الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  لهذا تحاول إيران إنقاذ النظام السوري

لهذا تحاول إيران إنقاذ النظام السوري

27.04.2013
أليرزا نادر


يو أس نيوز 24/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعتبر جمهورية إيران الإسلامية لاعبا أساسيا في الصراع الدائر حاليا في سوريا. فإيران هي أكبر داعم للنظام السوري, حتى من روسيا. علاقات طهران مع دمشق كانت تاريخيا قائمة المصالح الإستراتيجية المشتركة, بما فيها العمل على إضعاف القوة الأمريكية والإسرائيلية في الشرق الأوسط. كلا الدولتين اعتمدتا على بعضهما لتحقيق التوازن مع الدول العربية غير الصديقة.
لكن التحالف السوري الإيراني كان يفتقر كثيرا إلى البعد الإيديولوجي أو الديني. حيث يهيمن على النظام العلماني السوري عناصر من الطائفة العلوية, وهي طائفة تتبع إلى المذهب الشيعي الذي يعتنقه الكثيرون من الإيرانيين. ورغم ذلك, فإن الجمهورية الإسلامية, الدولة الدينية الوحيدة في العالم, لم تظهر الكثير من التقارب الديني مع نظام الأسد. بدلا من ذلك, فقد نظرت طهران إلى  دمشق على أنها بوابة إستراتيجية للعالم العربي, وحصنا منيعا ضد القوة الأمريكية والإسرائيلية, وربما وهو الأمر الأكثر أهمية حلقة وصل أساسية مع حزب الله اللبناني. كما أن سوريا تعتبر بمثابة منطقة عازلة في مواجهة عدم الاستقرار الداخلي في إيران.
موقف إيران من سوريا واضح: فهي سوف تبذل قصارى جهدها لإبقاء بشار الأسد في السلطة. و لكن طهران ذكية بما يكفي لتدرك أن النظام السوري سوف يسقط عاجلا أو آجلا. لهذا, فقد صعدت إيران من دعمها للعلويين ولمسلحي الأقليات الأخرى, ليس من أجل الاحتفاظ ببعض النفوذ في سوريا فقط و لكن من أجل (وهو الأمر الأكثر أهمية) الحفاظ على اتصال فعلي مع حزب الله إذا سقط الأسد.
عادة ما يشار إلى العلويين بأنهم طائفة تابعة للشيعة في الإسلام, و لكن أهمية الدين كرابطة ما بين إيران وسوريا أمر لا يجب المبالغة فيه. بعض رجال الدين الشيعة, مثل الأب الروحي السابق لحزب الله موسى الصدر , لربما اعترف بالعلويين على أنهم شيعة, ولكن التقاليد الدينية الباطنية للعلويين, بما في ذلك عدم وجود نظام رجال دين و معتقدات توفيقية, تمايز بوضوح بينهم وبين المذهب الشيعي السائد في كل من إيران والعراق.
تستند العلاقات الوثيقة بين إيران وسوريا على الجغرافيا السياسية وليس على الدين. لطالما نظرت إيران إلى سوريا على أنها حجر قبان في مواجهة الولايات المتحدة وإسرائيل و خصومها من الدول العربية. لقد ساهمت حرب إيران مع العراق في تعزيز الشراكة الإيرانية السورية.
شهدت الجهورية الإسلامية حالة من العزلة أصلا بسبب جهودها في "تصدير" الثورة الإيرانية للعالم العربي, والدول العربية الرئيسة مثل السعودية ومصر, دعمت صدام حسين إبان الحرب. سوريا, التي كان يحكمها والد بشار, حافظ الأسد, كانت الدول الشرق أوسطية الوحيدة التي دعمت إيران بصورة فعالة خلال الحرب. لقد كان حافظ الأسد يرى أن النظام البعثي في العراق يشكل التهديد الرئيس للمصالح السورية؛ وقد استنزف صراع إيران و العراق طاقة العراق ومنعها من التركيز على سوريا.  
وقد ظهرت الجمهورية الإسلامية بعد ذلك كقوة مؤثرة في لبنان, في الفناء الخلفي لسوريا. الحرمان التاريخي للشيعة اللبنانيين و الثورة الإيرانية الجديدة سمحا لطهران بتحقيق تقدم كبير في لبنان وذلك من خلال المساهمة في تأسيس حزب الله. حافظ الأسد, و على النقيض من ابنه بشار, كان مترددا في الموافقة على الانخراط الإيراني الكامل في لبنان, ولكنه نظر إلى إيران وحزب الله على أنهم قوة توازن مفيدة في مواجهة خصم سوريا الرئيس وهو إسرائيل. دعم سوريا لإيران خلال حربها مع العراق, مقترنا مع تسهيلات نظام الأسد لسلطة إيران وحزب الله في سوريا, أدى في النتيجة إلى تحالف متين بين إيران وسوريا- وذلك على الرغم من الخلافات الدينية و العرقية الكبيرة بين الدولتين.
بشار الأسد عمل على تعزيز تحالف سوريا مع إيران خلال حكمه المضطرب إلى الدرجة التي ربما لم يكن والده ليوافقه عليها. والسبب الرئيس لذلك يتمثل ربما في نقاط الضعف الكثيرة لدى نظامه؛ فالعلويون يمثلون ما يقرب من 12% من عدد سكان سوريا, ويحكمون غالبية سنية متململة. فساد نظام الأسد ووحشيته في قمع المعارضة أمور أدت إلى إضعاف شرعيته وجعلته أكثر اعتمادا على إيران كحامية للنظام.
علاوة على ذلك, حمت كل من إيران وحزب الله المصالح السورية في وجه التهديدات الخارجية. غزو أمريكا للعراق عام 2003 كان يشكل تهديدا للنظام السوري, الذي اعتبر نفسه هدفا محتملا لتغيير النظام من قبل أمريكا.
كما اعتبرت دمشق حرب حزب الله مع إسرائيل عام 2006 انتصارا. لأول مرة منذ عام 1973, استطاعت قوة مسلحة عربية الصمود أمام هجوم إسرائيلي وألحقت به إصابات كبيرة. لقد اعتمد حزب الله بشكل أساسي على الأسلحة والتكتيكات الإيرانية العسكرية, مما عزز قيمة إيران في عيون القيادة السورية.
ويبدو أن العلاقات العسكرية والأمنية مع إيران شهدت نموا منذ ذلك الصراع. الحرس الثوري الإيراني, والذي كان من أكثر الداعمين قوة وأهمية بالنسبة لحزب الله, صعد من دعمه لنظام الأسد, حيث درب الجيش السوري و القوات الأمنية وساعده في توسيع قدراته العسكرية.
ليس من المستغرب أن إيران وحرسها الثوري لعبوا دورا كبيرا في مواجهة التمرد الذي يسعى إلى إسقاط الأسد. الجمهورية الإسلامية, معزولة دوليا وإقليميا بالنظر إلى مساعيها النووية, ولا يمكن أن تقبل بخسارة سوريا كحليف لها. سقوط نظام الأسد لن يؤثر على قدرة طهران على الحفاظ على نفوذها في العالم العربي فقط, و لكنه سوف يؤدي إلى فقدانها لقدرتها على الحفاظ على حزب الله عسكريا.
معظم الأسلحة التي ترسلها طهران إلى حزب الله تشحن عن طريق سوريا. الطريق الفعال الآخر هو عن طريق تركيا. لكن أنقرة التي تتنافس مع طهران على النفوذ في الشرق الأوسط, منعت الطائرات وشاحنات النقل الإيرانية من تزويد سوريا وحزب الله من خلال أراضيها. يمكن لإيران أن تزود حزب الله من خلال البحر, ولكن الأمر سيستغرق طويلا, ويمكن أن تكون السفن الإيرانية عرضة للاعتراض في البحر.
إن القضاء على الطريق السورية لحزب الله يمكن أن يحرم إيران من إعادة تزويد حزب الله في أي صراع مستقبلي مع إسرائيل. مثل هذا السيناريو يمكن أن يجعل إسرائيل أكثر قدرة على مهاجمة ليس حزب الله وحده فقط بل ومهاجمة المنشآت إيران النووية أيضا. صواريخ حزب الله التي يبلغ تعدادها الآلاف, و التي يمكن لبعضها أن يصل تل أبيب و مدن إسرائيلية أخرى, تشكل رادعا مهما لإيران ضد أي هجوم إسرائيلي على أراضيها.
يبدو أن القيادة العليا الإيرانية تنظر إلى الصراع السوري من منظور "أسود وأبيض". المرشد الأعلى آية الله علي الخامنئي يعتقد أن النظام السوري جزء مهم في "محور الممانعة" ضد إسرائيل و جبهة خلفية لصراع إيران مع الولايات المتحدة. بعض المسئولين الإيرانيين يتساءلون عن دعم طهران غير المشروط للأسد, ولكن يبدو أن الجمهورية الإسلامية اعتمدت سياسية الدعم الشامل.
ما سبق يضمن أن يكون الصراع في سوريا عنيفا وفوضويا إلى أبعد الحدود؛ إذا كانت المعارضة الداخلية للجمهورية الإسلامية تفكر في حالة من الانتفاضة الشاملة, فإن النظام يمكن أن يشير إلى الصراع الدامي في سوريا على أنه يمثل النتيجة النهائية. إضافة إلى ذلك, فإن إنشاء القوة شبه العسكرية في سوريا على طراز الباسيج يمكن أن يساعد إيران في الحفاظ على بعض النفوذ في سوريا ما بعد الأسد التي تحكمها الغالبية السنية.
مراقبة إيران وسياستها تشير إلى عدم وجود رغبة في التفاوض مع الولايات المتحدة حول القضية السورية, خصوصا طالما أن الولايات المتحدة وحلفاؤها ينوون إسقاط النظام ذو الهيمنة العلوية. ولكن طهران قد تكون منفتحة أكثر للمفاوضات إذا ضمنت الحصول على مستوى معين من النفوذ في سوريا. بالطبع, مثل هذه الصفقة الخاسرة سوف تكون لعنة على المعارضة السورية التي قد تحكم البلد قريبا. في نفس الوقت, فإن نفوذا إيرانيا قويا في سوريا ما بعد الحرب يمكن أن يضعف موقف الولايات المتحدة في المستقبل, ليس في سوريا فقط, بل في جميع مناطق الوطن العربي ذات الغالبية السنية.
Why Iran Is Trying to Save the Syrian Regime
By Alireza Nader
April 24, 2013 RSS Feed Print
 
The Islamic Republic of Iran is a crucial player in the current Syrian conflict. Iran is the Syrian regime's biggest supporter, even more so than Russia. Tehran's ties with Damascus have historically been based on shared strategic interests, including thwarting U.S. and Israeli power in the Middle East. Both countries have also relied on each other to balance unfriendly Arab states.
The Syrian-Iranian alliance has largely lacked an ideological or religious dimension. The secular Syrian regime is dominated by members of the Alawite sect, which is distantly related to the Shi'a religion practiced by the majority of Iranians. Yet the Islamic Republic, the world's only theocracy, has displayed little religious affinity for the Assad regime. Rather, Tehran views Syria as a strategic gateway to the Arab world, a bulwark against American and Israeli power, and, perhaps most importantly, a crucial link to Lebanese Hezbollah. Syria is also a buffer against internal instability in Iran.
Iran's position on Syria is straightforward: It will do its best to keep Bashar Assad in power. But Tehran is smart enough to realize the Syrian regime could be overthrown sooner or later. Hence, Iran has stepped up its support of Alawite and other minority militias, not only to preserve some influence in Syria but also (and more importantly) to maintain a physical connection to Hezbollah if Assad is overthrown.
The Alawites are often referred to as an offshoot of Shi'a Islam, but religion's importance as a bond between Iran and Syria should not be overstated. Some Shi'a clerics, such as the spiritual founder of Hezbollah, Musa al-Sadr, may have recognized Alawites as "true" Shi'a, but the Alawites' more esoteric religious traditions, including the lack of an organized clergy and syncretic beliefs, clearly distinguish them from the Shi'ism prevalent in Iran and Iraq.
The close ties between Iran and Syria are based on geopolitics rather than religion. Iran has long viewed Syria as a counterweight to the United States, Israel, and its Arab rivals. Iran's war with Iraq cemented the Iranian-Syrian partnership.
The Islamic Republic was regionally isolated due to its efforts to "export" the Iranian Revolution to the Arab world, and major Arab powers, such as Saudi Arabia and Egypt, backed Saddam Hussein during the war. Syria, ruled by Bashar's father, Hafez al-Assad, was the only Middle Eastern state that actively backed Iran during the war. Hafez al-Assad viewed the Baathist regime in Iraq as a major threat to Syrian interests; the Iran-Iraq conflict sapped Iraq's energy and prevented it from focusing on Syria.
The Islamic Republic soon thereafter emerged as an influential power in Lebanon, in Syria's backyard. The historic disenfranchisement of the Lebanese Shi'a and Iran's newfound revolutionary zeal allowed Tehran to make major inroads into Lebanon by helping to create Hezbollah. Hafez al-Assad, unlike his son, Bashar, hesitated to fully embrace Iranian involvement in Lebanon, but he viewed Iran and Hezbollah as a useful counterweight to Syria's chief adversary, Israel. Syria's support for Iran during its war with Iraq, coupled with the al-Assad regime's facilitation of Iranian/Hezbollah power in Syria, led to a close alliance between Iran and Syria – despite the major religious and ethnic differences between the two nations.
Bashar Assad further strengthened Syria's alliance with Iran during his tumultuous rule to such an extent that his father may have disapproved. A major reason for this may have been his regime's critical vulnerabilities; the Alawites, compromising about 12 percent of the Syrian population, ruled over a restive Sunni majority population. The Assad regime's corruption and brutal repression of dissent further weakened its legitimacy and made it even more dependent on Iran as a regime protector.
Moreover, Iran and Hezbollah protected Syrian interests in the face of external threats. The 2003 U.S. invasion of Iraq was viewed as a major threat by the Syrian regime, which considered itself a possible target of an American driven regime change.
Damascus also saw Hezbollah's 2006 war with Israel as a victory. For the first time since 1973, an Arab armed force had been able to withstand an Israeli assault while inflicting significant casualties. Hezbollah relied heavily on Iranian weapons and military tactics, which enhanced Iran's value in the eyes of the Syrian leadership.
Syria's military and security relations with Iran appear to have grown since that conflict. Iran's Revolutionary Guards, which were Hezbollah's most important and powerful Iranian sponsor, appear to have stepped up their support of the Assad regime, training key Syrian military and security forces and helping Syria expand its military capabilities.
It is not surprising that Iran and its Revolutionary Guards have played a large role in fighting insurgents seeking to overthrow Assad. The Islamic Republic, isolated internationally and regionally due its nuclear pursuits, cannot afford to lose Syria as an ally. The fall of the Assad regime would not only affect Tehran's ability to maintain influence in the Arab world, but it would also degrade its ability to sustain Hezbollah militarily.
Most of the weapons that Tehran routes to Hezbollah are shipped through Syria. The only other efficient way is through Turkey. Ankara, which competes with Tehran for influence in the Middle East, has prevented Iranian planes and trucks from supplying Syria and Hezbollah through its territory. Iran could supply Hezbollah by sea, but this would take much longer, and Iranian ships would be vulnerable to interdiction.
 
 
 
The elimination of the Syrian routes to Hezbollah could prevent Iran from resupplying Hezbollah in a future conflict with Israel. Such a scenario could make Israel more willing to attack not only Hezbollah but also Iran's nuclear facilitates. Hezbollah's thousands of missiles, some of which can reach Tel Aviv and other major Israeli cities, are an important Iranian deterrent against an Israeli attack on its territory.
Iran's top leadership appears to view the Syrian conflict in very black-and-white terms. Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei believes the Syrian regime to be a crucial part of the "axis of resistance" against Israel and a frontline in Iran's struggle with the United States. Some Iranian officials have questioned Tehran's unqualified support for Assad, but the Islamic Republic appears to have adopted a policy of all-out support.
This ensures that Syria will be as violent and chaotic as possible; if the internal opposition to the Islamic Republic ever contemplates a mass uprising, then the regime can point to a bloody Syria as the ultimate result. Furthermore, the creation of Syrian paramilitary forces modeled after the Basij could help Iran maintain some influence in a post-Assad Syria ruled by the Sunni majority. More importantly, Iran could still maintain a network to arm Hezbollah through Syria.
Iran's outlook and policy suggest a lack of willingness to negotiate with the United States on the Syria issue, especially as long as the United States and its allies intend to overthrow the Alawite-dominated regime. But Tehran may be more open to negotiation if it is assured a significant level of influence in Syria. Of course, such a Faustian bargain would be anathema to a Syrian opposition that may come to rule the country one day. At the same time, strong Iranian influence in a post-war Syria could ultimately weaken the future U.S. position,  not only in Syria, but in the wider Sunni-majority Arab world as well.
http://www.usnews.com/opinion/blogs/world-report/2013/04/24/iran-syria-civil-war