم المتحدة دولا أخرى لجمع 4 مليار دولار. يخشى العديد من اللبنانيين أنه إذا ساءت الأمور أكثر، فإن الاقتصاد سوف يعاني كثيرا. ويخشون من أن دول الخليج سوف تطرد المقيميين اللبنانيين فيها، الذين يرسلون حوالات مالية كبيرة إلى بلادهم. السعوديون والخليجيون الآخرون ربما تجاهلوا لقترة تحذيرات السفر ولا وأنفقا أموالهم في العطلات في بيروت، ولكن العدد الذي أصبح يصل إلى البلاد تضاءل كثيرا منذ أن بدأت المذبحة في سوريا.
يبدو أن الأمور مرشحة للتصاعد. الأمين العام لحزب الله حسن نصرالله زاد من حدة نبرته ضد آل سعود في 1 مارس متهما إياهم بارتكاب الجرائم والمجازر. لا يعتقد الكاتب السعودي حسين شبكشي أن المملكة سوف تتراجع، وقال :" أي زيادة في دور إيران سوف يؤذي اللبنانيين أكثر منا".
ولكن حزب الله يقول إن السعودية قطعت المساعدات لأنها تعاني من الإفلاس نتيجة لانخفاض أسعار النفط. ولاستغلال الفرصة عرضت إيران تعويض هذه المساعدات. ربما يكون الهدفي الإيراني ليس أكثر من مجرد إغاظة  العائلة الملكية السعودية، لأنه بالكاد يمكن لهم تحمل دفع مثل هذا المبلغ.
 
Lebanon: When elephants battle
Mar 5th 2016 | BEIRUT | From the print edition
AS SAUDI ARABIA and Iran jostle for power in the Middle East, Lebanon has managed to maintain an uncomfortable balance between the two. Saudi Arabia has long been chummy with Lebanon’s Sunni politicians and some of its Christians. Iran supports the Lebanese Shia, not least through Hizbullah, a militia-cum-political party. It has also snuggled up to some Lebanese Christian groups. Nonetheless, an uneasy calm prevailed between Lebanon and the two regional powers. Apparently no longer.
On February 19th Saudi Arabia said it had suspended $4 billion in funding for the French and Americans to train and equip the Lebanese army and security forces. Ostensibly the kingdom objects to Hizbullah, and therefore Iran’s influence, which they see as exemplified by Lebanon’s failure to condemn an attack in January on the Saudi embassy in Tehran. Saudi Arabia then warned its citizens against travelling to the tiny country, and accused Hizbullah of smuggling drugs into the kingdom and sending mercenaries to Yemen and Syria. On March 2nd the six-member Gulf Co-operation Council designated Hizbullah a terrorist organisation.
Hizbullah and Iran are certainly amassing power in the Middle East, often in unsavoury ways. They have propped up Bashar al-Assad, Syria’s blood-spattered despot, and provided men and weapons to help Iraq fight Islamic State. They are also thought to be helping Yemen’s rebel Houthis. But although in Lebanon Hizbullah has been blocking the nomination of a new president, it has done little new to ignite Saudi anger there. The move probably has more to do with a bolder—and often clumsy—foreign policy under King Salman and his favoured son, Muhammad. Their fear of Iran has bordered on panic, not least since Iran concluded a nuclear deal with America and other powers.
Saudi Arabia’s moves against Lebanon seem amateurish. Even if the Lebanese parties wanted to, they could do little to diminish the role of Hizbullah, which acts as a state within the state and also dominates the government. “Saudi Arabia sometimes acts with bombast and violence that makes it look like the Donald Trump of the Arab world,” says Rami Khouri of the American University of Beirut.
The result is likely to be that the Saudis lose influence in Lebanon, possibly to Iran. The squabble risks destabilising a divided nation that is already buckling under the weight of Syrian refugees. Lebanon’s politicians, divided by their attitudes to Saudi Arabia and Iran, among many other things, are already trading accusations. Hizbullah and the Future Movement, the main Sunni party led by Saad Hariri, the son of a revered former prime minister, may call off their regular meetings.
This probably makes Lebanon less secure. It is facing threats from the war next door in Syria and from terrorists inspired by it at home. Signalling its concern, the UN has called on other countries to make up the $4 billion. Many Lebanese fear that if the row escalates, the economy will suffer. They worry that the Gulf will kick out Lebanese residents, who send home hefty remittances. Saudis and other Gulf spenders may well ignore the travel warnings and still spend their money on holidays in freewheeling Beirut, but far fewer have come since the carnage started in Syria.
The squall looks unlikely to blow over. Hassan Nasrallah, Hizbullah’s leader, piled on the rhetoric against the Al Sauds on March 1st, accusing them of crimes and massacres. Hussein Shobokshi, a Saudi columnist, does not think the kingdom will back down. “Any rise in Iran’s role will hurt the Lebanese more than us,” he says.
Hizbullah has even suggested that Saudi Arabia has cut the cash because it is going bankrupt as a result of low oil prices. Loth to miss an opportunity, Iran has offered to make up the money. The Iranians’ aim may be nothing more than to tweak royal Saudi noses; they can barely afford such a sum.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21693898-little-guy-gets-hurt-saudi-arabia-and-iran-squabble-over-lebanon