مؤامرة القاهرة

دايلي بيست/ نيوزويك 12/7/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في 30 يونيو تظاهر ملايين المصريين ضد رئيسهم, محمد مرسي, في واحدة من أكبر المظاهرات التي شهدتها البلاد على الإطلاق. بعد ثلاثة أيام عزل وزير الدفاع مرسي من منصبه, قائلا إن حجم المظاهرات التي خرجت لم تترك له أي خيار.
ولكن بعض القادة الذين كانوا يقفون خلف هذه المظاهرات الفارقة قالوا إنهم كانوا على تواصل مستمر مع الجيش عبر وسطاء وذلك عندما كانوا يخططون للمظاهرات, ولهذا كان من الواضح أن حركتهم حظيت بدعم الجيش.
في الأيام والأسابيع التي سبقت المظاهرات, كان وليد المصري, وهو أحد المنظمين الرئيسيين, على اتصال منتظم مع مجموعة من ضباط الجيش المتقاعدين. هؤلاء الضباط المتقاعدين, وفقا لما قاله المصري, قطعوا عهدا بحماية المتظاهرين الذين خرجوا في 30 يونيو. وقالوا إنهم يعملون نيابة عن قادة الجيش الحاليين. وأضاف المصري:"لم نطلب منهم المساعدة, هم من قدمها لنا, ونحن رحبنا بذلك".
المصري أحد أعضاء حركة "تمرد" وهي حركة شبابية قادت حملة لجمع توقيعات ضد مرسي كانت بداية كرة الثلج التي أدت إلى الإطاحة به. قادة تمرد قالوا إنهم جمعوا 22 مليون توقيع خلال شهرين فقط. في حين أن هذا الرقم مشكوك فيه – ورفض حتى من قبل بعض منظمي المجموعة نفسها – فإن علامات نجاح تمرد كانت واضحة وذلك مع زيادة حدة حملتها.
فرق من المتطوعين طرقت الأبواب في جميع أنحاء البلاد. الكثير من المصريين حملوا نماذج توقيع تمرد من الإنترنت وقاموا بتوزيعها. إحدى منظمات الحملة واسمها مها سعد, قالت إنها عملت 16 ساعة في اليوم للإشراف على 400 متطوع كانت مهمتهم إدخال جميع الأسماء وأرقام الهويات الشخصية إلى قاعدة بيانات. وقالت مها إن الأمر "كان جنونا حقيقيا".
حتى مع تزايد عدد التواقيع والتخطيط لحجم كبير للمظاهرات, إلا أن العديد من المنظمين كانوا يعلمون أن مرسي لن يتنحى طواعية. اعترف البعض منهم أن الهدف الأكثر واقعية للتظاهرات هو حث الجيش للتدخل, وبالتالي تمهيد الطريق, كما يأملون, لانتقال سلس لانتخابات جديدة.
وقال قادة تمرد إنه و من خلال إسقاط مرسي, فإن الجيش كان يتجاوب مع المتظاهرين في الشوارع, ولم يكن يأخذ المبادرة بنفسه. الجيش ومؤيدوه كانوا حريصين على الوصول إلى هذه النقطة. حيث قال الجنرال عبد الفتاح السيسي عندما أعلن عن إسقاط مرسي يوم 3 يوليو :" إن القوات المسلحة لم يكن فى مقدورها أن تصم آذانها أو تغض بصرها عن حركة ونداء جماهير الشعب التي استدعت دورها الوطني".
لكن منتقدي عملية الإطاحة بمرسي زعموا أن الجيش ربما لعب دورا في دعم المظاهرات التي استخدمت كمبرر للإطاحة به.
محمد دوس, وهو أحد المشاركين في تأسيس تمرد الرئيسيين, قالوا إن قادة المجموعة تلقوا اتصالات من الجيش ومؤسسات أخرى انقلبت على مرسي بطريقتين. الأولى, كما يقول, أنهم ألمحوا عن نواياهم من خلال بيانات إعلامية يمكن لجميع المصريين رؤيتها. وأضاف :"مؤسسات البلاد – الجيش والشرطة والقضاة- كانوا واضحين في رسالتهم في الإعلام وهي أنهم يفضلون التخلص من مرسي".
كما قال أيضا:"أن الطريقة الثانية, تمثلت من خلال اتصالات شخصية بين أعضاء تمرد ومؤسسات الدولة".
دوس قال إنه لم يشارك في هذه الاتصالات, ولكنها كانت معروفة فيما بين قادة تمرد. الاجتماعات مع ضباط الجيش المتقاعدين, كانت مرتبطة بالأمن تحديدا. حلفاء مرسي في الإخوان المسلمين والجماعات المصرية الأكثر تشددا هددوا بارتكاب العنف ضد المتظاهرين. وفي هذه الأثناء, شهدت مظاهرات ضد مرسي في وقت سابق عمليات قتل من قبل الشرطة.
يقول دوس :"من الطبيعي التواصل مع الجيش قبل الثورة. نحن نحترم الجيش المصري.
كما أضاف دوس أن تمرد إضافة إلى المتظاهرين, هم من مهدوا الطريق. "في النهاية, 33 مليون شخص نزلوا إلى الشوارع" مشيرا إلى تنامي حجم معارضي مرسي. "وفي نهاية المطاف دعم الجيش هذا التحرك".
على الرغم من الخشية من انتشار العنف في 30 يونيو, مرت المظاهرات بسلام نسبيا. ولم تقم السلطات بأي جهد لوقف المتظاهرين من الاحتجاج أمام القصر الرئاسي وفي ميدان التحرير. حتى أن بعض ضباط الشرطة انضموا إليهم.
قائد آخر من حركة تمرد تحدث عن اجتماعه وزملائه وضباط سابقين في الجيش في أحد مطاعم القاهرة الشهيرة قبل أسبوع من المظاهرات. حيث قال إن الضباط السابقين "كانوا الجسر بيننا وبين الشرطة أو الجيش خلال التحضير ليوم 30 يونيو".
في ذلك الاجتماع, قال هذا المنظم إن الضباط السابقين وعدوا بتوفير الأمن في 30 يونيو. وأضاف عادل :"قالوا لنا إننا ممنوعون من الهتاف ضد الجيش أو الشرطة ... فقط ركزا على مصر وسوف نساعدكم".
المصري, عضو تمرد والذي كان ينسق مع الضباط السابقين, قال إنهم نصحوه بأن تبقى المظاهرات سلمية. كما أنهم لم يطلبوا أي شيء منه في مقابل تقديم المساعدة في المجال الأمني, حيث وصف المصري هذا الدور بأنه "وطني".
أحد الضباط المتقاعدين الذين قال منظمو المظاهرات بأنهم اجتمعوا معه, واسمه عبد الرفيع درويش, متقاعد منذ 23 عام. ولكنه يقول :" لا أزال احتفظ باتصالات مع القادة هناك", دوريش الذي يقود حزبا سياسيا صغيرا, يقول بأنهم ساعد المحتجين في المجال الأمني :" لقد حميتهم في التحرير وفي محافظات أخرى", ولكنه رفض الكشف عن كيفية قيامه بذلك. كما أضاف أنه نصح قادة المحتجين بأن يبقوا سلميين. "أخبرتهم بأنه لا يوجد قتال ولا سلاح. ولا عنف. كل شيء سلمي".
يقول درويش إنه عمل حلقة وصل بين قادة المتظاهرين والمسئولين في الجيش, كما أضاف أنه كان ينظم مؤتمرات بين الجانبين.
المتحدث باسم الجيش المصري رفض التعليق على ذلك.
بعض المنظمين أًصروا على أنه لم تكن هناك أي اتصالات بين قادة تمرد والجيش قبل الاحتجاجات, ولا من خلال قنوات غير رسمية حتى. يقول محمود بدر وهو أحد مؤسسي تمرد :"أقول لك بكل وضوح: لم أتواصل سوى مع الشعب المصري".
محمود رشدي, وهو عقيد متقاعد عمل مع تمرد في التنظيم وجمع التواقيع, نفى بشدة أي صلة ما بين المجموعة وقادة الجيش الحالي. وقال :"أنت تحاول أن تقنع العالم أن الجيش هو من صنع تمرد, وأنه قام بانقلاب. الشعب المصري ذكي, ولسنا أغبياء كما تعتقد".

A Cairo Conspiracy
by Mike Giglio Jul 12, 2013 4:45 AM EDT

On June 30 millions of Egyptians protested against their president, Mohamed Morsi, in the largest demonstrations the country has ever seen. Three days later Egypt’s top general removed Morsi from office, saying the scale of the protests left him no choice.
But some leaders behind these landmark protests say they were in regular contact with the Army, via intermediaries, as they planned the demonstrations—and that it was clear their movement had the Army’s support.
In the days and weeks before the protests, Waleed al-Masry, a central organizer, was in regular contact with a group of retired military officers. These retired officers, Masry says, promised to protect the protesters who turned out on June 30. They said they were reaching out on behalf of the Army’s current commanders. “We didn’t ask them for help. They just offered it,” Masry says. “And we welcomed that.”
Masry was a key figure in Tamarod, or “Rebel,” the youth-led group whose campaign to collect signatures against Morsi snowballed into the protests that sparked his ouster. Tamarod’s leaders say they gathered 22 million signatures in just two months. While that figure is unlikely—and dismissed even by some of the group’s own organizers—signs of Tamarod’s grassroots success abounded as its campaign gained steam.
Teams of volunteers knocked on doors across the country. Many Egyptians downloaded Tamarod’s signature form online and passed it around. One organizer, Maha Saad, recounts working 16-hour days overseeing more than 400 volunteers tasked with entering all the names and ID numbers into a database. “It was crazy, really,” she says.
Even as the signature count grew and the protest plans intensified, however, many organizers knew Morsi would never step down on his own. Some admit that the more realistic aim of the protests was to inspire the military to step in—paving the way, they hope, for a smooth transition to fresh elections.
Tamarod’s leaders say that in removing Morsi, the Army was responding to the protesters in the street, not taking initiative on its own. The military and its backers have been keen to reinforce this point. “The armed forces couldn’t plug its ears or close its eyes as the movement and demands of the masses [calls] for them to play a national role,” Egypt’s Army chief, Gen. Abdel Fattah al-Sisi, said as he announced Morsi’s removal on July 3.
But critics of Morsi’s ouster have alleged that the Army may have played a role in supporting the very protests it cited as justification for overthrowing him.
Moheb Doss, one of Tamarod’s co-founders and main organizers, says the group’s leaders received communications from the Army and other state institutions who had turned on Morsi in two ways. First, he says, they hinted at their intentions via media statements that all Egyptians could see. “The country’s institutions—the police, the Army, the judges—were clear from their messages in the media that they were in favor of getting rid of [Morsi],” he says.
“The second way,” Doss adds, “is individual communications between Tamarod people and state institutions.”
Doss says he didn’t take part in these communications, but that they were well known among Tamarod’s leaders. The meetings with retired Army officers, he says, related strictly to security. Morsi’s allies in the Muslim Brotherhood and Egypt’s more hardline Islamist groups had routinely threatened violence against protesters. At previous demonstrations against Morsi, meanwhile, many had been killed by police.
“It is normal to communicate with the Army before the revolution. We respect the Egyptian Army,” Doss says.
Doss adds that Tamarod, as well as the protesters, led the way. “In the end, 33 million people went to the streets,” he says, citing an estimate popular with Morsi’s opponents. “And in the end, the army supported that.”
Despite fears of widespread violence on June 30, the protests went on relatively peacefully. And authorities made no effort to stop protesters from massing around Cairo’s presidential palace and in Tahrir Square. Some police officers even joined them.
Another Tamarod organizer recounts taking part in a meeting with colleagues and former military officers in the basement of a popular Cairo restaurant in the week before the protests. The former officers, he says, “were the bridge between us and the Army during the preparations for June 30.”
At the meeting, this organizer says, the former officers promised security on June 30. “They told us, ‘You are forbidden from chanting against the military or police ... Only focus on Egypt, and we will help you,’” Adel says.
Masry, the Tamarod member who coordinated with the ex-officers, says they advised him to ensure that protesters remained nonviolent. They asked nothing in return for their help with security, describing it as a “national role,” he adds.
One former general whom protest organizers say they met, Abdul Rafe Darwish, has been retired for 23 years. But, he says, “still now I have connections with the commanders here.” Darwish, who heads a small political party, says he helped protesters with security—“I protected them in Tahrir and in other governorates”—though he declined to detail how. He adds that he advised protest leaders to stay peaceful. “I told them no fighting. No weapons. No violence. Everything peacefully,” he says.
Darwish says he acted as a link between protest leaders and military officials, saying that he “conference” between the two sides.
A spokesman for Egypt’s military did not return requests for comment.
Some organizers insist there were no communications between Tamarod leaders and the Army before the protests, even via unofficial channels. “I am telling you very clearly: I only met the Egyptian people,” says Tamarod co-founder Mahmoud Badr.
Mahmoud Rusdie, a retired colonel who worked with Tamarod in organizing and collecting signatures, adamantly denies any link between the group and the current military brass. “You are trying to convince the world that the Army is the one who made Tamarod, and that it did a coup!” he says. “The Egyptian people are smart. We are not as stupid as you think.”
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/07/12/a-cairo-conspiracy.html