الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مع سيطرة الحوثيين على اليمن بكامله’ حرب أهلية تلوح في الأفق

مع سيطرة الحوثيين على اليمن بكامله’ حرب أهلية تلوح في الأفق

19.02.2015
دومنيك سوغول

 

 

كريستيان ساينس مونيتور  15\2\2015

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
اسطنبول, تركيا- أعلن المتمردون الحوثيون في اليمن سيطرتهم السياسية على البلاد الضعيفة, كما حلوا البرلمان وخططوا لعملية تحول ادعوا أنها سوف تدخل البلاد في مرحلة أكبر من الاستقرار. ولكن ما لم يضمنوا دعما سياسيا في الداخل والخارج, فإن هذه التجربة يمكن أن تكون قصيرة الأجل ومن شأنها أن تؤدي إلى انزلاق البلاد في أتون حرب أهلية.
يقول تشارلز شميتز, وهو جغرافي مختص في اليمن في جامعة تاوسون في ميريلاند :" الطريقة التي أداروا بها الأمور, نفرت الجميع منهم. القيادة السياسية للحوثيين تريد السيطرة على البلاد ولا تريد أن تلعب وفقا للقواعد. حكم القانون ضاع على أيديهم".
يوم الجمعة حل المتمردون اليزيديون الشيعة البرلمان وأعلنوا تشكيل مجلس رئاسي يعمل كحكومة مؤقتة لمدة عامين. تفتقد اليمن وجود حكومة فاعلة منذ 22 يناير, عندما استقال الرئيس عبد ربه منصور وحكومته في أعقاب أزمة حادة مع مقاتلي الحوثي. لا زال السيد هادي في عزلة عن العالم الخارجي وتحت الإقامة الجبرية بحراسة الحوثيين.
مجلس التعاون الخليجي الذي تقوده السعودية رفض إعلان الحوثي رفضا تاما واعتبره انقلابا. الولايات المتحدة, المستمرة  في عمليات مواجهة الإرهاب في اليمن على الرغم من الاضطرابات السياسية, كانت أكثر هدوء في انتقادها, قائلة إن حركة الحوثيين "لم تلب معايير الحل التوافقي للأزمة السياسية في اليمن".
أشارت الأمم المتحدة إلى عقوبات محتملة وسارع مبعوثها إلى اليمن جمال بن عمر بالعودة إلى صنعاء في محاولة منه لإحياء المحادثات. (يوم الأحد, قال السيد بن عمر بأنه أقنع جميع الأطراف السياسية بالدخول في مفاوضات حول مستقبل البلاد).
في الداخل, يواجه الحوثيون انتقادات حادة. وذلك مع الاحتجاجات التي اندلعت في مدن الحديدة وإب وتعز خلال نهاية الأسبوع. الزعماء في الجنوب وفي الشرق الغني بالنفط حذروا بأنهم لن يتعاملوا مع أي حكومة جديدة وليس هناك مؤشرات على ذلك أيضا من النخبة في صنعاء, مع رفض الأطراف الرئيسة لما يحدث ودعوتهم لإحياء المحادثات.
يقول حاكم المسماري, رئيس تحرير اليمن بوست :" إذا كانوا لوحدهم, فإن هناك احتمال كبير بأن يسقط هذا المسار بكل سهولة". كما قال إنه من الممكن أن يكون لدى الحوثيين اتفاقيات جانبية خاصة مع أحزاب يمنية سياسية مختلفة يمكن أن تتيح لهم شراء المزيد من الوقت في السلطة.
بصورة مفاجئة, عين الحوثيون خصمهم القديم الجنرال محمود الصبيحي كوزير للدفاع  بالوكالة وجلال الرويشان كقائم بأعمال وزير للداخلية, وهي المناصب التي تخلوا عنها الشهر الماضي. يعتقد البعض بأنهم تعرضوا للضغط للقبول بهذه المناصب.
أثار استيلاء الحوثيين على السلطة مخاوف من اندلاع مواجهة مفتوحة بين مؤيدي الحوثيين ومعارضيهم. يحذر الخبراء في الشأن اليمني بأن القاعدة سوف تستغل هذه البطاقة الطائفية لتأجيج المعارضة للحوثيين وتجنيد العرب السنة الساخطين. يدعي الكثير من النقاد بأن طهران تمول هذه الحركة الشيعية, التي تستخدم خطابا معاديا للولايات المتحدة ولكن أولويتها هي قتال القاعدة.
المنطق الطائفي, وفق ما يقول السيد شميتز, لن يكون هو السائد بالضرورة في اليمن, حيث لا تزال الإقليمية هي التهديد القائم في مواجهة الوحدة. ويتوقع أيضا بأنه " لن يقاتل أحد الآخر على أسس طائفية. سوف يقاتل الناس بعضهم البعض لأن هناك أشخاصا مع الحوثيين وآخرون معارضون لهم".
أشار أحد كتاب الأعمدة اليمنيين قبل أيام قليلة على الانقلاب :" يقول الحوثيون بأنهم قادمون من اجل إنقاذنا من العملية السياسية الفاشلة وتحقيق هدف ثورة 2011. ولكن من سوف يحمينا منهم؟". في حين أن العديد من اليمنيين الفقراء انجذبوا إلى رسالة الحوثيين لمكافحة الفساد, إلا أن عدم تسامحهم مع المعارضين أدى إلى تآكل دعمهم في العاصمة.
في حين يفرض الحوثيون سيطرة حازمة على صنعاء, التي احتلوها في سبتمبر, فإن العديد من المناطق في البلاد لا زالت خارج سيطرتهم. يخشى البعض أن الانفصاليين الجنوبيين سوف يرون فيما يجري لحظة مناسبة للانفصال, على الرغم من وجود انقسامات في صفوفهم حالت دون اتخاذ مثل هذه الخطوة.  
يقول المسماري :" الجنوب هو المكان الذي خسره الحوثيون فعلا. إذا كان لديهم الآلاف من المؤيدين في صنعاء, فإنهم لا يتعدون المئات في الجنوب. وهذا ليس كافيا لحكم البلاد".
حاول زعيم المتمردين الحوثيين عبدالملك الحوثي طمأنة الأمة في خطاب متلفز يوم السبت. حيث قال مخاطبا مؤيدين له احتشدوا في ملعب في شمال صنعاء  :" هذه المبادرة التاريخية والمسئولة في مصلحة البلاد... لأنها تملأ الفراغ السياسي"

 

With full Houthi takeover of Yemen, civil war looms (+video)

By Dominique Soguel,

Istanbul, Turkey — Yemen’s Houthi rebels have declared political control over the fragile country, disbanding parliament and mapping out a transition that they claim will usher in an era of greater stability. But unless they secure political support at home and abroad, their experiment could prove short-lived and risks pushing the country into civil war.
“The way they did it, alienated everyone,” says Charles Schmitz, a geographer who focuses on Yemen at Towson University in Maryland. “The political leadership of the Houthi movement wants to dominate the country and they don’t want to play by the rules. The rule of law is lost on them.’
On Friday the Zaidi Shiite rebels dissolved parliament and announced the creation of a presidential council that will act as an interim government for two years. Yemen has lacked a functioning government since January 22, when President Abd-Rabbu Mansour and his cabinet resigned following a sharp standoff with Houthi fighters. Mr. Hadi remains incommunicado and under Houthi house arrest.
The Saudi-led Gulf Cooperation Council (GCC) swiftly rejected the Houthi declaration as a coup.  The US, which continues counterterrorism operations in Yemen despite the political upheaval, was more subdued in its criticism, saying that the Houthi take over did “not meet the standards of a consensus-based solution to Yemen’s political crisis.
The United Nations hinted at possible sanctions and its envoy to Yemen Jamal Benomar rushed back to Sanaa in a bid to revive talks. (On Sunday, Mr. Benomar said he had convinced "all political parties" to enter into negotiations on the country's future.)
At home, Houthis have drawn sharp criticism, with the cities of Hodeida, Ibb and Taiz witnessing protests over the weekend. Leaders in the south and the oil-rich east warned they would not deal with the new government and there are few signs of buy-in from the political elite in Sanaa, with key parties rejecting the move and calling for renewed talks.
“If they are alone, there is a strong possibility that this could fall very easily,” says Hakim Almasmari, editor in chief of the Yemen Post. He also says it's possible that the Houthis have private "side deals" with other Yemeni political factions that could buy them more time in power.
The Houthis surprisingly appointed a long-time opponent, General Mahmud Al-Subaihi, as acting defense minister and Jalal al-Rowaishan as acting interior minister, posts they abandoned last month. Some speculate they were pressured into the positions.
The takeover has raised concerns of open conflict between Houthi supporters and opponents. Yemen experts warn that Al Qaeda will likely play the sectarian card to fan opposition to the Houthis and recruit disaffected Sunni Arabs. Many critics allege Tehran is bankrolling the Shiite movement, which uses anti-American rhetoric but prioritizes the fight against Al Qaeda.
Sectarian logic, Mr. Schmitz argues, won’t necessarily stick in Yemen, where regionalism remains the dominant threat to unity. “Nobody is going to shoot anybody on sectarian lines. They are going to shoot each other because one side is Houthi and the other side is anti-Houthi,” he predicts.
“The Houthis say they’ve come to town to save us from a failing political transition and achieve the goals of the 2011 uprising. Who’s going to save us from them?” wrote a Yemeni columnist just days ahead of the coup. While many impoverished Yemenis have been attracted by the Houthis anti-corruption message, their low tolerance of dissent has eroded support in the capital.
Although the Houthis have a firm grip in Sanaa, which they seized in September, many areas of the country remain outside their control. Some fear Yemen’s southern secessionists will see this as a good moment to break away, although splits in their own ranks have so far prevented them from taking such a step.
“The south is where the Houthis have already lost. If in Sanaa they have thousands of supporters, in the south they are only in the hundreds. That is not enough to rule a country,” says Almasmari.
The Shiite militia’s chief Abdel Malek Al-Houthi tried to reassure the nation in a televised address on Saturday. “This historic and responsible initiative is in the interest of the country… because it fills a political vacuum,” he told supporters gathered in a northern Sanaa stadium.
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2015/0208/With-full-Houthi-takeover-of-Yemen-civil-war-looms-video