لماذا تقف الولايات على الحياد لحد الآن في سوريا؟

واشنطن بوست 5-5-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الكلام المنقول ادناه مقتبس من الرئيس أوباما وسمانثا باور سفيرة أمريكا في الأمم المتحدة والتي كانت قبل ذلك صحفية وكاتبة ومن فاليري آموس ممثلة الأمين العام للأمم المتحدة للشئون الإنسانية.
"إن مجلس الأمن.. ولشعوره بالفزع إزاء المستوى غير المقبول وتصاعد العنف ومقتل أكثر من 100000 شخص في سوريا, من ضمنهم أكثر من 10000 طفل ..يطالب جميع الأطراف بوضع حد فوري لجميع أشكال العنف".
*قرار مجلس الأمن 2139, الذي أقر في 22 فبراير.
"كما بين مجلس الأمن أنه وفي حال عدم الامتثال لهذا القرار, فإنه مستعد لاتخاذ خطوات إضافية.. وذلك بكل وضوح. إن الأزمة الحالية هي الأكثر كارثية التي نشهدها منذ جيل كامل .. إن الشعب السوري يعتمد علىنا جميعا".
*سمانثا باور, 25 فبراير.
"ربما يعلم نظام الأسد بأننا نراقب أفعاله, كحال جميع الذين يمكن أن يجندوا أو يستهدفوا الأطفال, وإننا لن نتوقف حتى تتم تلبية مطالبنا وتتوقف الأعمال الوحشية".
*باور, 7 مارس.
"بعد ثلاث سنوات على بداية الصراع في سوريا, فإننا نقدر أن أكثر من 9 ملايين شخص بحاجة إلى المساعدة والحماية داخل سوريا وهناك 2.5. مليون شخص هربوا من البلاد... لم يتم السماح لنا بمساعدتهم.. هناك جيل كامل من الأطفال تعرض للصدمة وعومل بوحشية".
*فاليري آموس, 15 مارس.
"ليس هناك ما يمكن أن أفعله أو نفعله من جانب واحد لجعل المجلس يفعل ما نريد. ولهذا فإننا جميعا منخرطون في إجراء المشاورات".
*باور, 28 مارس.
"أود أن أشير إلى أن أولئك الذين ينتقدون سياستنا الخارجية حيال سوريا, هم أنفسهم يقولون, لا, لا, لا, لا نعني إرسال قواتنا. حسنا, ما الذي تعنونه؟ نريد مساعدة المعارضة... لقد أخرجنا الأسلحة الكيماوية خارج سوريا دون أن نشن أي ضربة. ما هو الأمر الآخر الذي تتحدثون عنه؟"
*الرئيس أوباما, 28 أبريل.
"بدلا من تحسن الأمور نحو الأفضل, فإن الوضع يزداد سوء. لقد تصاعد العنف خلال الشهر الماضي, ووقعت خسائر مروعة في صفوف السوريين العاديين... هذه ليست مجرد كلمات فقط. جميعنا نشاهد الآثار المروعة لذلك: صور مرعبة لأطفال يتم إخراجهم من تحت الرماد, وأسر تشعر بالرعب داخل عمارات مدمرة".
*آموس, 30 أبريل.
" لماذا يرغب الجميع في استخدام القوة العسكرية بعد أن خرجنا للتو من عقد من الحروب ذات الكلفة الهائلة سواء من ناحية القوات أو من فيما يتعلق بالميزانية؟".
*أوباما, 28 أبريل.
" على الولايات المتخدة أن لاتجعل سياساتها الخارجية إما أن لا نفعل شيئا أو أن نرسل قوات المارينز بشكل منفرد... على الولايات المتحدة أن تقوم بأفعال مختلفة في كل حالة... مع حلفائها فإن عليها ان تنشئ مناطق آمنة لإيواء اللاجئين والمدنيين, وحمايتهم باستخدام قوات حفظ سلام مسلحة تسليحا جيدا وقوة جوية أو كلا الأمرين معا".
*باور, "مشكلة من الجحيم", 2002.
" أخبرت المجلس أنه من غير المقبول أن تستمر أطراف الصراع في حرمان المدنيين المحاصرين من الطعام والدواء وحرية الحركة. ومن غير المقبول أيضا أن يستمر منع القوافل التي تحمل الإمدادات الأساسية من الدخول إلى المناطق صعبة الوصول".
"وقت الانتظار انتهى.. كل يوم يمر يفشل فيه المجتمع الدولي في منع وقوع الأذى لدى السوريين من أجل مكاسب عسكرية, سوف يؤدي إلى تآكل 150 عام من مكتسبات المبادئ الإنسانية ".
*آموس, 30 أبريل.
"اليوم سوريا وصلت إلى نقطة الصفر كأكثر كارثة إنسانية مروعة في عصرنا الحاضر".
*باور, 7 مارس.
"سوف يكون هناك أوقات ستعم فيها الكوارث والمصاعب والتحديات في جميع انحاء العالم, ولن تحل جميع هذه الأمور مباشرة عن طريقنا".
*أوباما, 28 أبريل.
"السبب الحقيقي الذي يكمن في أن الولايات المتحدة لم تقم بما يتوجب عليها أن تقوم به لوقف الإبادة الجماعية كان الافتقار إلى المعرفة أو النفوذ أو عدم وجود الإرادة. ببساطة, القادة الأمريكان لم يتحركوا لأنهم لم يكونوا يريدون ذلك.. وقد قاموا بذلك إما للعناد أو لشعورهم بعدم جدوى ذلك أو لعدم المخاطرة بالتدخل.. سجل الولايات المتحدة ليس حافلا بالفشل. بل إنه سجل ناجح. الشعور بالقلق هو للاعتراف, أن المسئولين في الولايات المتحدة يعملون وفق النظام وأن النظام فعلا يعمل".
*باور, "مشكلة من الجحيم".

Fred Hiatt: Why does the U.S. ‘stand so idly by’ on Syria?
By Fred Hiatt, Published: May 5 E-mail the writer
Quoted below are President Obama; Samantha Power, U.S. ambassador to the United Nations and, before that, a journalist and writer; and Valerie Amos, U.N. undersecretary general for humanitarian affairs.
“The Security Council . . . being appalled at the unacceptable and escalating level of violence and the death of well over 100,000 people in Syria, including over 10,000 children . . . demands that all parties immediately put an end to all forms of violence.”
— U.N. Security Council Resolution 2139, adopted Feb. 22

“The Council also made clear that in the event of noncompliance, it is prepared to take further action. . . . Let us be clear. This is the most catastrophic humanitarian crisis any of us have seen in a generation. . . . The people of Syria are counting on us all.”
— Samantha Power, Feb. 25
“The Assad regime may be sure that our scrutiny of its actions, as well as any of those who would recruit or target children, will not let up until our demands are met and the savagery is stopped.”
— Power, March 7
“Three years after the start of Syria’s conflict, we estimate that more than 9 million people need aid and protection inside Syria and another 2.5 million have fled the country. . . . We have not been allowed to help them. . . . An entire generation of children has been traumatized and brutalized.”
— Valerie Amos, March 15
“There’s nothing that I can do and that we can do unilaterally to make the council do what we want. And so we are engaging in consultations.”
— Power, March
“I would note that those who criticize our foreign policy with respect to Syria, they themselves say, no, no, no, we don’t mean sending in troops. Well, what do you mean? . . . We’re assisting the opposition. . . . We’re getting chemical weapons out of Syria without having initiated a strike. So what else are you talking about?”
— President Obama, April 28
“Far from getting better, the situation is getting worse. Violence has further intensified over the past month, taking a horrific toll on ordinary Syrians. . . . These are not just words. We have all seen the appalling impact: heartrending pictures of children pulled from the rubble, of families cowering in ruined buildings.”
— Amos, April 30
“[W]hy is it that everybody is so eager to use military force after we’ve just gone through a decade of war at enormous costs to our troops and to our budget?”
— Obama, April 28
“The United States should not frame its policy options in terms of doing nothing or unilaterally sending in the marines. . . . [T]he United States should do certain things in every case. . . . With its allies, it should set up safe areas to house refugees and civilians, and protect them with well-armed and robustly mandated peacekeepers, airpower, or both.”
— Power, “A Problem From Hell,” 2002
“I told the council that it is unacceptable that the parties to the conflict continue to deny besieged communities food, medicines and freedom of movement. And it is unacceptable that convoys with life-saving supplies are still prevented from entering hard-to-reach areas.
“The time for waiting is over. . . . Every day that the international community fails to prevent the harming of Syrians for military gain, we allow the achievements of 150 years of humanitarian principles to be further eroded.”
— Amos, April 30
“Today, Syria is at ground zero of the most appalling humanitarian catastrophe of our era.”
— Power, March 7
“There are going to be times where there are disasters and difficulties and challenges all around the world, and not all of those are going to be immediately solvable by us.”
— Obama, April 28
“The real reason the United States did not do what it could and should have done to stop genocide was not a lack of knowledge or influence but a lack of will. Simply put, American leaders did not act because they did not want to. . . . They played up the likely futility, perversity, and jeopardy of any proposed intervention. . . . [T]he U.S. record is not one of failure. It is one of success. Troubling though it is to acknowledge, U.S. officials worked the system and the system worked.”
— Power, “A Problem From Hell”
http://www.washingtonpost.com/opinions/fred-hiatt-why-does-the-us-stand-so-idly-by-on-syria/2014/05/04/88a9ca4a-d20b-11e3-937f-d3026234b51c_story.html