الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  محادثات السلام السورية: متحدون بالكراهية

محادثات السلام السورية: متحدون بالكراهية

01.02.2016
الإيكونومست



الإيكونومست 30\1\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الأسى والشفقة على ستافان دي مستورا, المبعوث الأممي الخاص إلى سوريا. المحادثات التي تهدف إلى إنهاء الحرب الأهلية المستمرة منذ 5 سنوات والتي حصدت أرواح أكثر من 250000 شخص وشردت 12 مليون شخص يجب أن تبدأ في في 25 يناير في جنيف. ولكن الخلاف على من يجب أن يحضر وما هي شروط الحضور أمور لم يتم الاتفاق عليها لحد الآن. ويبدو وفقا للتسريبات الصحيفة التي حصلت عليها الإيكونومست بأن المحادثات لن تعقد قبل 29 يناير. ولكن وكما قال أحد الدبلوماسيين المخضرمين متأسفا يوم الاثنين, فإن التهديد بالانسحاب يجب أن يكون أمرا متوقعا, حيث قال :" لا يجب أن تكون متفاجئا: سوف يكون هناك الكثير من المواقف, والكثير من الرفض والمناورات .. ولا يجب أن تشعر بالإحباط أو الإعجاب .. الأمر الأكثر أهمية هو الحفاظ على الزخم".
حتى الهدف المحدود ربما يكون من الصعب جدا تحقيقه. كل من دي مستورا وأسلافه استسلموا بعد عدد من مؤتمرات السلام التي عقدت ولم تصل إلى نتيجة. تصاعدت آمال تحقيق بعض التقدم هذه المرة بعد اجتماع 17 دولة تمثل مجموعة دعم سوريا في فيينا في نوفمبر, التي تبعها إصدار قرار أممي من مجلس الأمن الدولي يدعو إلى بدأ المحادثات في يناير, وهي المحادثات التي من شأنها أن تقود إلى حكومة انتقالية موثوقة مع نهاية يوليو من هذا العام. كما سوف تجري انتخابات نزيهة بناء على دستور جديد مع منتصف عام 2017.
إلى جانب بدء محادثات السلام, سوف يكون معجزة إذا تم تحقيق أي من الاشتراطات السابقة. اعترف دي مستورا بأن ما يجمع المشاركين في المحادثات هي الكراهية المتبادلة فقط. في بداية ما رآى أنه عملية سوف تستمر 6 أشهر فإن المجموعات المتفاوضة سوف تبقى في غرف منفصلة, في حين أنه سوف يتنقل بينهم سعيا إلى الوصول إلى أمر يمكنهم الاتفاق عليه.
السبب المباشر في تأجيل المحادثات تمثل في الاخفاق في الاتفاق على أي الجماعات يجب أن تدعى كممثلين عن المعارضة السورية. بعث دي مستورا دعوات رسمية لحضور المحادثات في 26 يناير. تم حجز الفندق وحضرت عدد من وسائل الإعلام إلى جنيف ,ولكن الارتباك لا زال سائدا.
تحت رعاية المملكة العربية السعودية, تم إنشاء لجنة مفاوضات عليا من أجل تمثيل عدد من الفصائل المتمردة في المحادثات. ولكن على الرغم من استثنائها لكل من الدولة الإسلامية وجبهة النصرة, التابعة للقاعدة في سوريا, إلا أنها ضمت في قائمتها عدد من الجماعات السلفية المتشددة مثل جيش الإسلام وأحرار الشام, التي تتعاون مع جبهة النصرة والتي تستبعد صراحة الحكم بمبادئ الديمقراطية التعددية التي نص عليها بيان فيينا. قائد جيش الإسلام, زهران علوش, قتل في غارة جوية في 25 ديسمبر, ولكن المسئول السياسي للجماعة, محمد علوش, اختير كبيرا للمفاوضين في جنيف.
تميل الحكومة السورية إلى اعتبار أي شخص معارض حمل سلاحا ضدها بأنه "إرهابي", ولكنها تحظى بدعم حلفائها إيران وروسيا في استبعاد كل من أحرار الشام وجيش الإسلام من المحادثات. تطالب روسيا أيضا بإدراج شخصيات وجماعات أخرى, مثل حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي, الذي يقاتل جناحه العسكري (بي واي دي) كلا من النظام والدولة الإسلامية من أجل الحصول على منطقة حكم ذاتي شمال شرق البلاد قرب الحدود التركية. تقول تركيا إنها سوف تنسحب من المحادثات إذا حضر الأكراد إلى طاولات المفاوضات لأنهم متحالفون مع حزب العمال الكردستاني الإرهابي. رضوخا لهذه الضغوط لم يوجه دي مستورا الدعوات للأكراد.
ثمة مشكلة أخرى تتمثل في أن أجزاء من التحالف العربي السني يقول إنه لن يحضر ما لم يتوقف القصف الجوي الذي يمارسه النظام والروس ورفع الحصار عن المناطق التي يسيطر عليها المتمردون حيث يعاني المدنيون من الجوع الشديد. ويشيرون إلى أن ذلك يمثل تدابير بناء حسن نية وردت في قرار مجلس الأمن. ولكن وبينما يعتبر دي مستورا أن هذه الخلافات تصرف النظر عن القضية الأساسية, إلا أنه يطلب من الناس الحضور إلى جنيف دون شروط مسبقة.
الأمل في الوصول إلى ما هو أبعد من وقف محلي لإطلاق النار هو مجرد وهم, خاصة بعد أن عززت الغارات الجوية الروسية نظام بشار الأسد. شنت طائرات روسيا حوالي 7000 غارة جوية خلال 4 أشهر منذ أن دخلت في الصراع, وأدت هذه الغارات إلى مقتل العديد من أعداء الأسد. سيطرت قوات الحكومة الأسبوع الماضي على بلدة ربيعة, آخر بلدة كبيرة كانت تحت سيطرة المتمردين في محافظة اللاذقية الغربية, والتي تشكل أهمية كبيرة لخطوط إمداداهم القادمة من تركيا. مع عناده وتعنته حتى عندما كان يواجه الهزيمة المباشرة الصيف الماضي, فإن الأسد يعتقد الآن أنه يحقق الانتصار.
 
Syrian peace talks:United only by hatred
Jan 30th 2016
PITY poor Staffan de Mistura, the UN’s special envoy for Syria. Talks aimed at ending the five-year civil war that has claimed more than 250,000 lives and displaced 12m people should have started on January 25th in Geneva. But disagreements over who should come and on what terms could not be resolved in time. As The Economist went to press, it looked as if the talks could at last get under way on January 29th. But as the veteran diplomat ruefully conceded on Monday, threats to pull out should be expected: “Don’t be surprised: there will be a lot of posturing, a lot of walkouts and walk-ins…you should neither be depressed [nor] impressed…the important thing is to keep momentum.”
Even that limited goal may prove dauntingly hard to achieve. Both of Mr de Mistura’s predecessors gave up after peace conferences they had convened got nowhere. Hopes of some progress this time were raised after a meeting of the 17-country International Syria Support Group (ISSG) in Vienna in November, which was followed by a UN Security Council resolution calling for talks to start in January that would lead to a “credible” transitional government in place by July this year. Fair elections based on a new constitution would be held by the middle of 2017.
Besides the start of the talks, it will be a miracle if any of those other milestones are met. Mr de Mistura admits that the participants are united only by mutual loathing. At the beginning of what he sees as a six-month process the groups will be kept in separate rooms, while he shuttles between them in a search for something they can agree on.
The immediate cause of the postponement of the talks was a failure to agree on which groups should be invited as representatives of the Syrian opposition. Gamely, Mr de Mistura sent out formal invitations to his diplomatic dance on January 26th. Hotel bookings have been made and a few TV camera crews have turned up in Geneva, but confusion reigns.
Under the auspices of Saudi Arabia, a High Negotiations Committee (HNC) has been established to represent the many rebel factions at the talks. But although it excludes both Islamic State and Jabhat Al-Nusra, al-Qaeda’s Syrian affiliate, it includes hard-line Salafist outfits, such as Jaish al-Islam and Ahrar al-Sham, which collaborate with Jabhat Al-Nusra and which explicitly rule out the principles of democratic pluralism outlined in the ISSG’s Vienna communiqué. The military commander of Jaish al-Islam, Zahran Alloush, was killed by an air strike on December 25th, but the group’s political leader, Muhammad Alloush, has been chosen as the HNC’s chief negotiator in Geneva.
The Syrian government tends to regard any opposition figure who has ever carried an AK47 as a “terrorist”, but it is supported by its allies Iran and Russia in wanting Ahrar and Jaish kept out of the talks. However, Russia is demanding the inclusion of other individuals and groups, such as the Kurdish Democratic Union Party, whose YPG militias are fighting both the regime and Islamic State to carve out an autonomous region in the north-east of the country along the Turkish border. Turkey says it will pull out if the Kurds are at the table because they are allied with a Turkish terrorist group, the Kurdistan Workers’ Party. Bowing to pressure, Mr de Mistura did not invite the Kurds.
A further problem is that parts of the Sunni Arab coalition say they will not attend unless there is a halt to air strikes by the regime and the Russians and the lifting of sieges in rebel-held territory where civilians are starving. They point out that these are confidence-building measures required by the UN resolution. But although Mr de Mistura bemoans the squabbles over participation as a distraction from more important issues, he is pleading for people to turn up in Geneva without preconditions.
Hopes for anything more than sporadic local ceasefires are faint, especially since Russia’s air campaign has strengthened the regime of Bashar al-Assad. Russian planes have carried out nearly 7,000 sorties in the four months since they entered the fray, killing many of Mr Assad’s enemies. Government forces last week seized control of Rabiaa, the last big town in western Latakia province held by the rebels, and crucial for their supply lines from Turkey. Intransigent even when faced with imminent defeat last summer, Mr Assad now believes he is winning.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21689582-just-getting-right-people-negotiating-table-proving-fraught-united