منظمة الصحة العالمية: مليون جريح في الحرب السورية

دايلي تيليغراف 19\12\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعرض مليون شخص للإصابة خلال الصراع السوري, وفقا لتقييم جديد أصدرته منظمة الصحة العالمية.
قالت ممثلة المنظمة إليزابيث هوف :" في سوريا, هناك مليون شخص تعرضوا للإصابة كنتيجة مباشرة للحرب. يمكنك أن ترى هذه الإصابات في جميع أنحاء البلاد. يمكنك أن ترى الكثير من الأشخاص الذين تعرضوا لبتر في الأطراف. وهذه هي المشكلة الرئيسة".
تقدم منظمة الصحة العالمية, الذراع الطبي للأمم المتحدة, المساعدة الطبية لسوريا منذ بداية الصراع, ولكن يتوجب عليها العمل من خلال دمشق.
وقالت السيدة هوف, في مقابلة مع وكالة رويترز, بأن النظام الصحي انهار, مما يعني انتشار الأمراض بسرعة كبيرة عبر البلاد التي تجتاحها موجة كبيرة من العنف.
تقول جماعات الرصد خارج البلاد إن عدد الأشخاص المعروفين الذين قتلوا بسبب الحرب تجاوز ال 200000 شخص, ولكن هناك آخرون يقولون إن العدد يتجاوز ذلك بكثير.
بالنظر إلى النسبة الطبيعية في الحرب بين القتلى والجرحى, فإن تقدير عدد الجرحى بمليون ليس أمرا مفاجئا. ولكن الرقم, مقارنة مع عدد السكان الكلي الذي يصل إلى 22 مليون, يظهر حجم الحرب المستعرة في جميع أنحاء البلاد.
علاوة على ذلك, ما بين 3 إلى 4 مليون سوري غادروا البلاد, ويعيش عدد متزايد منهم في مخيمات للجوء في الدول المجاورة, أو أنهم ينتشرون في شوارع المدن في المنطقة.
قالت السيد هوف إن التيفوئيد والتهاب الكبد الوبائي تنتشر بين السكان مع انخفاض نسب التطعيم من 90% قبل الحرب إلى 52% حاليا.
العديد من المستشفيات دمرت أيضا, وهناك حالات تلوث كبيرة للمياه.
تضيف السيدة هوف بأن هناك 6500 حالة تيفوئيد في 2014, و4200 حالة حصبة.
الأطباء في مناطق المعارضة أخبروا الصحفيين, بما فيهم صحفيو التيليغراف بأن السل ينتشر بقوة أيضا.
هناك حالة واسعة الانتشار للأمراض الجلدية, التي تنتشر من خلال الذباب الذي ينقل الأمراض من الركام والقمامة الناتجة عن الحرب, وتشمل هذه الأمراض اللشمانيا وداء النغف, المعروف باسم الدودة الحلزونية أيضا.
تقول السيدة هوف بأن تقديم المساعدات إلى مناطق سيطرة المتمردين – حيث دمر سلاح الجو التابع للنظام العديد من من المنشآت الصحية – تتعرض للإعاقة بسبب رفض الحكومة توفير الأذونات اللازمة.
وتضيف :" المشكلة التي نواجهها هي عدم وجود انتظام في التوريد, كما أن الموافقات متقطعة".
كما قالت بأن هناك 13.5 مليون شخص قدمت لهم المساعدات خلال 2014, ولكن " الحاجة أمر لا يمكن تصوره مطلقا".

A million wounded in Syria's war, says WHO
By Richard Spencer, Middle East Correspondent
11:44AM GMT 19 Dec 2014
A million people have been wounded in the Syrian conflict, according to a new estimate by the World Health Organisation.
"In Syria, they have a million people injured as a direct result of the war,” the WHO representative, Elizabeth Hoff said.
“You can see it in the country when you travel around. You see a lot of amputees. This is the biggest problem."
The WHO, the United Nations health arm, has been delivering medical help to Syria from the start of the conflict, but has to operate through Damascus
Ms Hoff, in an interview with Reuters, said the health system had collapsed, meaning that disease was spreading rapidly through a country already plagued by violence.
Monitoring groups outside the country say the number of people known to have been killed by the war has now passed 200,000, with some saying the total figure is likely to be much higher.
Given the normal ratio in war of deaths to injuries, the estimate of a million casualties is not surprising. But the figure, out of a total population of about 22 million, shows the reach of the war throughout the country.
In addition, between 3-4 million Syrians have fled the country, with many living in increasingly squalid refugee camps in neighbouring countries, or begging on the streets of the region’s cities.
Ms Hoff said that typhoid and hepatitis were spreading through the population as vaccination rates plunged from 90 per cent before the war to 52 per cent now.
Many public hospitals have also been destroyed, while water supplies are increasingly contaminated.
Ms Hoff said there had been 6,500 cases of typhoid in 2014, and 4,200 cases of measles.
Doctors in opposition areas have also told reporters, including The Telegraph’s, that tuberculosis is also advancing.
There are also widespread cases of skin diseases spread by flies that are attracted by the rubble and rubbish of war, including leishmaniasis and myiasis, also known as screw-worm.
Ms Hoff said delivering to supplies to rebel-held areas - where many health services have been bombed by the regime's air force - had been hindered by the government’s refusal to give permission.
"What has been a problem is the regularity of supply," she said. "The approvals are sporadic."
She said that 13.5 million individual treatments had been supplied during 2014, but that "the needs are not possible to believe”.
http://www.reuters.com/article/2014/12/20/us-mideast-crisis-syria-iran-idUSKBN0JX21420141220