لحاجتها الماسة إلى الجنود, حكومة الأسد تفرض إجراءات قاسية للتجنيد

واشنطن بوست 29\12\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كثف نظام الأسد من جهوده الرامية إلى تعويض الخسائر في القوى البشرية من خلال تعبئة للجنود الاحتياطيين إلى جانب حملة اعتقالات واسعة وأنظمة جديدة لمنع الفرار والتهرب من الخدمة.
فرضت هذه الخطوات في الأشهر الأخيرة ببساطة بسبب الخسائر البشرية الكبيرة في صفوف القوات الموالية للرئيس بشار الأسد, إضافة إلى الزيادة الواضحة في أعداد المتهربين والفارين من الخدمة, كما يقول المحللون. البعض يشكون في أن هذه التحركات يمكن اأن تكون عنصرا من مبادرات عسكرية لكسب أرضية إضافية من المتمردين تحسبا لمحادثات السلام التي تحاول روسيا ضخ الروح فيها لإنهاء أربع سنوات عملية من الصراع.
ولكن تصرفات النظام أضافت غضبا أكبر على حالة الغضب الموجود فعلا بين مناصريه حيال القتلى الذين سقطوا على أرض المعركة خلال الصراع. يقول سوريون ومحللون بأن الغضب يمكن أن يؤدي إلى رد فعل عنيف يمكن أن يقود في المقابل إلى تقويض الأهداف التي يسعى الأسد إلى تحقيقها في الحرب.
يقول أندرو تابر, الزميل والمختص في الشأن السوري في معهد واشنطن لدراسات الشرق الأدنى :" هذه الأمور يمكن أن تثير غضب المكونات الرئيسة, وهي تمثل الكيفية التي تحدد بها الأساليب من أجل جلب المزيد من المقاتلين إلى صفوف الجيش العربي السوري".
في أكتوبر, صعد النظام من عمليات جمع القوات الاحتياطية. حيث تم استدعاء أعداد كبيرة من جنود الاحتياط, وقام الجنود والمسلحون الموالون للنظام بنصب نقاط التفتيش وصعدوا من هجماتهم على المقاهي والملكيات الخاصة من أجل ضبط جنود الاحتياط الذين يرفضون الامتثال. إجراءات متطابقة تم فرضها بصورة متزايدة على أولئك الذين لا يلتزمون بالخدمة العسكرية الإجبارية التي أصبحت تفرض من 18 إلى 30 يوما لجميع الذكور الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاما.
في الأسابيع الأخيرة, بدأ النظام بتكثيف التهديدات وفرض شروط على الموظفين الذين يخفقون في تلبية فروض الجيش, وفقا لمواقع معلومات سورية على الإنترنت وناشطين. علاوة على ذلك, كما يضيفون, فإن هناك قيودا جديدة فرضت تجعل من الصعب جدا على الرجال الذين يبلغون العشرينات من أعمارهم من الخروج من البلاد.
بالعودة إلى بداية التمرد عام 2011, بدأت السلطات السورية بحملة اعتقالات وترهيب من أجل وقف الفرار والانشقاق والتهرب من الخدمة العسكرية – ولكن ليس إلى الحد الذي يجري حاليا, وفقا لمحللين سوريين. يبدو أن الشباب الذين يخدمون في الجيش بظروف جهنمية أصبحوا يفرون من الخدمة بأعداد كبيرة, وفقا للمحليين, وإجراءات الحكومة تقود الكثير من هؤلاء الرجال وعدد كبير من المتهربين الآخرين من الخدمة للاختباء أو الهرب إلى الخارج.
يقول مصطفى, وهو في الخامسة والعشرين من عمره, من دمشق كان هرب إلى لبنان في سبتمبر بسبب الإجراءات الجديدة :" لا يمكنني العودة. جميع هذه الأمور يمكن أن تجعل من المؤكد بأنني سوف أجبر على الخدمة في القوات المسلحة". وقد رفض الكشف عن اسمه الثاني خوفا على سلامته.
يوسف, وهو مسيحي من دمشق ويبلغ 34 من العمر, اكتشف أن اسمه مدرج ضمن قائمة تضم 1000 رجل وامرأة مطلوبون للخدمة الإلزامية. بعد أن أنهى خدمته العسكرية الإلزامية في 2009, قال إنه يرغب في الخروج من سوريا.
كما أضاف يوسف عبر الهانف :" من ناحية عملية لا أريد العودة فعلا إلى الخدمة العسكرية".
في تقرير صدر عن معهد حالات الحرب فإن عدد المنضمين إلى الجيش السوري انخفض أكثر من النصف بسبب الحرب, من حوالي 325000 إلى 150000 بسبب الإصابات والانشقاقات وحالات التهرب. حالات القتل لوحدها وصلت إلى 44000 وفقا للتقرير, الذي اعتمد على بيانات من الناشطين السوريين وجماعات الرصد والتقارير الإعلامية.
وقال كريستوفر كوزاك وهو محلل مختص في الشأن السوري بأن المعهد الذي أعد التقرير, عبر رسالة إلكترونية بأن تعبئة جنود الاحتياط والجهود الرامية إلى وقف التهرب يبدو أنها تعود بجزء منها إلى تخلي رجال الميليشيات الموالين للنظام في الشهور الأخيرة عنه. عدد كبير من هؤلاء المقاتلين الشيعة, الذين قدموا من إيران والعراق وأفغانستان وحزب الله, غادروا إلى العراق هذا الصيف من أجل مواجهة الهجوم الذي تشنه الدولة الإسلامية.
المقاتلون الإيرانيون على وجه الخصوص كان لهم دور بارز في مساعدة النظام السوري على إعادة هيكلة قواته. إحدى هذه الجهود هي إنشاء قوات الدفاع الوطني, وهي ميليشيا مكونة من متطوعين مدفوعين الثمن. ساعد المقاتلون الأجانب نظام الأسد في استعادة مناطق استراتيجية من المتمردين.
يقول عماد سلامة, وهو أستاذ العلوم السياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت, بأن الجهود التي ترمي إلى تعزيز الأعداد في الجيش تعود بصورة أساسية إلى المخاوف بأن حلفاء الأسد, إيران وروسيا, يبدو أنهم مهتمون في الوصول إلى تسوية تفاوضية للحرب الأهلية السورية. في الأسابيع الأخيرة, انخرطت روسيا بدعم إيراني في الجهود الدبلوماسية لاستئناف محادثات جنيف للسلام التي انهارت في فبراير.
ويضيف :" هناك حاجة ملحة في هذه الدول للتوصل إلى تسوية للصراع والنظام يشعر بذلك تماما, ولهذا فهو يحاول كسب قدر ما يمكن من الأراضي لتعزيز موقفه التفاوضي".
وقال يزيد صاغية, وهو خبير في الشأن السوري وعضو بارز في مركز كارنيغي في بيروت, بأن الأزمة الاقتصادية في إيران وروسيا بسبب هبوط أسعار النفط يمكن أن تؤثر على دعم الدولتين لنظام الأسد, وهو الدعم الذي منع سقوط الأسد لحد الآن. ويضيف :" السؤال المطروح بالنسبة لي هو ما إذا كانت إيران وروسيا سوف تضغطان أكثر على النظام للانخراط في الجهود الدبلوماسية".
وقال مضيفا بأن المشكلة الأسوأ بالنسبة للنظام هو الغضب المتصاعد بين مناصريه حيال الإصابات المتزايدة. انطلقت احتجاجات نادرة الحدوث في مناطق الأقلية العلوية, التي تشكل العمود الفقري بالنسبة لقوات الأسد.
أقليات أخرى, مثل الدروز, تظهر فيها بوادر انشقاق أيضا. في قراهم في جنوب سوريا, معظم العائلات الدرزية رفضت السماح لأبنائها الانضمام إلى الجيش. في حادث وقع بداية هذا الشهر, اختطف قرويون دروز ضباطا من مخابرات النظام في محاولة منهم لإطلاق سراح رجل اعتقل لرفضه المثول للخدمة العسكرية.
يقول قصي, ذو ال22 عاما, والذي يسكن في مدينة السويداء الدرزية ويدرس في جامعة دمشق :" الناس ينقلبون على النظام هنا لأنهم لا يريدون لأولادهم أن يقتلوا في الحرب. وهم لا يرون الهدف من هذه الحرب".
ويضيف :" إذا حاول النظام دفعنا للخدمة, سوف يكون هناك قتال".

Desperate for soldiers, Assad’s government imposes harsh recruitment measures
By Hugh Naylor December 28
BEIRUT — The Syrian regime has intensified efforts to reverse substantial manpower losses to its navy with massive-scale mobilizations of reservists as effectively as sweeping arrest campaigns and new regulations to prevent desertions and draft-dodging.
The steps have been imposed in latest months simply because of soaring casualties among the forces faithful to President Bashar al-Assad, as properly as clear raises in desertions and evasions of obligatory armed service services, analysts say. Some speculate that the moves also could be component of stepped-up army initiatives to gain additional floor from rebels in anticipation of attainable peace talks, which Russia has attempted to restart to finish practically 4 decades of conflict.
But the regime’s actions have added to already simmering anger between its support base around battlefield deaths for the duration of the conflict. The anger could be triggering a backlash that in convert could undermine Assad’s war aims, Syrians and analysts say.
“These things have definitely angered main constituents, and they present just how determined the routine is to come up with warm bodies to fill the ranks of the Syrian Arab Army,” stated Andrew Tabler, a senior fellow and Syria specialist at the Washington Institute for In close proximity to East Policy.
In October, the regime stepped up activations of reserve forces. Tens of countless numbers of reservists have been called up, and soldiers and militiamen have erected scores of checkpoints and increased raids on cafes and properties to apprehend these reservists who refuse to comply. Identical measures increasingly target those who keep away from typical armed service provider, a compulsory eighteen-thirty day period period for all males who are eighteen and older.
In recent weeks, the regime also started upping threats to dismiss and great condition workers who fail to satisfy army obligations, according to Syrian information World-wide-web internet sites and activists. In addition, they say, new limits imposed this tumble have made it all but extremely hard for men in their 20s to go away the nation.
Considering that the start of the rebellion in 2011, Syrian authorities have employed arrests and intimidation to halt desertions, defections and evasion of military services services — but not to the extent witnessed not long ago, Syrians and analysts say. Guys who are dragooned into the army seem to be deserting in larger sized numbers, they say, and the government’s crackdown is driving several of these gentlemen as very well as much more of the large number of draft-evaders to go into hiding or flee abroad.
“I simply cannot go back. All these matters would make it sure that I’d be pressured into the armed forces,” explained Mustafa, twenty five, a Syrian from Damascus who fled to Lebanon in September due to the fact of the new steps. Citing safety fears, he asked that only his first name be used.
Joseph, a 34-calendar year-aged Christian from Damascus, uncovered two months in the past that his identify was on a checklist of 1000's of men and women who would quickly be activated for reserve obligation. Obtaining accomplished his compulsory armed service assistance in 2009, he would like to flee Syria.
“Of training course I really do not want to return to the armed service,” Joseph said by telephone from the funds. He also requested that only his very first name be employed.
A report issued this month by the Institute for the Study of War says the number of soldiers in the Syrian military has fallen by more than half since the start of the conflict, from roughly 325,000 to 150,000, because of casualties, defections and desertions. Combat fatalities alone have surpassed 44,000, according to the report, which used data from Syrian activists, monitoring groups and media reports.
Christopher Kozak, a Syria analyst at the institute who wrote the report, said in an e-mail that reservist mobilizations and efforts to stop desertions appear to be partly related to the departure in recent months of pro-regime militiamen. Scores of these largely Shiite fighters, who come from Iraq, Iran, Afghanistan and Lebanon’s Hezbollah movement, left for Iraq in the summer summer to counter an offensive by the Islamic State, the extremist Sunni group.
Iranian fighters in particular have been crucial in helping the Syrian regime restructure its forces. One such effort was the founding of the National Defense Force, a militia composed of paid volunteers. The foreign fighters helped the Assad regime win back strategic territory from rebels.
Kozak wrote that these supplemental militias “are no longer sufficient to meet the regime’s projected needs — spurring the regime to reinvigorate its conscription efforts” in the military.
Imad Salamey, a politics professor at the Lebanese American University, said that efforts to boost numbers in the military are partly driven by concern that Assad’s allies, Iran and Russia, appear increasingly interested in a negotiated settlement to the Syrian civil war. In recent weeks, Russia, with Iranian backing, has engaged in diplomatic efforts to restart the Geneva peace talks that collapsed in February.
“There is rising urgency in these countries for a settlement to the conflict and the regime senses this, so it’s trying to win as much ground as possible to strengthen its negotiating position,” he said.
Yezid Sayigh, a Syria expert and senior associate at the Carnegie Middle East Center in Beirut, said economic crises in Iran and Russia because of falling oil prices could affect their support for the Assad regime, which until now has prevented its collapse. “The question for me really is whether Iran and Russia are going to push the regime harder to engage in diplomatic efforts,” he said.
He added that a worsening problem for the regime is anger among its supporters over mounting casualties. Rare protests over the issue have been held by the minority Alawite population, which is the backbone of the Assad regime’s forces.
Other minority groups, such as Syria’s Druze community, also show signs of dissent. In their villages in southern Syria, most Druze families have refused to allow their sons to join the military. In an incident earlier this month, Druze villagers kidnapped regime intelligence officers in an attempt to free a man who was apprehended for refusing to serve in the military.
“The people are turning on the regime here because they don’t want their children to die in this war. They don’t see the point of this war,” said Qusay, 22, a resident of the mostly Druze city of Suwayda and engineering student at Damascus University. He also asked that only his first name be used.
“If the regime tries to push us to serve, there will be a fight.”
http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/desperate-for-soldiers-assads-government-imposes-harsh-recruitment-measures/2014/12/28/62f99194-6d1d-4bd6-a862-b3ab46c6b33b_story.html