الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مع تصاعد القتال في سوريا، خمس نتائج سيئة تلوح في الأفق

مع تصاعد القتال في سوريا، خمس نتائج سيئة تلوح في الأفق

30.04.2016
أورين دورل


يو أس توداي 26/4/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد شهرين على اتفاق وقف إطلاق النار الذي كان يرمي إلى وقف إطلاق النار في الحرب الأهلية السورية، يهدد تزايد القتال بالقضاء على أي أمل للتوصل إلى حل سلمي للصراع المستمر منذ خمسة أعوام.
آخر تصعيد وقع يوم الثلاثاء عندما نفذت الطائرات السورية 40 ضربة جوية في المناطق الخاضعة لسيطرة المتمردين في مدينة حلب الشمالية، مما أدى إلى مقتل 10 أشخاص وفقا للمرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره بريطانيا.
جاءت الضربات الجوية بعد يوم واحد على تحذير وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف قوات المعارضة السورية للتخلي عن المواقع التي تتشارك فيها مع الإرهابيين أو أنهم سوف يواجهون الإبادة. حشدت القوات السورية والروسية قرب مدينة حلب الشمالية، آخر معقل قوي رئيس للمعارضة التي تدعمها الولايات المتحدة.
انسحبت المعارضة التي تدعمها الولايات المتحدة من محادثات السلام في جنيف يوم الجمعة بسبب الهجمات التي تشن على قواتهم.
استئناف القتال سوف يؤدي إلى نتائج سيئة بالنسبة لسورية ولجيرانها ولحلفاء الولايات المتحدة في أوروبا. وإليكم هنا خمسة من هذه النتائج البشعة:
 
هجوم كبير يلوح في الأفق:
يلوح في الأفق هجوم كبير تحشد له قوات مختلطة روسية وسورية وإيرانية على المتمردين في حلب، المدينة التي لا زالت تحوي الآلاف من المدنيين. عبرت الولايات المتحدة عن قلقها الأسبوع الماضي حيال زيادة عدد القوات والمعدات الروسية والسورية بالقرب من حلب.
زيادة في تجنيد الإسلاميين المتشددين.
تدفق اللاجئين خارج سوريا، يزيد الضغط على حلفاء الولايات المتحدة في الأردن وتركيا وأوروبا. مثل هذه الفوضى تخلق ظروفا مناسبة لتجنيد الإسلاميين المتطرفين، كما يقول المحلل المختص في الشأن السوري كريس هامر في معهد دراسات الحرب. الحرب الأهلية المستمرة منذ 5 سنوات أدت إلى مقتل أكثر من 270000 شخص شردت أكثر من نصف السكان الذي كان يبلغ تعدادهم قبل الحرب حوالي 22 مليون نسمة.
تناقص في عدد الجماعات المتمردة المعتدلة.
هناك تراجع كبير في عدد الجماعات المتمردة المعتدلة، وذلك مع خروج السكان من البلاد حيث كانوا يشكلون أعظم الحواضن الشعبية لهم. حلب، ثاني أكبر مدينة سورية قبل الحرب، هي آخر مدينة كبيرة لا زالت تحت سيطرة المعارضة. المدن الرئيسة الأخرى إما تسيطر عليها الحكومة السورية التي يقودها الرئيس بشار الأسد أو أنها بيد جبهة النصرة التابعة للقاعدة أو أنها مع الدولة الإسلامية. مقاتلو المعارضة في حلب متداخلون مع مقاتلي جبهة النصرة وهم يقاومون رغبة أمريكا في الانفصال، كما قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكي جون كيربي، الذي أضاف:" يصعب جدا تطبيق الأمر على أرض الواقع".
سيطرة داعش على الأراضي.
على الرغم من تعهدات الولايات المتحدة المستمرة والتحركات التي جرت لتفكيك داعش، فإن الجماعة سوف تستمر في السيطرة على أراض حينما يكون في وسعها التخطيط للهجوم في أماكن متفرقة. أعلن الرئيس أوباما هذا الأسبوع بأنه سوف يرسل 250 جندي من القوات الخاصة الأمريكية لمساعدة الميليشيات المحلية التي تقاتل الدولة الإسلامية. ولكن الجيش الأمريكي قال بأن التحالف العربي السوري الذي نظمته لقتال داعش والهجوم على مقره في الرقة ليس جاهزا بعد لهذه المهمة. قال هامر بأن "الكل يريد خروج داعش من الرقة ولكن ذلك لن يحصل. من سوف يذهب إلى هناك لقتالهم".
تصاعد حدة القتال بين أكراد سوريا وتركيا
إذا تحركت القوات السورية تجاه حلب، فإن الانفصاليين الأكراد ربما يسعون إلى الحصول على المزيد من الأراضي على طول الحدود مع تركيا العضو في حلف الناتو. قامت الميليشيات الكردية بمثل هذا التحرك في فبراير عندما قصفت الطائرات الروسية المسلحين العرب قرب حلب. تركيا، التي تعتبر الميليشيا الكردية الرئيسة منظمة إرهابية، شنت ضربات عسكرية لوحدها ضد الأكراد.
 
As Syria fighting escalates, 5 bad outcomes loom
Oren Dorell, USA TODAY 3:16 p.m. EDT April 26, 2016
Two months after a cease-fire agreement to halt the Syrian civil war, increased fighting threatens to kill any hopes for a peaceful resolution of the five-year struggle.
The latest escalation occurred Tuesday when Syrian jets conducted about 40 airstrikes in rebel-controlled areas near the northern city of Aleppo, killing 10 people, according to the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.
The airstrikes came a day after Russian Foreign Minister Sergey Lavrov warned Syrian opposition forces to abandon positions shared with terrorists or face annihilation. Russian and Syrian forces mustered near the northern city of Aleppo, the last major stronghold of the U.S.-supported opposition.
Representatives of the U.S.-supported opposition abandoned peace talks in Geneva on Friday, citing ongoing attacks on their forces.
A resumption of fighting is likely to produce bad consequences for Syria, its neighbors and U.S. allies in Europe. Here are five ugly outcomes.
Major attack looms 
A sizable attack by combined Russian, Syrian and Iranian forces on opposition rebels in Aleppo, a city that's still home to thousands of civilians. The United States expressed concerns last week about the massing of Syrian and Russian troops and equipment outside Aleppo.
Uptick in radical Islamist recruitment
Ongoing refugee flows out of Syria, increasing pressure on U.S. allies in Jordan, Turkey and Europe. Such chaos creates good conditions for radical Islamist recruitment, said Syria analyst Chris Harmer at the Institute for the Study of War. The five-year civil war has killed more than 270,000 people and displaced more than half the country's pre-war population of 22 million people.
Decrease in moderate rebel groups
A dwindling of the moderate rebel groups in Syria, as fleeing refugees represent their greatest source of support in the country. Aleppo, Syria's second-largest city before the war, is the last big-city stronghold remaining under moderate opposition control. Other major cities are either controlled by the Syrian government led by President Bashar Assad, al-Qaeda's Syrian affiliate known as the Nusra Front, or the Islamic State. Rebel fighters in Aleppo are already intermingled with Nusra fighters and resisting U.S. encouragement to separate, U.S. State Department spokesman John Kirby said. "It's difficult to implement," he said.
ISIL holding territory 
Despite continued U.S. pledges and actions to degrade the Islamic State, the group will continue to fight and hold territory where it can plan attacks elsewhere. President Obama this week announced that he is sending an additional 250 special forces to help local militias fighting the Islamic State, also known as ISIL and ISIS. But the U.S. military said a Syrian Arab coalition it has organized to fight the Islamic State and attack its headquarters in Raqqa is not ready for that mission."Everyone wants to see ISIS out of Raqqa but it’s not going to happen," Syria analyst Harmer said. "Who's going to get there?"
Increased fighting between Syria's Kurds and Turkey
If Syrian government troops move on Aleppo, Syria's independence-minded Kurds are likely to seek more territory along the border with NATO-ally Turkey. Kurdish militia made such a move in February when Russian airstrikes hit Arab militia near Aleppo. Turkey, which considers the main Kurdish militia terrorists, launched artillery strikes of its own against the Kurds.
http://www.usatoday.com/story/news/world/2016/04/26/syria-fighting-partial-ceasefire-civil-war/83358188/