الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ما الذي تعنيه رؤية بوتين لسوريا بالنسبة لأمريكا

ما الذي تعنيه رؤية بوتين لسوريا بالنسبة لأمريكا

20.09.2015
باول بونيسيلي



فورين بوليسي 15\9\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
خطاب الرئيس أوباما الذي ألقاه في فورت ميد في 11 سبتمبر, كان واسع النطاق, وغطي مواضيع السياسة الخارجية إضافة إلى انعكاساتها الصعبة على كونه رئيسا ورجل عائلة في وقت واحد. ولكن ما يهم حقا هو ما قاله حيال سوريا والدور الذي تلعبه روسيا في ذلك الوضع المتوتر. ملاحظاته كشفت عن قدرة كبيرة على الحفاظ على رسالته بعض النظر عن حجم الحقيقة التي يتجاهلها.
قال أوباما للجنود إن الولايات المتحدة وروسيا لديهما مصلحة مشتركة في سوريا في قتال الدولة الإسلامية. هذا صحيح بقدر ما ذهب إليه. ولكنه يتهرب من المشكلة الأكثر أهمية وهي نظام بشار الأسد – وأن هزيمة الدولة الإسلامية هو مجرد هزيمة للأعراض والأمر أكبر من ذلك بكثير. علاوة على ذلك, فإن هزيمة ما كان يعرف في البيت الأبيض بأن "فريق جي في" لا يشكل المصلحة الحقيقية للولايات المتحدة, كما أنها ليست المصلحة الأساسية لروسيا أيضا, وأن هذه المصالح الرئيسة مختلفة في الواقع.
مصلحة أمريكا الرئيسة – التي وضعها أوباما بوضوح قبل أعوام- هي إنهاء نظام الأسد. وجود ذلك النظام هو المسبب الرئيس للمشاكل في الشرق الأوسط اليوم والرئيس تعهد بوضع حد له. في مرحلة ما قام الرئيس بإحباط هذه المهمة وازدادت الأمور سوء. مقتل مئات الآلاف من السوريين, بعضهم بالأسلحة الكيماوية؛ وتشريد الملايين والموجات البشرية من طالبي اللجوء الذين يزحفون باتجاه أوروبا يوميا, كل ذلك تسبب به نظام الأسد الذي ترك في السلطة بعد أن قالت الولايات المتحدة منذ أربع سنوات إن عليه الرحيل. الأسوأ من ذلك, هو أن الدولة الإسلامية ملأت فراغ الدولة المنهارة التي خلقها الأسد (وهو يخسر الحرب حاليا) وسيطرت على أراض من سوريا والعراق ترتكب فيها فظائع لا يمكن وصفها في كلا البلدين. بالطبع الدولة الإسلامية مسئولة عن تصرفاتها ولكن حكم الأسد والحرب يحملان جزء كبيرا من المسئولية. ولعل أسوأ نتيجة من حيث الجغرافيا السياسية بالنسبة للولايات المتحدة هو وجود روسيا على الأرض في سوريا للدفاع عن نظام الأسد. لماذا؟ لأن مصلحة روسيا الأساسية هي أن يبقى حليفها الرئيس في الشرق الأوسط في السلطة بحيث يمكن لروسيا ممارسة نفوذها على الأحداث التي تجري. وهذا ما يبدو أن الرئيس الأمريكي لم يدركه بعد.
لنلاحظ تصريحاته أمام الجنود. قال إنه حذر بوتين في الماضي بأن دعم الأسد سوف يجعل الأمور أسوأ ولا يمكن أن يقود إلى تسوية سلمية. ولكن بوتين لم يوافق على ذلك, وبوضوح اعترف الرئيس بأن بوتين لم يأخذ بتحذيراته. وهذا مرده إلى أن بوتين لا يسعى إلى نفس السلام الذي يريده أوباما. يوتين يريد العودة إلى الوضع السابق مع سوريا الذي يحافظ على التحالف في سوريا في حالة سلام . وإذا كان ذلك يعني أن يبقى الأسد في السلطة أو أحد رفاقه فإن موسكو راضية عن ذلك, وليكن ذلك. ولكن ذلك لا يعني بالنسبة لبوتين أن النظام الذي يختاره الشعب السوري يجب أن يحكم, ولا أي نظام يمكن أن يرفض وضع الوكيل الروسي في الشرق الأوسط.
أثبت بوتين عزمه خلال الأيام القليلة الماضية من خلال إرسال العديد من سفن الشحن المملوءة بالسلاح والعتاد لتجهيز 1500 جندي من أجل إقامة قاعدة جوية في سوريا. وتمثل رد أوباما في القول بأننا سوف نعمل مع الحكومة الروسية لكي نجعلهم يعرفوا بأنه لا يمكن الاستمرار في سياسة محكوم عليها بالفشل. لماذا قد يهتم بوتين بمثل هذا التحذير إذا لم يكن يهتم بأي تحذيرات أخرى؟
بدلا من ذلك, يبدو أن الرئيس مستمر في خطة العمل التي أظهرت أنها لم تنجح خلال السنوات الأربع الماضية. أذكر أنه عندما تخلى الرئيس عن خطته الأساسية لتنحي الأسد, رجع إلى بوتين ليساعده. لا يمكن لبوتين أن يطلب نتيجة أفضل من ذلك.
في النهاية, نصح الرئيس أنه "طالما أن الأسد في السلطة, فإنه سوف يرحل أكبر عدد من الشعب السوري بحيث لا يمكن الوصول إلى وقف سلمي لإطلاق النار وتسوية سلمية, وسوف يستمر الفراغ الذي ملأه الإرهابيون". ولكن مرة أخرى, بوتين لم يوافق. الفراغ سوف يملؤه النظام السوري ما إن يتعزز موقفه وسوف يهزم خصومه من خلال الضربات الجوية الروسية والقوات الموالية للأسد ذات التدريب والإعداد العالي.
قدرة الرئيس على الاستمرار في الاعتقاد بأنه محق وسوف يدرك الآخرون ذلك في النهاية أمر مذهل. الآن لدينا الروس في المنطقة مرة أخرى, على الأرض وفي البحر وفي الجو, ويسعون إلى عكس الخسائر التي تعرض لها حليفهم وبذلك يمكن حماية المصالح الروسية. وقد فعلوا كل ذلك تحت ذريعة المساعدة في هزيمة الدولة الإسلامية وهي ذريعة كاذبة. وزير الخارجية سيرجي لافروف لم يؤمن يوما ما بفكرة أن الأسد يجب أن يرحل, ولكن تصرفات أوباما توحي بأنه وبوتين يسيران على نفس النهج. وشدد أوباما على أنه "يبدو الآن أن الأسد قلق بما يكفي بحيث يدعو المستشارين والمعدات الروسية إلى بلاده". يبدو أن أوباما يسعى من خلال هذ الكلام إلى أن يضع وجها سعيدا على حالته السيئة, ولكن يبدو أن البيت الأبيض خضع للوهم. يرى الأسد أن تحول الأحداث هذا يشكل خلاصا له طال انتظاره, وينظر بوتين إلى ما يجري بأنه انتصار جيواستراتيجي.
عندما لا يعود الكلام المعسول مجرد كلام سياسي ولكن وهم حقيقي, فإن بإمكاننا التأكد بأن الأيدلوحية الناجحة هي الأيدلوجية المعتمدة على اليوم وليس على السبب. من غير المنطقي أن نفترض أن الولايات المتحدة وروسيا لديهم نفس المصالح في الشرق الأوسط أكثر مما لديهم في أوكرانيا وجمهوريات الاتحاد السوفيتي القديمة.
وما الذي سوف يفعله أوباما عندما يستمر بوتين في الضغط باتجاه دعم الأسد وأن السلام المهتم في تحقيقه هو هزيمة كل التحديات أمام سلطات الأسد بما فيها هزيمة المتمردين المعتدلين الذين تدعمهم وتدربهم أمريكا؟ بالطبع يخدم ذلك مصالحه, ولكن هل هي ذاتها مصالح الولايات المتحدة؟ سيكون من الوهم الاعتقاد بذلك.
 
What a Russian Vision for Syria Means for America
By Paul Bonicelli
September 15, 2015 - 12:14 pm
President Obama’s worldwide “Troop Talk” at Fort Meade on Sept. 11 was wide-ranging, covering foreign policy topics as well as reflections on the difficulty of being president and a family man simultaneously. But what stands out is what he said regarding Syria and the role Russia is currently playing in that tense situation. His remarks revealed an uncanny ability to stay on message no matter how much reality he has to ignore.
Obama told the troops that the United States and Russia have converging interests in Syria in fighting the Islamic State. True enough, as far as it goes. But it evades the more important problem that is the regime of Bashar al-Assad — defeating the Islamic State is only treating a symptom of that much bigger issue. Moreover, defeating what was once known in the White House as the “JV team” is not the core interest of the United States, just as it is not the core interest of Russia, and those core interests actually diverge.
America’s core interest — stated clearly by Obama years ago — is the end of the Assad regime. The existence of that regime is the cause of major trouble in the Middle East today and the president rightly averred to end it. Yet, somewhere along the way, he aborted the mission and things have continued to get worse. The deaths of hundreds of thousands of Syrians, some by chemical weapons; the displacement of millions; and a human wave of asylum seekers heading to Europe daily were caused by the Assad regime the United States has left in power four years after saying it must go. Worse, the Islamic State has filled the vacuum Assad’s crumbling state created (he’s losing the war) and now controls territory in Syria and Iraq from which it commits unspeakable atrocities in both countries. Of course the Islamic State is responsible for its actions but Assad’s rule and war share much of the blame. And perhaps the worst result in geostrategic terms for the United States is that Russia is on the ground in Syria defending the Assad regime. Why? Because Russia’s core interest is to maintain in power its primary Middle Eastern ally so that Russia can influence events. This is what the president doesn’t seem to get.
Note his comments at the Troop Talk. He said he has warned Putin in the past that backing Assad will make things worse and cannot lead to a peaceful settlement. But Putin doesn’t agree, clearly; the president admitted as much when he said that Putin didn’t take his warnings. This is because Putin is not looking for the same peace that Obama is. Putin wants to return to the status quo ante of a Syrian regime that keeps the peace in alliance with Russia. If that means Assad remains in power or one of his cronies Moscow is comfortable with, so be it. But it doesn’t mean to Putin that a regime chosen by the Syrian people should come to power, nor any regime that would reject the status of Russian proxy in the Middle East.
Putin has demonstrated his resolve over the last few days by sending numerous cargo ships with weapons and gear to outfit some 1,500 soldiers to set up an air base in Syria. And Obama’s response is to say that we are going to be engaging with the Russian government to let them know that you can’t continue to double down on a strategy that is doomed to failure. Why would Putin care about this warning if he hasn’t cared about any others?
Rather, it appears that the president is doubling down on a plan of action that has been demonstrated not to work for four years. Recall that when the president abandoned his initial plan to get Assad out, he turned to Putin to help him. Putin couldn’t have asked for any better outcome.
Finally, the president advised that “as long as Assad is there, he has alienated so much of the Syrian population that it will not be possible to arrive at a peaceful cease-fire and political settlement, and you’ll continue to have this vacuum that’s filled by extremists.” But again, Putin does not agree. The vacuum will be filled by the Syrian regime once it is strengthened and its enemies are defeated by Russian air strikes and better equipped, trained, and led troops loyal to Assad.
The president’s ability to keep thinking he’s right and that eventually others will see that is startling. Here we have the Russians back in the region, on the ground, on the sea, and in the air, seeking to reverse the losses of their ally so that Russian interests are protected. And they have done so under the obviously false pretense of simply helping to defeat the Islamic State. But have they really been all that coy about it? Foreign Minister Sergey Lavrov has never acceded to the idea that Assad has to go, but Obama acts as though he and Putin are on the same page. Obama even tries to make lemonade out of lemons, asserting, “It appears now that Assad is worried enough that he is inviting Russian advisers in and Russian equipment in.” Such talk might be Obama attempting to put a happy face on a bad situation, but it might be the White House succumbing to delusion. Assad sees this turn of events as his long-awaited salvation, and Putin as a geostrategic victory.
When happy talk is no longer just political spin but really delusion, we can be sure that ideology is winning the day and not reason. It is unreasonable to assume that the United States and Russia have the same interests in the Middle East any more than they have the same interests in Ukraine and the former Soviet republics.
And what will Obama do when Putin continues to press forward in propping up Assad and bringing to bear the peace he is interested in — the defeat of all challenges to Assad’s authority including the moderate rebels being trained and equipped by the United States? That surely serves his interests, but is it the interest of United States? It would be delusional to think so.
https://foreignpolicy.com/2015/09/15/what-a-russian-vision-for-syria-means-for-america/