منظمات إغاثية للدول الغنية: استقبلوا اللاجئين السوريين

الجادريان 8\12\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
دعا تحالف مكون من 36 منظمة الدول الغنية لإعادة توطين عشرات الآلاف من اللاجئين السوريين داخل حدودهم, قائلة إنه لا يمكن للجيران المباشرين للدولة التي مزقتها الحرب أن يتحملوا مزيدا من عبئ إحدى أسوأ أزمات النازحين منذ الحرب العالمية الثانية.
مع نهاية عام 2015, يجب على الدول الأخرى أن تتحمل 5% على الأقل من أصل 6.3 مليون لاجئ أجبروا على الفرار من منازلهم في سوريا نتيجة للحرب الأهلية, وفقا لما تقوله المنظمات الإنسانية ومنظمات حقوق الإنسان. وتأتي دعوتهم هذه قبيل المؤتمر الذي سوف تعقده الأمم المتحدة في جنيف يوم الثلاثاء والذي يهدف إلى الحصول على تعهد من الدول لاستقبال المزيد من اللاجئين السوريين.
من بين المنظمات التي أطلقت هذا النداء, أوكسفام ومنظمة العفو الدولية وأكشن أيد وأنقذوا الأطفال والإغاثة الإسلامية.
يقول مارك غولدرينغ من أوكسفام :" إنها إحدى أسوأ أزمات اللاجئين منذ الحرب العالمية الثانية, أدت إلى تشريد الملايين, أكثرهم من النساء والأطفال. إننا نعتمد على الحكومات في جنيف للتحرك بصورة سريعة لإظهار شكل من أشكال التضامن الدولي الذي يمكن أن يؤدي إلى تغيير في نوعية حياة معظم اللاجئين الأكثر ضعفا".
الغالبية العظمى من هؤلاء الذين تركوا سوريا منذ ربيع 2011 استضافتهم 5 دول في المنطقة هي (تركيا ولبنان والأردن والعراق ومصر) وعانت من ضغط هائل على مواردها. وفقا لمنظمة العفو الدولية فإن هناك فقط 1.7% من عدد اللاجئين وفر لهم مأوى من قبل باقي دول المجتمع الدولي.
يقول شريف السيد علي, مسئول اللاجئين وحقوق الهجرة في منظمة العفو :" نقص أعداد الدول التي توفر إعادة التوطين للاجئين أمر صادم حقا".
في أوروبا, استقبلت ألمانيا والسويد حوالي 100000 طلب لجوء من لاجئين سوريين. بريطانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا وبولندا تعهدوا باستقبال 2000 لاجئ فقط فيما بينهم.
رفضت بريطانيا الانضمام إلى برنامج إعادة التوطين برعاية الأمم المتحدة, وبدلا من ذلك وضعت نظاما خاصا بها للاجئين السوريين (مشروع إعادة توطين الأشخاص الضعفاء). وفقا لمنظمة العفو, هناك فقط 90 سوري أعيد توطينهم في المملكة المتحدة. دول الخليج لم تبد استعدادا لاستقبال أي لاجئ لحد الآن. يقول السيد علي :"الغياب التام للتعهد بإعادة التوطين من دول الخليج أمر معيب بصورة خاصة. العلاقات الدينية واللغوية يجب أن تضع دول الخليج في طليعة الدول التي تقدم ملاذا آمنا للاجئين الهاربين من الاضطهاد وجرائم الحرب في سوريا. تركيا ولبنان والأردن سعوا إلى فرض قيود على حدودهم مع سوريا في الأشهر الأخيرة في محاولة منهم لوضع حد لتدفق اللاجئين, مما جعل الأسر اليائسة غير قادرة على الهروب من الحرب.
دعت الأمم المتحدة الحكومات إلى إرسال وزرائها إلى جنيف هذا الأسبوع للتعهد بإيجاد أهداف أعلى لإعادة توطين اللاجئين السوريين. المفوضية السامية للاجئين التابعة للأمم المتحدة وضعت هدفا يصل إلى 30000 لاجئ سوري يمكن أن يقبلهم المجتمع الدولي في 2014, وقد تم تجاوز هذا الرقم. في جميع الأحوال فقد دعت الآن الدول إلى تقديم إعادة توطين أو أشكال أخرى من القبول ل 100000 آخرين مع نهاية عام 2016.
الأسبوع الماضي علق برنامج الغذاء العالمي توزيع المواد الغذائية والقسائم على مئات الآلاف من اللاجئين السوريين بعد أن أخفق في تأمين التمويل اللازم من المجتمع الدولي. وحذر البرنامج من أن الأثر ربما يكون مدمرا على النازحين الذين يواجهون قسوة الشتاء.
وفقا للسيد علي, فإن على مؤتمر الأمم المتحدة هذا الأسبوع أن " يوجه لتغيير الأمور. فقد حان الوقت لحكومات العالم لكي تتخذ خطوات شجاعة لتقاسم مسئولية هذه الأزمة والمساعدة في تفادي المزيد من المعاناة... اللامبالاة التي شهدناها من الكثير من أغنى دول العالم فاقمت الأمور من خلال ما نشهده من تزايد معدلات الهجرة عبر أوروبا. أولئك الذين يملكون الوسائل الاقتصادية عليهم القيام بدور أكبر".

Take in Syrian refugees, aid agencies tell rich countries
The Guardian, Monday 8 December 2014
Harriet Sherwood
A coalition of 36 international organisations is calling on rich countries to resettle tens of thousands of Syrian refugees within their borders, saying the immediate neighbours of the war-ravaged country can no longer bear the burden of one of the worst crises of displaced people since the second world war.
By the end of 2015, other countries should admit at least 5% of around 3.6 million people who have been forced to flee their homes in Syria as a result of the civil war, say the humanitarian and human rights organisations. Their call comes in advance of a UN conference in Geneva on Tuesday aimed at getting states to pledge to take more Syrian refugees.
Among the organisations making the demand are Oxfam, Amnesty International, ActionAid, Save the Children and Islamic Relief.
“This is one of the worst refugee crises since world war two, displacing millions of civilians, mostly women and children. We’re counting on governments in Geneva to move quickly to demonstrate the kind of international solidarity that is desperately needed to transform the lives of the most vulnerable refugees,” said Mark Goldring of Oxfam.
The vast majority of those who have fled Syria since the spring of 2011 have been hosted by five countries in the region – Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt – whose resources have been stretched to breaking point by the influx. According to Amnesty, only 1.7% of the total number of refugees have been offered sanctuary by the rest of the international community.
“The shortfall in the number of resettlement places for refugees offered by the international community is truly shocking,” said Sherif Elsayed-Ali, Amnesty’s head of refugee and migrant rights.
In Europe, Germany and Sweden have received almost 100,000 asylum applications from Syrian refugees. The UK, France, Italy, Spain and Poland have pledged to admit just 2,000 refugees between them.
Britain declined to join the UN’s resettlement programme, instead setting up its own Vulnerable Persons Relocation Scheme for Syrian refugees. According to Amnesty, only 90 Syrians have been resettled in the UK. The Gulf states have not offered to take any refugees so far. “The complete absence of resettlement pledges from the Gulf is particularly shameful. Linguistic and religious ties should place the Gulf states at the forefront of those offering safe shelter to refugees fleeing persecution and war crimes in Syria,” said Elsayed-Ali. Turkey, Lebanon and Jordan have sought to impose restrictions at their borders with Syria in recent months in an attempt to stem the flow of refugees, leaving desperate families unable to escape the war.
The UN has invited governments to send ministers to Geneva this week to pledge higher targets for the resettlement of refugees. The UN high commission for refugees set a goal of 30,000 Syrian refugees to be accepted by the international community in 2014, which has been exceeded. However it is now calling on states to provide resettlement or other forms of admission for an additional 100,000 by the end of 2016.
Last week the World Food Programme suspended the distribution of food vouchers to hundreds of thousands of Syrian refugees after it failed to secure the necessary funding from the international community. It warned that the impact could be devastating for a displaced population facing the rigours of winter.
According to Elsayed-Ali, this week’s UN conference “must be used to turn the tide. It is time for world governments to take the courageous steps needed to share the responsibility for this crisis and help avert further suffering ... The apathy we have witnessed from some of the world’s wealthiest countries has been exacerbated by scaremongering over rising immigration levels across Europe. Those with the economic means to do so must play a greater role.”
http://www.theguardian.com/world/2014/dec/08/take-in-syrian-refugees-rich-countries