مع أول سقوط للثلوج, اللاجئون السوريون في طريق الجيحم

مجلة ستاندرد 16/12/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الشهر الماضي كان شلل الأطفال. والآن هناك النقص في الطعام والمياه النظيفة. سوريا حقا في طريقها إلى الجحيم . السؤال الموجه إلى قادة العالم هو ما إذا كان هناك من يهتم كفاية للتحرك والقيام بشئ حيال ذلك –إن لم يكن التحرك تجاه وقف القتل ووضع حد للصراع, فعلى الأقل وقف الموت الذي يشهد ارتفاعا هائلا في حجمه وإيصال المساعدات الإنسانية
لجنة الإنقاذ الدولية أكملت للتو دراسة استقصائية حول ظروف الحياة اليومية على امتداد سوريا. حيث وجدنا أن ثمن الخبز ارتفع حوالي 500% خلال العامين الماضيين. أربعة من أصل خمسة سوريين يشعرون بقلق من أن الطعام سوف ينفد. أكثر من نصف مجتمع الاستقصاء يعاني من أجل الحصول على الماء النظيف.
95% من أصل 500 تم استطلاع آراؤهم قالوا إنه لا توجد في المحال أغطية يمكن شراؤها بالأصل. على امتداد ثمانية مناطق في سوريا, وجدنا أن هناك نقصا حادا للمواد الطبية الأساسية مثل المضادات الحيوية ومسكنات الألم. كما ذكرت الأمم المتحدة أن 250000 سوري يعيشون في مدن خاضعة للحصار, وأن هناك 2.5 مليون شخص –أي 10% من عدد السكان الأصلي في سوريا, أي ما يساوي 605 مليون شخص في بريطانيا- يعيشون في مناطق "يصعب الوصول إليها". بالابتعاد عن الكلام الدبلوماسي المنمق, هذا يعني انهم يواجهون معركة مفتوحة من أجل البقاء, كما يواجهون قتالا لايحترم أبدا فكرة وجود مدنيين أبرياء.
لقد قدمت سوريا معنى جديدا تماما لمصطلح :" جار من الجحيم". الأردن ولبنان وتركيا والعراق جميعهم يتعاملون مع تداعيات الأزمة السورية, مع وجود ملايين اللاجئين في حاجة ماسة للمساعدة.
أخبرت في زيارة قمت بها الشهر الماضي أن 1000 قرية وبلدة لبنانية ازداد عدد سكانها أكثر من الضعف. في الأردن, قوة الاستقرار الحيوية في المنطقة, فإن اللاجئين الذين يقدر عددهم ب 600000 شخص أصبحوا يمثلون ما بين 15-20% من عد السكان الكلي. ويمكن تشبيه ذلك كما لو أن بلغاريا كاملة جاءت إلى بريطانيا ولكن بمقدار مرتين. في تركيا, حيث قامت الحكومة ببناء 20 مخيم للاجئين تتناسب مع 200000 شخص, فإن هناك ما لا يقل عن 450000 شخص آخرين خارج المخيمات.
والشتاء قادم الآن. قبل أسبوعين فقط زرت لاجئين في بلدات ومستوطنات غير رسمية في تركيا ولبنان. كان الجو دافئا بشكل كاف للمشي في الخارج دون سترة. ولكن الآن فإن الثلج غطى آلاف خيم اللاجئين القماشية في الأماكن ذاتها التي قمت بزيارتها في سهل البقاع في لبنان. والآن تظهر التقارير الإخبارية أطفالا يتجولون وهم ينتعلون الصنادل ويجلسون بالقرب من أشقائهم للحصول على الدفئ.
في هذه الأثناء يقول وزير الخارجية الفرنسي بصراحة إنه يشعر بشك كبير في فرص نجاح مؤتمر جنيف 2 في 22 يناير في سويسرا. المقاتلون لا يرون أي فرصة للمساومة والقوى الإقليمية هي أطراف في الصراع كما أن الدول المجاورة ليست قوية كفاية لإجبار المجتمع الدولي على الإنخراط في الصراع؛ والعالم برمته إما أنه متعب جدا أو مرتكب جدا – بعد الاتفاق الذي تم بين روسيا والولايات المتحدة حول الأسلحة الكيماوية – أو أنه غير مهتم أبدا في التدخل في الصراع. الصراع في سوريا تحول إلى ما كان يخشى منه, حيث نشهد الآن انقساما في البلاد وتمزقا بين الفصائل المتحاربة وأزمة إنسانية حصدت أرواح ما لا يقل عن 120000 شخصا.
حقيقة أنه ليس هناك خيارات سهلة لا تشكل ذريعة لعدم القيام بأي شيء. هذه حجة رهيبة. في ترتيب تصاعدي حسب الصعوبة, إليكم هنا كيف يمكن إنقاذ أرواح الناس هذا الشهر والشهر القادم وما بعد ذلك- حتى مع استمرار القتال.
أولا, هناك مسألة النقود البسيطة. تطلق الأمم المتحدة الآن نداء جديدا لدعم الشعب في سوريا وخارجها. هذه الطريقة أساسية للناس الذين يمكن الوصول إليهم في الدول المجاورة. الرقم سوف يكون كبيرا جدا, لقد وصل النداء الأخير إلى 4.5 مليار دولار. ولكن كلفة جيل غير متعلم في قلب الشرق الأوسط, بعيدا عن الجوع و التشرد سوف يكون له كلفة أكبر بكثير, لقد اعترفت خطة مارشال بذلك في أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية. نحن بحاجة إلى نسخة حديثة من تلك الخطة للدول التي تضررت من الأزمة السورية.
ثانيا, نحن بحاجة إلى خطة طويلة المدى مع ابتكار مستمر في طريقة تقديم المساعدات. أنظمة المدارس العادية في الدول المجاورة لا يمكن أن تتعامل مع تدفق اللاجئين, ولهذا واستكمالا للجهود العادية فإننا بحاجة إلى تعليم مجتمعي إضافة إلى التعليم الرسمي. اللاجئون السوريون جاءوا من بلد بارع في الأمور التكنولوجية, ولهذا فإننا بحاجة إلى استخدام تكنولوجيا جديدة لوصلهم مع بعضهم البعض ومع المعلومات, وهو الهدف الرئيس من النظام الذي أنشأته منظمة الانقاذ الدولية بالاشتراك مع منظمة إنترنيوز الخيرية. كما أننا بحاجة إلى دعم الاقتصادات المحلية بحيث يمكن للناس كسب معيشتهم, على سبيل المثال من خلال إدارة برامج تشجع وتسهل تجارة السلع الأساسية أو من خلال الاستثمار في برامج "المال مقابل العمل" التي من شأنها مساعدة اللاجئين (ومستضيفيهم) على بناء مشاريع تساهم في الاقتصاد المحلي.
ثالثا, وافق مجلس الأمن الدولي بالاجماع على دعم وصول المنظمات الإنسانية إلى سوريا. ولكن المتصارعين يتجاهلون هذا القرار. ولهذا فإن مجلس الأمن بحاجة إلى إظهار أن كلامه يعني شيئا ما من خلال تحويله من "بيان رئاسي" إلى قرار كامل لضمان وصول المساعدات الأساسية.
إذا لم يجلب المؤتمر المزمع عقده في 22 يناير السلام, يتوجب عليه حماية المدنيين خلال الحرب. وسوف يكون دليلا قاطعا على أن العالم فقد بوصلته الإنسانية إذا كافح من أجل وضع معاملة المدنيين على أجندة المؤتمر, ولهذا يجب إما أن يلغى المؤتمر. أو أن لا يتعامل مع القضايا الإنسانية أبدا. إذا لم يتمكن المؤتمر من تحقيق السلام, فإن عليه أن يستعيد القانون الإنساني خلال الحرب.
لقد أصبحت سوريا دولة أشباح – سواء بالنسبة لشعبها أو بالنسبة للمانحين, سواء على الصعيد الفردي أو الحكومة, الذين يشعرون بهيبة من حجم الأزمة. لقد ذكرني أحدهم مؤخرا أنك في الشرق الأوسط تدفع فائدة على أخطائك. ولهذا فإنه من الأفضل إعادة القضية الإنسانية إلى مركز الأزمة في أقرب وقت ممكن.

David Miliband: As the first snows fall, Syria’s refugees are on a road to hell
Published: 16 December 2013
David Miliband
Last month it was polio. Now it is shortages of food and clean water. Syria is truly on the road to hell. The question for world leaders is whether anyone cares enough to pull out the stops and do something about it — if not to stop the killing with a settlement of the conflict, then at least to staunch the dying with a massive increase in the scale and reach of humanitarian aid.
The International Rescue Committee (IRC) has just completed a survey of conditions of everyday life across Syria. We found that the cost of bread has risen by as much as 500 per cent over the past two years. Four in five Syrians are concerned that food is running out. More than half of the communities surveyed struggle to access clean water.
In 95 per cent of the 500 communities we surveyed, shops had no blankets to sell at all. Across eight regions of Syria, we found severe shortages of basic medical items such as antibiotics and painkillers. The UN reports that 250,000 Syrians are in besieged cities, and 2.5 million people — 10 per cent of the Syrian population, the equivalent of 6.5 million people in Britain — are in “hard to reach areas”. Strip out the diplomatic-speak and that means they face a sink-or-swim battle for survival, cut off by fighting that has no respect for the very notion of an innocent civilian.
Syria gives whole new meaning to the phrase “neighbour from hell”. Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq are all dealing with the fallout from the Syria crisis, with millions of refugees desperate for help.
I was told on a visit last month that 1,000 Lebanese villages and towns have seen their population more than double. In Jordan, a vital stabilising force in the region, 600,000 refugees represent a 15-20 per cent increase in the population. That is like the whole of Bulgaria coming to Britain — twice over. In Turkey, where the government has built 20 refugee camps of proper standard for some 200,000 people, there are at least 450,000 people who are not in camps.
And now winter is coming. Only a couple of weeks ago I visited refugees in towns and informal settlements in Turkey and Lebanon. It was warm enough to walk outside without a jacket. Now a blanket of snow has covered thousands of tarpaulin shelters in the very places I visited in the Bekaa Valley in Lebanon. News reports show children walking around in sandals and huddling with siblings for warmth.
Meanwhile the French foreign minister says with striking candour that he has a great deal of doubt about the chances of peace talks planned for January 22 in Switzerland. The combatants cannot see the point of compromise; the regional powers are party to the fight; the neighbours are not strong enough to force international engagement; and the wider world is either too fatigued, too confused or — following the agreement between Russia and the US over chemical weapons — too uninterested to become engaged. The conflict in Syria has become all that was feared: the dissolution of a country, torn between warring factions, and a humanitarian crisis that has already claimed at least 120,000 lives.
The fact that there are no easy options is no excuse for doing nothing. That is a terrible argument. In ascending order of difficulty, here is how we can save lives this month, next month and beyond — even while the fighting continues.
First, there is the simple matter of cash. The UN is today launching a new appeal to support people in Syria and beyond. This is essential for the easiest-to-reach people in the neighbouring countries. The numbers will be big — after all, the last appeal was for $4.5 billion. But the cost of an uneducated generation in the heart of the Middle East, never mind one underclothed, underfed and unhoused, is many times more — the Marshall Plan recognised that for Europe after the Second World War. We need a modern version of that plan for the countries hit by the Syria crisis.
Second, we need to plan for the long haul with continued innovation in the way aid is delivered. Mainstream school systems in neighbouring countries cannot cope with the refugee influx, so complementary to mainstream efforts we need community-based education with accredited learning. Syrian refugees come from a tech-savvy country, so we need to use new technology to connect them to each other and to information, which is the purpose of the platform being set up by the IRC with the non-profit news organisation Internews. And we need to support the local economies so people can earn a living, for example by running programmes that encourage and facilitate trade of basic goods or by investing in “cash for work” programmes that will help refugees (and their hosts) build enterprises that contribute to the local economy.
Third, the UN Security Council agreed unanimously to support access for humanitarian organisations inside Syria. But the combatants to the fight are ignoring it. So the Security Council needs to show that its words mean something by turning its “Presidential Statement” into a fully-fledged resolution ensuring access to life-saving assistance.
If the conference scheduled for January 22 is not going to bring peace, then it needs to protect civilians during war. It would be the ultimate proof that the world has lost its humanitarian compass if having fought to get the treatment of civilians onto the agenda for the conference, we found that the conference was either cancelled or never reached the humanitarian issues. If the conference cannot achieve peace, it must restore humanitarian law during war.
Syria has become a ghost nation — to its people and to the donors, both individual and governmental, who are daunted by the scale of the crisis. I was reminded recently that in the Middle East you pay interest on your mistakes. So we had better bring humanity back to the centre of the crisis as soon as possible.
David Miliband is president and CEO of the International Rescue Committee
http://www.standard.co.uk/comment/david-miliband-as-the-first-snows-fall-syrias-refugees-are-on-a-road-to-hell-9007441.html