الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مقتل 700 من الإيرانيين ومقاتلي الميليشيات في سوريا دفاعاعن بشار الأسد

مقتل 700 من الإيرانيين ومقاتلي الميليشيات في سوريا دفاعاعن بشار الأسد

14.05.2016
دافيد بلير


دايلي تلغراف 10/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قتل حوالي 700 جندي إيراني ومقاتلين من الميليشيات الأخرى في الحرب الأهلية السورية، ما يكشف حجم وكلفة تدخل طهران للمحافظة على قبضة بشار الأسد على الحكم.
رسميا، تعترف إيران أنها لم تنشر سوى "مستشارين عسكريين" في سوريا. ولكن وسائل الإعلام الرسمية ذكرت عددا كبيرا من الإصابات التي وقعت في أرض المعركة، مع اعتراف الحرس الثوري بمقتل 13 مقاتلا الأسبوع في معارك قرب حلب الأسبوع الماضي.
حوالي 2000 جندي من قوات القدس – القوات الخاصة التابعة للحرس الثوري- موجودون في سوريا، وفقا للمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية. إضافة إلى هؤلاء، هناك 13 ميليشيا شيعية معروفة من بين القوات التي تقاتل إلى جانب النظام.
يوفر الحرس الثوري لهذه القوات التجنيد والسلاح والتدريب والتخطيط العسكري. بالمجمل، هناك على الأقل 3000 مقاتل إيراني يعتقد أنهم موجودون على أرض سوريا.
الخسائر التي يمنون بها على أرض المعارك آخذة في التصاعد. حوالي 280 إيراني قتلوا في سوريا منذ التدخل الروسي في سوريا في 30 سبتمبر من العام الماضي و2 مايو، وفقا لاحصاءات قدمتها مجموعة المشرق، وهي شركة مختصة في استشارات المخاطر. ذكر الإعلام الرسمي الإيراني أن هناك 400 شهيد آخرين في سوريا ما بين 2013 ومنتصف 2015.
إن مقتل ال13 مقاتلا الذين اعترف بهم مؤخرا قرب حلب سوف يجعل مجموع قتلى الإيرانيين يصل إلى 693 في السنوات الثلاث الأخيرة. بالنظر إلى وصول أول جندي من الحرس الثوري إلى سوريا عام 2012 فإن العديد من الخسائر لم تذكر، وبالتالي فإن العدد الحقيقي للخسائر سوف يكون أعلى بكل تأكيد.
ولكن حجم الخسائر يلقي بظلال من الشك على نفي إيران لعب أي دور قتالي في سوريا. في 16 فبراير، صرح محمد جواد ظريف وزير خارجية إيران أمام البرلمان الأوروبي بأنه:" ليس لدى إيران أي جندي على الأرض في سوريا. وأن لدينا فقط مستشارين عسكريين، كما هو الحال في أماكن أخرى".
ومع تصريح ظريف بهذه الكلمات، كانت قوات عسكرية إيرانية تساعد قوات الأسد في اقتحام خطوط المتمردين وحصار حلب في الشمال. قبل 16 يوما من نفي ظريف لذلك، قتل 51 جنديا إيرانيا في سوريا، وهي من أفدح الخسائر التي منيت بها إيران خلال العلمليات القتالية منذ بداية الحرب، وفقا لمجموعة المشرق.
وجود القوات الإيرانية في سوريا – إلى جانب حلفائهم في حزب الله اللبناني الشيعي- أثبت أنه أمر لا غنى عنه بالنسبة لنظام الأسد، كما قال إميل حكيم، وهو زميل في مجموعة المشرق. وأضاف:" الأمر معقد، ولكن بالطبع فإن دعم إيران المادي والعسكري لعب دورا حاسما في بقاء الأسد".
الأسد من حلفاء إيران القلة في العالم. بقاؤه في منصبه يوفر لإيران طريقا حيويا لإمداد حزب الله في لبنان.
ولكن إيران أصبحت أقل حرصا على إخفاء دورها العسكري في سوريا منذ ظهور الدولة الإسلامية في العراق والشام باعبتارها تهديدا ماثلا عام 2014. منذ ذلك الوقت، قدمت إيران نفسها كرأس حربة في قتال داعش.
قال السيد حكيم:" ظهور داعش وفر للإيرانيين ذريعة بأثر رجعي لوجودها في سوريا. من الأسهل عليهم اليوم تبرير تدخلهم في سوريا. وأن لديهم شهداء يحتفلون بهم". 
وسقط القناع بصورة أكبر الشهر الماضي عندما كشف النظام أن جنودا من اللواء 65 المحمول جوا أرسلوا إلى سوريا. حيث شكل ذلك أول انتشار لقوات نظامية إيرانية –عكس الحرس الثوري الإيراني- في حرب خارج البلاد منذ نهاية الصراع مع العراق في الثمانينات.
قتل على الأقل جنديين من الفرقة 65 منذ وصولهم. وصول جنود نظاميين يمكن أن يكون محاولة من الجيش لينسب لنفسه الانضمام إلى الصراع ضد داعش. وجودهم ربما يكون إشارة إلى أن وجود الحرس الثوري الإيراني قصير الأمد، خاصة مع وجود جنودهم في كل من العراق ولبنان واليمن.
قال حكيم:" ربما انتشر الحرس الثوري بطريقة تفوق طاقته. لديه العديد من المهام حول المنطقة وربما يكون بحاجة إلى القوة البشرية".
 
Almost 700 Iranian troops and militia fighters 'killed in Syria' to preserve Bashar al-Assad
David BlairChief Foreign Correspondent
10 May 2016 • 5:51pm
Almost 700 Iranian soldiers and militia fighters have been killed in Syria’s civil war, laying bare the scale and cost of Tehran’s intervention to preserve Bashar al-Assad’s grip on power.
Officially, Iran maintains that only “military advisers” have been deployed in Syria.  But the state media has reported numerous battlefield casualties, with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) disclosing last week that 13 of its fighters were killed near Aleppo.
About 2,000 troops from the Quds Force - the special forces wing of the IRGC - are present in Syria, according to the International Institute for Strategic Studies (IISS). In addition, 13 Shia militias have been identified among the forces fighting for Assad’s regime.
The IRGC provides these units with recruits, weapons, training and military planning. In total, at least 3,000 Iranian military personnel are believed to be in Syria.
Their losses on the battlefield are becoming increasingly severe. About 280 Iranians were killed in Syria between the onset of Russia’s intervention on Sept 30 last year and May 2, according to a tally compiled by the Levantine Group, a risk consultancy. The Iranian media reported another 400 “martyrs” in Syria between 2013 and mid-2015.
The 13 deaths in the most recent battle near Aleppo would bring the total number of Iranian dead to 693 in the last three years. Given that the first IRGC personnel arrived in Syria in 2012 and many losses have probably gone unreported, the real toll is almost certainly higher.
But the scale of the casualties casts doubt over Iran’s denials of any combat role. On Feb 16, Mohammad Javad Zarif, the Iranian foreign minister, told the European Parliament: “Iran does not have boots on the ground in Syria.” He added: “We have military advisers in Syria, as we have them in other places.”
As Mr Zarif spoke those words, Iranian military personnel were helping Assad’s forces to break through rebel lines and encircle Aleppo from the north. In the 16 days before Mr Zarif’s denial, at least 51 Iranian troops were killed in Syria, amounting to Tehran’s heaviest combat losses since the beginning of the war, according to the Levantine Group.
The presence of Iranian forces in Syria – along with their allies from Hizbollah, the Lebanese militia – has proved “indispensable” for Assad’s regime, said Emile Hokayem, a senior fellow at the IISS. “It is complicated, but certainly Iran’s support - both material and financial - has been a decisive factor in Assad’s survival,” he added.
Assad is one of Iran’s few allies in the Arab world. His survival in office provides Iran with a crucial overland supply route to Hizbollah in Lebanon.
But Iran has been less anxious to conceal its military role in Syria since the emergence of the Islamic State of Iraq and the Levant (Isil) as a formidable threat in 2014. Since then, Iran has presented itself as being foremost in the struggle against Isil.
“The emergence of Isil has given the Iranians a retrospective pretext for their presence in Syria,” said Mr Hokayem. “It’s easier for them today to justify the intervention in Syria. They have martyrs to celebrate.”
The mask slipped still further last month when the regime disclosed that soldiers from the army’s 65th Airborne Brigade had been sent to Syria. This was Iran’s first deployment of regular troops – as opposed to IRGC fighters – in a war outside the country since the conflict with Iraq in the 1980s.
At least two soldiers from the 65th Brigade have since been killed. The arrival of regular soldiers could be the army’s attempt to claim credit for joining the struggle against Isil. Their presence may also be a sign that the IRGC is short of manpower, particularly as its personnel are also present in Iraq, Lebanon and Yemen.
“It could be that the Revolutionary Guard is overstretched,” said Mr Hokayem. “It has many missions around the region and it could need the manpower.”
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/10/almost-700-iranian-troops-killed-in-syria-to-preserve-bashar-al/