الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مجزرة الكيماوي في سوريا: رأيت الموت في كل مكان

مجزرة الكيماوي في سوريا: رأيت الموت في كل مكان

24.08.2015
لويزا لوفلاك & مجدي سمان


مجزرة الكيماوي في سوريا: "رأيت الموت في كل مكان. بعض الجثث لم يكن من الممكن التعرف عليها مع مقتل جميع أفراد أسرهم"
دايلي تلغراف  21\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لقد كان ذلك هو الهجوم الذي تجاوز خط أوباما الأحمر وكان من المفترض أن يغير مسار الحرب السورية. قبل عامين من اليوم في ضواحي الغوطة الشرقية, أدى مقتل مئات المدنيين بغاز الأعصاب على يد النظام السوري إلى أن تكون كل من أمريكا وبريطانيا على وشك التدخل هناك.
ولكن بالنسبة لسكان كل من الغوطة الشرقية والغربية, وهي أراض زراعية تقع على بعد أقل من 10 أميال من مركز العاصمة, تحول الأمل بإنقاذهم إلى شعور مؤلم بتخلي العالم عنهم.
إن "مغير اللعبة" الذي أعلن عنه جعل حياتهم أسوأ بكثير.
لا زالت أكثر من 100000 أسرة تقبع تحت الحصار والنار والنسيان. تدفق الأشخاص والبضائع يخضع لقيود ثقيلة تفرضها القوات الموالية للرئيس السوري بشار الأسد. يصف السكان وضعهم بأنهم يعيشون في سجن مفتوح معرض باستمرار لخطر لهجوم.
يقول عمار أحمد, وهو من السكان المحليين الذين نجوا من هجوم الغاز عام 2013 :" الحصار يقتلنا والمجتمع الدولي متواطئ بصمته".
الأحد الماضي, قتلت طائرات النظام الحربية 111 شخصا في سوق مزدحم في عاصمة الغوطة الشرقية الإدارية, دوما. قبل أيام من ذلك, ألقيت قنابل شبيهة بقنابل النابالم على ضاحية مجاورة لها.
تقول حكومة الأسد إن الهجمات استهدفت جماعات متمردة محلية. وجد تحليل للضربات الجوية نشرته منظمة العفو الدولية الأسبوع الماضي أن المناطق المدنية غالبا ما تضرب دون أن يكون هناك أي هدف استراتيجي في الجوار.
يقول نيل ساموندس, وهو باحث مختص في الشأن السوري في المنظمة :" الوضع كارثي, الهجمات المباشرة على المدنيين هي أسوأ أشكال جرائم الحرب".
عندما تشن الغارة, فإن المراكز الصحية نفسها تعجز عن التعامل مع الوضع. يقول أطباء محليون إن الأدوية والمعدات تنفد بصورة خطيرة. أدى الحصار إلى تضخم كبير في أسعار الوقود, مما يضع أقارب الضحية في وضع حرج جدا لأن الذهاب إلى مستشفى ميداني مؤقت يمكن أن يكلف أكثر من متوسط الراتب الشهري الذي يحصل عليه السكان.
عندما ضربت صواريخ السارين  بيوت أشخاص مثل السيد أحمد العام الماضي, قال قادة الغرب إن الأسد قد تمادى جدا. وصف الرئيس أوباما سابقا استخدام الأسلحة الكيماوية بأنه تخط "للخط الأحمر".
ليس للسارين طعم أو رائحة, ولهذا فقد بدأ الناس يعرفون أنه استخدم في الساعات الأولى في 21 أغسطس 2013 عندما بدأ الضحايا بالسقوط. تشير تقديرات موثوقة إلى أن عدد الضحايا وصل إلى ما بين 500 إلى 1000 قتيل.
يقول براء عبد الرحمن, وهو شاهد عيان أشار إلى العثور على جاره ملقى بين جثث عائلته :" رأيت الموت في كل مكان". لقد رجع الرجل إلى منزله ليرى أسرته جميعها في عداد الأموات.
ويضيف :" عائلات كاملة أبيدت. لقد وضعوا أرقاما على جباه جميع الجثث حتى تم التعرف عليهم من قبل أقربائهم. بعض الجثث لم يتم التعرف عليها مطلقا لأن الأسر التي ينتمون إليها قتلت بالكامل".
لقد كان أسوأ استخدام لغاز الأعصاب منذ أن قتل صدام حسين 5000 كردي في مدينة حلبجا قبل 25 عاما. مقاطع الفيديو التي صورت في مستشفيات الحي أظهرت مئات من الجثث الشاحبة, التي اختنقت حتى الموت.
عندما دخل السيد أحمد ذو ال30 عاما إلى قبو مسجده المحلي, وجد جثثا متناثرة في جميع أنحاء المكان. وقال :"حاولت أن أحمل رجلا على الدرج, ولكن الغاز أصابني. حاولت مرة ومرتين وثلاثة, ولكن في كل مرة كنت أفشل".
محمية من قبل حلفائها في روسيا وإيران, استبقت سوريا التدخل الأجنبي من خلال الوعد بالتخلص من برنامج الأسلحة الكيماوي.
يشتبه الخبراء منذ وقت طويل أن النظام أبقى احتياطيات من الأسلحة في أماكن غير معروفة, بداية هذا العام وجد المفتشون الدوليون آثارا لكيماويات استخدمت لصناعة السارين وغاز الأعصاب (في إكس) في منشأة عسكرية.
الكثيرون يرون الآن بأن قرار عدم التدخل شكل اللحظة التي لم يعد فيها بإمكان الغرب التحكم بمخرجات الحرب في سوريا. عدم التدخل, ترك المجال مفتوحا للجماعات الإسلامية المسلحة الأكثر تطرفا, من بينها الدولة الإسلامية في العراق والشام, تسيطر على الصراع ضد النظام".
يقول حسان حسان, وهو باحث مشارك في معهد كاثام الدولي في لندن :" دوليا أرسل التقاعس وعدم التحرك رسالة مفادها أن الطغاة يمكن أن يحصلوا على أي شئ يريدونه تدريجيا".
وأضاف :" لهذا السبب وأحداث أخرى أساسية حصلت ظهرت داعش على المسرح, مستفيدة من الانقسام, والمفارقات وانعدام الثقة الذي سيطر على سوريا منذ 2013".
بعد عامين, وبعد أن تغيرت الرؤية الدبلوماسية تماما مع دخول الصراع عامه الخامس, فإن ما لايقل عن 250000 شخص قتلوا وخبت الآمال في التوصل إلى حل في جميع أنحاء البلاد.
كما أن وحشية الحياة في ظل حكم داعش موثقة تماما. ومع ذلك فإن نظام الأسد لا زال يمثل القاتل الأكبر للمدنيين. وفقا للشبكة السورية لحقوق الإنسان فإن أكثر من 8000 شخص قتلوا على يد قوات موالية للحكومة بين يناير ويوليو من هذا العام لوحده فقط.
نظام الأسد مستمر في شن هجمات كيماوية على المناطق التي تقع تحت سيطرة المتمردين, باستخدام الكلور هذه المرة. في إبريل, ذرف أعضاء من مجلس الأمن  الدموع وهم يرون مقطع فيديو لما يبدو انه هجوم بالكلور شمال غرب سوريا.
قال السيد عبد الرحمن يوم الجمعة بأن الناجين من هجوم الغوطة ليس لديهم أي وهم  تجاه تأثير تقاعس المجتمع الدولي. وأضاف :" نعرف تماما من قتل أطفالنا. الآن لدى النظام الضوء الأخضر لقتلنا".
'I saw death everywhere. Some bodies were never recognised as their entire family had died.'
By Louisa Loveluck and Magdy Samaan
6:55PM BST 21 Aug 2015
It was the attack that crossed President Obama’s ‘red line’ and was supposed to change the Syrian war. Two years ago today in the suburbs of eastern Damascus, the deaths of hundreds of civilians at the hands of a regime nerve gas attack brought Britain and America to the brink of intervention.
But for the residents of Eastern and Western Ghouta, an industrial and agricultural zone less than 10 miles from the centre of the capital, hopes of rescue have morphed painfully into a sense of abandonment.
The ‘game-changer’ has, if anything, made their lives worse.
More than 100,000 families remain under siege, under fire, and all but forgotten. The flow of people and goods is heavily restricted by troops loyal to Syria’s President Bashar al-Assad. Residents describe it as an open air prison which is constantly under threat from attack.
“The blockade is killing us and the international community is complicit in its silence,” said Ammar Ahmed, a local resident who survived the 2013 nerve gas attack.
Last Sunday, regime war planes killed 111 people in a busy market place in Eastern Ghouta’s administrative capital, Douma. Days earlier, a napalm-like substance sent fires ripping through a neighbouring suburb.
Mr Assad’s government says attacks target local rebel groups. Analysis of the airstrikes published last week by Amnesty International last week found that civilian areas are often hit with no strategic target anywhere near.
“The situation is catastrophic,” said Neil Sammonds, the group’s Syria researcher. “Direct attacks on civilians are the worst form of war crimes.”
When airstrikes hit, medical centres find themselves increasingly unable to cope. Local doctors say medicines and equipment are running dangerously low. The siege has prompted vast fuel price inflation, often placing a victim’s relatives in a desperate bind - passage to a makeshift field hospital can cost more than the average monthly salary can cover.
When regime rockets cloaked the homes of people like Mr Ahmed in sarin last year, western leaders said that Mr Assad had finally gone too far. President Barack Obama had previously described the use of chemical weapons as America’s ‘red line’.
Sarin has no smell or taste, so the first that many knew of its use in the early hours of 21 August 2013 was when the victims started to fall. Credible estimates put the death toll at between 500 and 1400.
“I saw death everywhere,” said Braa Abdulrahman, an eyewitness who recalled finding a neighbour lying among his family’s corpses. The man had returned to his house to find them all dead.
"Entire families died. They put numbers on the foreheads of all the corpses until each was recognised by a relative. Some bodies were never recognised as their entire family had died."
It was the worst use of nerve gas since Saddam Hussein killed 5,000 Kurds in the town of Halabja 25 years before. Video footage from neighbourhood hospitals showed hundreds of pale bodies, convulsing into death.
When Mr Ahmed, 30, entered the basement of his local mosque, he found bodies strewn across the floor. “I tried to carry a man up the stairs, but then the gas hit me,” he said. “I tried once, twice, three times, but each time I fell.”
Shielded by allies in Russia and Iran, Syria forestalled foreign intervention by promising to eliminate its chemical weapons programme.
Experts have long suspected the regime kept reserves behind and, earlier this year, international inspectors found traces of chemicals used to make sarin and the nerve agent VX at a military facility.
Many now see the decision not to intervene as the moment the west ceded its ability to shape the outcome of Syria’s war. In doing so, it left the field open to an ever more radicalised group of Islamist militias, including Islamic State of Iraq and the Levant (Isil), to dominate the struggle against the regime.
 “Internationally the inaction sent a signal that tyrants could get away with anything - provided they did it gradually,” said Hassan Hassan, an associate fellow at international affairs think tank Chatham House.
“It was against this backdrop and a number of other key events that Isil rose to prominence, benefiting from the division, the cynicism and the loss in faith that dominated Syria since 2013,” he said.
Two years on, the diplomatic landscape has dramatically changed. As the conflict drags into its fifth year, at least 250,000 people have been killed and the lights across the country have all but gone out.
The barbarity of life under Isil rule has been well documented. Yet Mr Assad’s regime remains the greatest killer of civilians. According to the Syrian Network for Human Rights, a monitoring group, more than 8,000 people were killed by forces loyal to the government between January and July of this year alone.
Mr Assad’s regime continues to mount regular chemical attacks on rebel-held territory, using mostly chlorine. In April, members of the UN Security Council were moved to tears after watching a video of an apparent chlorine gas attack in north-west Syria.
Mr Abdulrahman said on Friday that survivors in Ghouta attack were under no illusions about the impact of international inaction. “We know who killed our children,” he said. "Now, the regime has a green light to kill us."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11817406/I-saw-death-everywhere.-Some-bodies-were-never-recognised-as-their-entire-family-had-died..html