الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ما تعلمته من حرب العراق حول سوريا

ما تعلمته من حرب العراق حول سوريا

02.04.2013
جاكسون دايل - واشنطن بوست


1/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أثارت الذكرى العاشرة لاجتياح العراق العديد من التحليلات حول الأخطاء المرتكبة هناك,  إلى جانب دعوات مغرضة بأن نفس الأشخاص الذين دعموا الحرب في العراق يضغطون الآن على الولايات المتحدة لتتدخل في سوريا. أنا لست واحدا من هؤلاء الأشخاص. و لإعادة صياغة الجدل: هل تعلمت شيئا من العقد الماضي؟ و هل أرغب في تكرار فضيحة العراق؟
دعونا نبدأ من السؤال الثاني. مما لا شك فيه أن حرب العراق كانت مؤلمة و مكلفة بالنسبة للولايات المتحدة, سواء أكان بالنقود أو بالالتزام السياسي, وفوق كل ذلك في الأنفس, و ذلك في جانب العراقيين و الأمريكان. لحد الآن لم تتضح الأمور كما كنا نحن مؤيدو الحرب نتمناها. وفي غياب التدخل الأمريكي, يبدو أن ما سينتج عن سوريا سوف يكون كارثيا أكثر من الناحية الإنسانية كما سيكون له عواقب إستراتيجية بالنسبة للولايات المتحدة.   
لدى العراق و سوريا تشابها في العديد من النواحي. فكلاهما "مخلوقات غير طبيعية", رسمتا على الخريطة من قبل الدبلوماسيين البريطانيين و الفرنسيين عام 1916. كما أنهما تحتويان على خليط من الجماعات العرقية و الطائفية, من ضمنها الشيعة و السنة و الأكراد و المسيحيين. وخضعت كلتا الدولتين لحكم دكتاتوري قاس في القرن العشرين تابع لأقليات طائفية باستخدام القمع و العسكرة و القومية العربية, و عند ما  كانت تحين الضرورة كان يتم اللجوء إلى عمليات التطهير العرقي من أجل الحفاظ على وحدة البلاد. كلا من نظام صدام حسين وبشار الأسد في سوريا توددوا للإرهابيين و خزنوا أسلحة الدمار الشامل – ولكن عائلة الأسد على خلاف صدام, لم تجبر على التخلي عن ترسانتها الكيماوية و البيولوجية.
كان من الحتمي على هذه الدول و مع استنفاذها لنماذجها الأيدلوجية و الاقتصادية, أن تتعرض للتحلل, وأن تطالب الغالبية الشيعية  المضطهدة في العراق كما هو حال الغالبية السنية في سوريا بتعديل الأمور. و الفرق هنا هو أن الجيش الأمريكي تسبب في التحول الذي حصل في العراق, حيث أزال النظام القديم بسرعة وعمل على منع الصراع الطائفي مؤقتا. ولكن الأمر اختلف في سوريا, حيث قدمت الولايات المتحدة المساعدات الإنسانية وحثت المعارضة على التوحد و لكنها من ناحية أخرى رفضت التدخل المباشر. 
وما هي النتيجة ؟ لم يقتل أو يجرح أي جندي أمريكي في سوريا, و تمثلت الكلفة في مئات الملايين من الدولارات عوضا عن مئات البلايين. و لكن الكلفة الإنسانية المتزايدة في سوريا كانت أعظم. مع وصول عدد القتلى إلى 70000 في عامين فقط, فإن سوريا تقدم ضعفي معدل العدد في العراق بعد الغزو الأمريكي؛ أضف إلى ذلك هروب 1.1 مليون سوري إلى دول الجوار وتوقع أن يصل العدد إلى 3 ملايين مع نهاية العام. إن عدد اللاجئين في سوريا مرشح ليزيد 50% عن العدد الذي وصل إليه اللاجئون في العراق بعد 2003.
في العراق, واجهت الولايات المتحدة القاعدة و هزمتها هزيمة ساحقة في نهاية المطاف. في سوريا, فإن جبهة النصرة التي تعتبر امتدادا للقاعدة تكسب قوة على الأرض بشكل مستمر, وتدفع لإحياء القاعدة في العراق عبر الحدود. إن نهج إدارة أوباما في كف اليد لم يقدم أي وسيلة لاختبار هذا الخطر أو منع القاعدة من السيطرة في النهاية على الأسلحة الكيماوية أو البيولوجية.
لقد دفعت حرب العراق إلى حصول تدخل محدود من قبل إيران وسوريا ولكن باقي دول الجوار بقيت سليمة, ويعود الفضل في ذلك إلى الوجود الأمريكي. ولكن المذبحة الجارية في سوريا تمتد إلى لبنان والعراق, و تهدد حلفاء الولايات المتحدة في إسرائيل وتركيا و الأردن. وإيران و الدول الخليجية ودول الجوار الأخرى يضخون السلاح و في بعض الحال يقدمون وحدات مقاتلة.
أدت حرب العراق إلى حصول توتر بسيط في العلاقات بين الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا, و الدول العربية الملكية السنية لم تتقبل بشكل تام الحكومة الشيعية التي أنتجتها العملية الديمقراطية. و لكن نفوذ الولايات المتحدة في الشرق الأوسط بقي قويا. ولكنه يشهد حالة من التراجع الآن, ليس بريطانيا و فرنسا وحدهم من شعروا بالصدمة و الرعب من فشل قيادة الولايات المتحدة  ولكن كل دور جوار سوريا لديها نفس الشعور. إذا استمر الأمر على ما هو عليه, فإن سوريا – وليس العراق- سوف تكون نقطة التحول عندما تزول صفة "الدولة التي لا غنى عنها" عن الولايات المتحدة التي أطلقها بل كلينتون يوما ما.
هل يعني كل هذا أن على الولايات المتحدة أن ترسل مئات الآلاف من جنودها إلى سوريا؟ بالطبع لا. مأساة منطق ما بعد العراق التي سار عليها الرئيس أوباما هي أنه لم  يستبعد أسلوب جورج بوش في التدخل المباشر فقط بل إنه كان أكثر تواضعا في استخدام أسلوب تدخل إدارة كلينتون المتواضع من أجل منع الكوارث الإنسانية و حماية مصالح الولايات المتحدة في التسعينات. كما حصل في البلقان – أو ليبيا- فإن الاستخدام المحدود للقوة الجوية الأمريكية و التعاون مع قوات موجودة على الأرض كان يمكن أن يضع نهاية سريعة لنظام الأسد قبل 18 شهرا مضت, و كان من شأن هذا التدخل الحيلولة دون وقوع 60000 قتيل و ظهور القاعدة. و كان من الممكن أن يجنب المنطقة هذا الحجم الكبير من الخراب.
المشكلة هنا هي ليست أن مؤيدي غزو العراق قد فشلوا في التعلم من تلك الدروس. و ولكن المشكلة تكمن في أن معارضي تلك الحرب, ابتداء من أوباما, تعلموا الدروس الخاطئة.
What the Iraq war taught me about Syria
By Jackson Diehl, Monday, April 1, 2:46 AM
The 10th anniversary of the invasion of Iraq has prompted plenty of analysis of the mistakes made there, along with a few tendentious claims that “the same people” who supported war in Iraq are now pressing for U.S. intervention in Syria. I’m one of those people. So, to paraphrase the polemicists: Did I learn nothing from the last decade? Do I want to repeat the Iraq “fiasco”?
Let’s start with the second question. Iraq was unquestionably costly and painful to the United States — in dollars, in political comity and, above all, in lives, both of Iraqis and Americans. It hasn’t turned out, so far, as we war supporters hoped. Yet in the absence of U.S. intervention, Syria is looking like it could produce a much worse humanitarian disaster and a far more serious strategic reverse for the United States.
Iraq and Syria are similar in many respects. Both are unnatural creations, drawn on a map by British and French diplomats in 1916. Both contain a potentially volatile mix of ethnic groups and sects, including Shiites, Sunnis, Kurds and Christians. Both were held together through the 20th century by merciless dictators who, representing a minority sect, used repression, militarism, Arab nationalism and, when necessary, genocide to hold their states together. Both Saddam Hussein and the Assad regime in Syria courted terrorists and stockpiled weapons of mass destruction — but the Assads, unlike Saddam, never had to give up their chemical and biological arsenal.
It was inevitable that, with the exhaustion of their ideologies and economic models, these states would unravel — and that Iraq’s repressed Shiite majority, like Syria’s downtrodden Sunni majority, would demand redress. The difference is that the U.S. military triggered the transformation of Iraq, quickly disposing of the old regime and buffering the subsequent sectarian struggle. In Syria it has leaned back, providing humanitarian aid and prodding the opposition to unify but otherwise refusing to intervene.
The results? No U.S. soldiers have been killed or wounded in Syria, and the cost is in the hundreds of millions rather than the hundreds of billions. But so far, the larger humanitarian price of Syria has been far greater. With 70,000 killed in just two years, Syria is producing fatalities at twice the rate of Iraq after the U.S. invasion; with 1.1 million people having fled to neighboring countries and 3 million expected by the end of this year. Syria is on course to produce 50 percent more refugees than Iraq after 2003.
In Iraq, the United States faced down al-Qaeda and eventually dealt it a decisive defeat. In Syria, the al-Qaeda affiliate Jabhat al-Nusra is steadily gaining strength — and prompting, across the border, a revival of al-Qaeda in Iraq. The Obama administration’s hands-off approach offers no means for checking this menace or for preventing al-Qaeda from eventually gaining control over chemical and biological weapons.
The Iraq war prompted low-level meddling by Iran, Syria and other neighbors but otherwise left the surrounding region unscathed, thanks to the U.S. presence. Syria’s unchecked carnage is spilling over into Lebanon and Iraq, and it threatens U.S. allies Israel, Turkey and Jordan. Iran, Persian Gulf states and other neighbors are pouring in weapons and, in some cases, fighting units.
Iraq prompted a temporary souring of relations between the United States and France and Germany, and Arab Sunni monarchies never fully accepted the Shiite-led government that democracy produced. But U.S. influence in the Middle East remained strong. Now it is plummeting: Not just Britain and France but every neighbor of Syria has been shocked and awed by the failure of U.S. leadership. If it continues, Syria — not Iraq — will prove to be the turning point when America ceases to be regarded as what Bill Clinton called the “indispensable nation.”
Does all this mean that the United States should be dispatching hundreds of thousands of troops to Syria? Of course not. The tragedy of the post-Iraq logic embraced by President Obama is that it has ruled out not just George W. Bush-style invasions but also the more modest intervention used by the Clinton administration to prevent humanitarian catastrophes and protect U.S. interests in the 1990s. As in the Balkans — or Libya — the limited use of U.S. airpower and collaboration with forces on the ground could have quickly put an end to the Assad regime 18 months ago, preventing 60,000 deaths and rise of al-Qaeda. It could still save the larger region from ruin.
The problem here is not that advocates of the Iraq invasion have failed to learn its lessons. It is that opponents of that war, starting with Obama, have learned the wrong ones.
http://www.washingtonpost.com/opinions/jackson-diehl-what-the-iraq-war-taught-me-about-syria/2013/03/31/5ef2e6d0-97b2-11e2-814b-063623d80a60_story.html?wpisrc=nl_opinions