منقذو الأوراح المتطوعون العزل في سوريا

نيويورك تايمز 14\2\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
من كان يعتقد أنه يمكن أن يكون هناك قصة تبعث على الأمل في سوريا؟
جنبا إلى جنب ومع أسوأ ما في الإنسانية, فإنك عادة ما ترى الجانب الأفضل. في سوريا, هذا الجانب يتمثل في مجموعة من المتطوعين يطلق عليه اسم "الخوذات البيضاء". أعضاء المجموعة يسارعون في كل حالة قصف لسحب الناجين من بين الأنقاض.
هناك أكثر من 2200 متطوع في الخوذات البيضاء, معظمهم رجال ولكن هناك عدد متزايد من النساء أيضا. الخوذات البيضاء مجموعة تطوعية لا تأخذ أجرا من أحد وغير مسلحة, يخاطر أعضاؤها بأرواحهم لإنقاذ الآخرين. أكثر من 80 عنصر قتلوا عند تلبيتهم للواجب, كما تقول المجموعة, وذلك لأن الطائرات الحربية السورية عادة ما تعود للقصف مجددا بعد المرة الأولى وترمي قنابلها على العاملين في الإنقاذ.
يرتدي الأعضاء الذين يعملون في المجال الإنساني البحت خوذات بناء بسيطة كحماية ضعيفة من عمليات القصف الثانية. حتى إنهم أنقذوا بعضا من ضباط نظام الرئيس بشار الأسد الذين يقصفونهم.
كل يوم هناك عشرات القنابل أو الصواريخ التي تضرب أنحاء سوريا – لشهور عديدة, كانت المدينة القديمة الجميلة في حلب تتعرض ل 50 هجمة في اليوم- وفي كل مرة, هذه هي الطواقم التي تطفئ الحرائق وتساعد المصابين.
منذ أن تأسست الخوذات البيضاء عام 2013, أنقذ عناصرها أكثر من 12500 شخص وفقا لإحصائياتهم.
يظهر أحد مقاطع الفيديو الخاص بالمجموعة عناصر الخوذات البيضاء مغطون بالركام والأنقاض وهم يسحبون طفلا من تحتها. في النهاية, استطاع المنقذ الوصول بيده إلى عمق الشق وسحب الرضيع, الذي كان يبكي بقوة ولكن بدا واضحا أنه لم يصب بأذى.
سمعتها القائمة على أنها مجموعة إنسانية غير مسيسة سمح للخوذات البيضاء بالعمل على خط المواجهة بين الخصوم, بما فيهم الدولة الإسلامية. في أرض تفتقر إلى الأبطال وتعيش على العنف, فإن الكثيرين يلتفون حول الخوذات البيضاء. ربما تكون سوريا سيئة السمعة حاليا بسبب الوحشية والمعاناة, ولكن هؤلاء الرجال والنساء يشكلون تذكيرا لنا بقدرة البشر وشجاعتهم وقوتهم ومرونتهم.
يقول جوشوا لانديز, الخبير في الشأن السوري في جامعة أوكلاهوما في نورمان :" إنهم يقومون بأعمال استثنائية في وضع رهيب".
تقول لينا سرجي عطار, وهي مهندسة معمارية أمريكية من أصل سوري تعمل في مجال المساعدات الإنسانية في سوريا :" إنهم حقا أبطال حقيقيون".
فاروق حبيب, ذو ال33 عاما , والذي يتكلم الإنجليزية وكان يعمل في أحد البنوك ويحمل شهادة إدارة الدكتوراة في إدارة الأعمال هو أحد قادة الخوذات البيضاء. عندما بدأت الثورة السورية سلمية في 2011, ظهر كقائد للحركة في مدينة حمص, معتقدا أنه وخلال بضعة أشهر فإن نظام الأسد سوف يسقط.
ولكن الأمر لم يجر بهذه الطريقة, وسجن حبيب وتعرض للتعذيب عام 2012. قام أصدقاؤه برشوة السلطات لتخفيف التعذيب عنه وفي النهاية أطلق سراحه, ولكن التجربة تركت آثارها عليه. يقول حبيب :" في كل يوم كان هناك جثث نتيجة التعذيب".
يساعد الآن حبيب في إدارة الخوذات البيضاء, الذين يعتمدون على تمويل متواضع من الولايات المتحدة وبريطانيا ومانحين آخرين. تم دمج المرأة في الخوذات البيضاء العام الماضي, ويعود ذلك بجزء كبير منه لأن بعض السوريين المحافظين لا يريدون أن يحفر الرجال في الأنقاض لإيجاد النساء اللواتي ربما لا يكن في كامل ملابسهن.
الخوذات البيضاء, الذين يعرفون باسم الدفاع المدني السوري أيضا, يشنون حملة للضغط على الرئيس الأسد لوقف رمي ما يطلق عليه البراميل المتفجرة, المحشوة بالشظايا المعدنية والتي تودي بحياة أعداد هائلة من المدنيين. ويقولون بأن الغرب ركز كثيرا على الدولة الإسلامية وتجاهل عمليات القتل الأكبر التي يمارسها الأسد.
يقول رائد صالح, وهو رئيس الخوذات البيضاء :" يمكننا التخفيف من معاناة الناس فقط. وفقط أنت في المجتمع الدولي من يمكنه القيام بذلك".
أعظم فشل لسياسة أوباما الخارجية كانت سوريا. من غير الواضح ما إذا كانت الطرق الأخرى سوف تنجح, ولكن سياسته وسياسة العالم برمته فشلت بشكل واضح.
يقول حبيب :" عندما انطلقت الثورة, اعتقدنا أننا نحمل نفس قيم الغرب. ولكنني أشعر بالعار لأقول بأن أصدقاءنا خذلونا. كان يجب أن يكون إلى جانبنا أصدقاء مثل الصين وروسيا وإيران, لأنهم أصدقاء يمكن الاعتماد عليهم".
يركز أوباما وقادة آخرون الآن اهتمامهم على الحل العسكري في سوريا. المشكلة هي أنه ربما ليس هناك مثل هذا الحل. تسليح المتمردين ربما نجح عام 2012, ولكن الأوان ربما فات كثيرا الآن. للأسف, هناك مشاكل في العلاقات الدولية أكثر من الحلول.
ولكن ما يمكننا القيام به هو دعم الخوذات البيضاء, وفوق كل ذلك القيام بالمزيد لمساعدة اللاجئين السوريين في الأردن ولبنان وتركيا. معظم أطفال اللاجئين السوريين لم يلتحقوا بالمدارس, وفقا للأمم المتحدة, وهناك جيل كامل من الشباب السوريين الذين يكبرون في ظل الفقر والجهل وفي بعض الحالات في ظل التطرف.
يقول لانديز محذرا :" سوف يصبحون كالفلسطينيين, يطوفون الشرق الأوسط لعقود طويلة".
الولايات المتحدة تسحب قواتها من مواجهة مرض الإيبولا في غرب إفريقيا – عملية نشر قوات ناجحة جدا, يستحق أوباما الثناء عليها- فماذا عن إيفادهم في مهمة مؤقتة إلى الأردن لبناء مدارس للاجئين السوريين؟

Unpaid, Unarmed Lifesavers in Syria
FEB. 14, 2015
Nicholas Kristof
WHO would have thought there could be an uplifting story from Syria?
Yet side by side with the worst of humanity, you often see the best. In Syria, that’s a group of volunteers called the White Helmets. Its members rush to each bombing and claw survivors from the rubble.
There are more than 2,200 volunteers in the White Helmets, mostly men but a growing number of women as well. The White Helmets are unpaid and unarmed, and they risk their lives to save others. More than 80 have been killed in the line of duty, the group says, largely because Syrian military aircraft often return for a “double-tap” — dropping bombs on the rescuers.
Wearing simple white construction helmets as feeble protection from those “double-tap” bombings, the White Helmets are strictly humanitarian. They even have rescued some of the officers of the regime of President Bashar al-Assad who are bombing them.
Every day there are scores of bombings or missile strikes across Syria — for months, the beautiful ancient city of Aleppo was enduring 50 attacks a day — and, each time, these are the crews that extinguish the fires and help the injured.
Since the White Helmets began in 2013, its members have saved more than 12,500 lives by its count.
One video taken by the group shows White Helmets frantically pulling aside rubble as a baby wails beneath. Finally, a rescuer is able to reach with his arm deep into a crevice and pull out an infant, crying lustily but not obviously injured.
A reputation for nonpolitical humanitarianism has allowed the White Helmets to work across lines of rival militias, including the Islamic State. In a land short of heroes and long on violence, many rally round the White Helmets. Syria may be notorious today for cruelty and suffering, but these men and women are a reminder of the human capacity for courage, strength and .
“They have been doing extraordinary work in a terrible situation,” notes Joshua Landis, a Syria expert at the University of Oklahoma in Norman.
“They are the real deal,” says Lina Sergie Attar, a Syrian-American architect engaged in humanitarian aid in Syria.
One of the leaders of the White Helmets is Farouq al-Habib, 33, an English-speaking former banker with a doctorate in business. When the Syrian revolution began peacefully in 2011, he emerged as a leader of the movement in the city of Homs, thinking that, within a few months, the Assad regime would be overthrown.
It didn’t work out that way, and Habib was imprisoned and tortured in 2012. Friends bribed the authorities to limit the torture and eventually free him, but the experience seared him. “Every day there were dead bodies from torture” in the prison, he said.
Now Habib helps manage the White Helmets, who survive on modest financing from the United States, Britain and private donors. Women were incorporated into the White Helmets last year, partly because some conservative Syrians didn’t want men digging through rubble to find women who might not be fully dressed.
The White Helmets, also known as the Syrian Civil Defense, are campaigning to pressure President Assad to stop dropping so-called barrel bombs, which are full of shrapnel and take a tremendous toll on civilians. They argue that the West is so focused on the Islamic State that it is ignoring the far greater killing by Assad.
“We can only ease the suffering of our people,” says Raed Saleh, the chief of the White Helmets. “Only you in the international community can end it.”
President Obama’s greatest foreign policy failing has been Syria. It’s not clear that other approaches would have succeeded, but his policy and the world’s have manifestly failed.
“When we started the revolution, we thought we shared the same values as the West,” Habib said. “But I’m ashamed to say our friends failed us. We should have had friends like China, Russia, Iran, because they were credible.”
Now Obama and other leaders are focused on military solutions in Syria. The problem is that there may not be one. Arming rebels might have worked in 2012, but it may be too late now. Sadly, there are more problems in international relations than there are solutions.
But what we can do is provide more support for the White Helmets and, above all, do far more to help Syrian refugees in Jordan, Lebanon and Turkey. The majority of Syrian refugee children are not attending school, according to the United Nations, and an entire generation of young Syrians is growing up impoverished, uneducated and, in some cases, radicalized.
“They’re going to be like the Palestinians, floating around the Middle East for decades,” Landis warns.
The United States is withdrawing troops from the Ebola fight in West Africa — a very successful deployment, for which Obama deserves credit — so how about now dispatching them on a temporary mission to Jordan to build schools for Syrian refugees?
http://www.nytimes.com/2015/02/15/opinion/sunday/nicholas-kristof-unpaid-unarmed-lifesavers-in-syria.html?_r=0