الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ما الذي يعنيه التدخل الروسي بالنسبة للمعارضة السورية

ما الذي يعنيه التدخل الروسي بالنسبة للمعارضة السورية

12.10.2015
الإيكونومست



الإيكونومست 10\10\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد دخولها الحرب في سوريا بقوة في 30 سبتمبر بمجموعة من الضربات الجوية ضد القوات التي تواجه بشار الأسد, رفعت روسيا من المخاطر مرة أخرى بعد ذلك بأسبوع. في 7 أكتوبر قامت بضرب المعارضة بصواريخ كروز أطلقتها عن بعد مئات الكيلومترات من بحر قزوين. وهكذا فإن روسيا تدعي أن الصواريخ والضربات الجوية الروسية أصبحت جزء من الحملة ضد "الإرهاب" ولكنها لم توجه خصوصا ضد الدولة الإسلامية ولكن ضد الجماعات المعارضة, التي تشمل الجماعات التي تدعمها أمريكا, القريبة جدا مما تبقى من معاقل الأسد. 
قامت الطائرات الروسية بدعم الهجمات البرية لقوات الأسد خلال الأسبوع الماضي ضد الجماعات المتمردة في محافظة إدلب الشمالية الغربية التي تسيطر عليها قوات المعارضة وجيوب أخرى حول مدينة حمص, وفي بعض الحالات تم استخدام القنابل العنقودية بصورة عشوائية.
يعتبر المتمردون التدخل الروسي احتلالا ثانيا إضافة إلى احتلال إيران التي تعتبر الحليف الرئيس للأسد, كما يقول أبو أمين من حركة ثوار الشام, وهي جماعة متمردة صغيرة. ولكن ما إذا كان ما يجري سوف يكون مشكلة بالنسبة للجماعات المسلحة فإن ذلك يعتمد على عاملين مجهولين بالنسبة لهم وهما؛ ما يخفيه حلفاء الأسد, إيران وروسيا في مستودعات الأسلحة, ورد فعل داعمي المعارضة, وخاصة أمريكا والسعودية وقطر وتركيا.
الضربات الجوية لوحدها لا يمكن أن تؤدي إلى هزيمة المتمردين, الذين يشكلون 7000 جماعة مختلفة, وفقا لمركز كارتر. القصف سوف يؤدي إلى إخراج المزيد من السوريين من البلاد, ولكنها لن تسمح للأسد وحلفائه باستعادة السيطرة على الأراضي. حتى التحرك الروسي, كانت المعارضة السورية في وضع أفضل من أي وقت آخر منذ بداية الحرب عام 2011. في الأشهر الأخيرة, نسقت الجماعات من غير داعش التي تتراوح من الجماعات غير الأيدلوجية إلى جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة قتالهم بصورة جيدة على الرغم من الاختلافات بينهم, وفي مارس سيطر جيش الفتح, وهو تحالف من الجماعات المتمردة في الشمال يضم جبهة النصرة وأحرار الشام, على مدينة إدلب. كما أن موقف الجبهة الجنوبية التي تتموضع جنوب دمشق, والتي تحصل على دعمها من الأردن وأمريكا, يتعزز يوما بعد يوم.
سيكون الثوار في وضع أكثر خطرا إذا أرسلت روسيا قوات برية. في 5 أكتوبر, قال رئيس لجنة الدفاع في البرلمان الروسي بأن "متطوعين" من الحرب التي تديرها روسيا في شرق أوكرانيا ربما يتوجهون إلى سوريا؛ ولكن كلامه تناقض تماما مع كلام الكرملين منذ ذلك الوقت. ولكن حتى بدونهم, هناك تقارير بأن إيران, حليف الأسد الآخر, تقوم بإرسال المزيد من المسلحين الشيعة إلى البلاد, تحت إشراف قادتها. حزب الله, عميل إيران في لبنان, يقاتل منذ زمن طويل إلى جانب الأسد, كما هو حال الميليشيات الشيعية الأخرى. يبدو أن هجوما بريا كبيرا بتغطية جوية روسية يجري الإعداد له وربما يكون جاريا حاليا.
تطالب الجماعات المتمردة من الداعمين الدوليين تزويدهم بالمزيد من الأسلحة المتطورة. يقول بيرت هارلنغ من مجموعة الأزمات الدولية :" حقيقة أن الروس يرسلون رسالة قوية بأنهم يريدون أن ينتصر النظام سوف تجير الطرف الآخر على التصعيد أيضا".
إلى الآن لازال داعمو المعارضة يلتزمون الهدوء فيما يخص خططهم. ما سيحدث تاليا سوف يعتمد بصورة كبيرة على السعودية وقطر وتركيا, لأن أمريكا خسرت الكثير من نفوذها في الحرب. على الرغم من أن وكالة المخابرات الأمريكية دربت وسلحت بعض المتمردين بكلفة تقدر بحوالي 500 مليون دولار, إلا أن هذا البرنامج فشل بصورة سيئة. فقط أربع أو خمس رجال يقاتلون حاليا في سوريا – وهو عدد بالكاد يكفي لملء سيارة دفع رباعي صغيرة. بعد التدخل الروسي, يقال إن باراك أوباما سمح للبنتاغون بتقديم المزيد من الذخيرة وبعض الأسلحة إلى 30000 جندي يأمل أن يتقدموا في الرقة, عاصمة داعش في سوريا. 
حلفاء أمريكا لم يلتقطوا أنفاسهم بعد. وهم يشعرون بالفعل باليأس من رد فعل أوباما الضعيف على القصف الروسي. القوات التي تقترحها أمريكا تتكون من 25000 جندي كردي و5000 عربي فقط وهم يشكلون فرصة ضعيفة لاستعادة معاقل أراضي سوريا السنية. الافتقار إلى وجود تمثيل سني موثوق يزيد من حالة عدم الاستقرار في كل من سوريا والعراق ويدفع بالمزيد من السنة إلى أحضان داعش. لطالما أرادت دول الخليج تقديم مضادات طائرات للمعارضة, ولكن أوباما كان يقف بوجه ذلك تماما. ولكن هذه الدول أظهرت مؤخرا أنها أقل تبعية للولايات المتحدة. الاستيلاء على إدلب كان نتيجة مباشرة لتقديم المزيد من الدعم لوكلاء هذه الدول على الرغم من اعتراض الولايات المتحدة.
وبناء على ذلك فإن سوريا مقبلة على فترة من التصعيد. في 5 أكتوبر اشتكت تركيا بأنها اعترضت طائرة روسية ثانية في مجالها الجوي خلال أيام قليلة. العديد من المسئولين العراقيين قالوا بأنهم يرحبون بالتدخل الروسي ضد داعش هناك أيضا, مما يزيد من شبح توسع التدخل الروسي. السوريون, وليس أقلهم المعارضة المسلحة, أصبحوا عرضة مرة أخرى للنزوات الخارجية.
 
What Russian intervention means for the opposition
Oct 10th 2015 | BEIRUT |
HAVING dramatically entered Syria’s war on September 30th with a slew of air strikes against the forces battling Bashar al-Assad, Russia upped the stakes again a week later. On October 7th it hit the opposition with cruise missiles launched from hundreds of miles away in the Caspian Sea. The missiles and the strikes are said by Russia to be part of a campaign against “terrorism”, but have almost exclusively been directed not against Islamic State (IS) but against opposition groups, including some supported by America, much closer to Mr Assad’s remaining heartland.
Supporting ground attacks by the Assad regime, Russian planes have for the past week repeatedly bashed groups in the north-western rebel-held province of Idlib and pockets around the city of Homs, in some cases making indiscriminate use of cluster bombs.
The rebels consider Russia’s intervention a second “occupation” in addition to the one by Iran, Mr Assad’s other main ally, says Abu Amin of Thuwar al-Sham, a small rebel outfit. But whether this spells serious trouble for the armed opposition depends on two as yet unknown factors: what else Mr Assad’s allies, Iran and Russia, have in store, and the reaction of the opposition’s backers, chiefly America, Saudi Arabia, Qatar and Turkey.
Air strikes alone cannot defeat the rebels, who are made up of an astonishing 7,000 different groups, according to the Carter Centre, a think-tank. Bombs will drive more Syrians out of the country, but they will not allow Mr Assad and his allies to recover and hold on to territory. Until the Russian move, Syria’s opposition was in a better state than at any time since the war started in 2011. In recent months non-IS rebel groups, who range from the non-ideological to al-Qaeda’s Syrian arm Jabhat al-Nusra, have co-ordinated their fighting well despite their differences. In March Jaysh al-Fatah (the Army of Conquest), a coalition of northern rebel groups including Jabhat al-Nusra and Ahrar al-Sham, a Salafist outfit, took Idlib city. South of Damascus the Southern Front, backed by Jordan and America, is increasingly potent.
The rebels will be in much more danger if Russia sends in ground troops. On October 5th the head of Russia’s parliamentary defence committee said “volunteers” from Russia’s war in eastern Ukraine may turn up in Syria; he and the Kremlin have since contradicted that. But even without them, there are reports that Iran, Mr Assad’s other ally, is already funnelling more Shia militiamen into the country, under the direction of its own commanders. Hizbullah, Iran’s client militia in Lebanon, has long been fighting for Mr Assad, as have other Shia militias. A full-scale ground assault with Russian air support seems increasingly likely and may already be under way.
Rebel groups are urging international backers to give them more and better weapons. “The fact that the Russians are sending a strong message that it wants the regime to win likely will force the other side to escalate,” says Peter Harling of the International Crisis Group, a think-tank.
So far the opposition’s backers have largely kept quiet about their plans. What happens next will depend largely on Saudi Arabia, Qatar and Turkey, since America has lost much of its influence in the war. Although the CIA has trained and equipped some rebels at a cost of $500m, this programme has failed badly. Only four or five men are currently in Syria fighting—barely enough to fill a pickup truck. Following Russia’s intervention, Barack Obama is said to have authorised the Pentagon to distribute more ammunition and some weapons to 30,000 troops who he hopes will advance on Raqqa, IS’s Syrian capital.
Yet America’s allies are not holding their breath. They are already disheartened by Mr Obama’s feeble response to the Russian bombings. That 25,000 of America’s proposed ground force are Kurds and only 5,000 Arabs bodes badly for prospects of taking back Syria’s Sunni heartland. The lack of credible Sunni representation is feeding instability in both Syria and Iraq and is pushing more Sunnis into IS’s embrace. The Gulf states have long wanted to give anti-air missiles to the opposition, but have been held back by Mr Obama. But recently they have shown less subservience. The capture of Idlib came about largely because they gave more backing to their proxies despite American objections.
So Syria is probably in for another period of escalation. On October 5th Turkey complained that it had intercepted a second Russian plane in its airspace in as many days. Many Iraqi officials have said they would welcome Russian intervention against IS there too, raising the spectre of a widening Russian campaign. Syrians, not least the armed opposition, are once again subject to the whims of outsiders.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21672031-what-russian-intervention-means-opposition-down-not-yet-out