مدير المخابرات السعودية في موسكو لإجراء محادثات حول إنهاء الحرب في سوريا

وورلد تريبيون 6/8/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد ما يقرب من عامين ونصف العام على الثورة السنية, تتجه السعودية الآن إلى روسيا للعمل على وقف الحرب في سوريا.
حيث أرسلت السعودية مدير مخابراتها للقاء القيادة الروسية فيما قد يكون أول محادثات مباشرة لوضع نهاية للحرب الأهلية في سوريا.
المسئولون قالوا إن مدير المخابرات السعودية الأمير بندر بن سلطان, الذي يرأس مجلس الأمن الوطني أيضا, قابل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لمناقشة شروط وقف إطلاق النار ومصير المعارضة للرئيس السوري بشار الأسد.
وقد قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف إن "هناك عددا كبيرا من التساؤلات فيما يخص العلاقات السعودية الروسية تمت مناقشتها إضافة إلى الوضع في شمال إفريقيا والشرق الأوسط".
كما قال بيسكوف إن القمة السعودية الروسية حصلت في موسكو في 31 يوليو. ولكن المتحدث لم يفصح عن المزيد من التفاصيل.
وقال المسئولون إن السعودية تسعى إلى وضع حد للحرب في سوريا وسط هجوم الأسد على المتمردين السنة. كما قالوا إن السعودية, التي استلمت في مايو قيادة الدعم الموجه للمتمردين, تدرك أنه ليس بوسع المتمردين تحقيق النصر على جيش الأسد المدعوم من قبل إيران وروسيا.
وقال أحد المسئولين :"يبدو أنها مبادرة قدمت من قبل بندر, المسئول عن جميع المساعدات السعودية للمتمردين. وبالطبع كان ذلك بالتنسيق مع الولايات المتحدة".
وترى إيران أن بندر هو الرجل المحوري في رسم السياسة المناهضة للأسد. في 31 يوليو, ذكرت تقارير أن بندر التقى مع مسئولين أمريكان فيما يتعلق بتحديد الطرق المناسبة لدعم المتمردين السوريين.

Saudi intel chief in Moscow for talks on ending the war in Syria
Special to WorldTribune.com
MOSCOW — After nearly two and a half years of a Sunni revolt, Saudi
Arabia has turned to Russia to end the war in Syria.
Saudi Arabia sent its intelligence chief to meet with the Russian
leadership in what could be the first direct talks on ending the civil war
in Syria.
Officials said Saudi intelligence chief Prince Bandar Bin Sultan, also head of the National Security Council, met Russian President Vladimir Putin on the terms of a ceasefire and the fate of the opposition to Syrian President Bashar Assad.
“A wide number of questions regarding Saudi-Russia relations were discussed as well as the situation in North Africa and the Middle East,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov said.
Peskov said the Saudi-Russian summit took place in Moscow on July 31. The spokesman did not elaborate.
Officials said Riyad has sought to bring about an end to the war in Syria amid the Assad offensive against Sunni rebels. They said Saudi Arabia,
which in May took over as the chief sponsor of the rebels, has determined
that the rebels could not overcome Assad’s military, backed by Iran and
Russia.
“It appears this was an initiative by Bandar, who is in charge of the
entire Saudi aid to the rebels,” an official said. “Of course, this was
coordinated with the United States.”
Iran has identified Bandar as the point man in drafting strategy against
Assad. On July 31, Bandar was reported to have met senior U.S. officials on
ways to support the Syrian rebels.
http://www.worldtribune.com/2013/08/02/saudi-intel-chief-in-moscow-for-talks-on-ending-the-war-in-syria/