الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  من يشكل التهديد الأكبر على أمريكا؟

من يشكل التهديد الأكبر على أمريكا؟

15.08.2015
التحرير - نيويورك تايمز


التحرير - نيويورك تايمز 12\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كيف ترتب إدارة أوباما التهديدات الخارجية الأكبر على الأمن القومي الخارجي؟ الجواب باختصار: يعتمد الأمر عن أي وكالة تسأل.
الرأي الرسمي متغير, في إشارة على العالم سريع التغيير والأولويات البيروقراطية المتغيرة والتفكير الحائر. مما يثير سؤالا مهما: إذا لم يكن في إمكان المسئولين الاتفاق على ما هي التهديدات الأكثر إلحاحا, كيف يمكن لهم أن يطوروا الاستراتيجيات المناسبة وأن يخصصوا لها الموارد اللازمة؟
لنبدأ بالمؤسسة العسكرية الأمريكية. الشهر الماضي, وضع البنتاغون روسيا في أعلى قائمة التهديدات. الجنرال جوزيف دانفورد الرئيس القادم لهيئة الأركان المشتركة, وصف روسيا بأنها التهديد الخارجي الأول في جسلة الاستماع التي عقدت لتثبيته في الموقع ومن ثم تلتها كوريا الشمالية ثم الصين والدولة الإسلامية. مسئولون عسكريون آخرون شهدوا بالأمر نفسه في نفس جلسة الاستماع امام الكونغرس.
إن العلاقات مع روسيا اتخذت منعطفا خطيرا, بالنظر إلى اجتياح فلاديمير بوتين لأوكرانيا إضافة إلى التمارين الجوية المتهورة في المجال الجوي للناتو. كما أن البنتاغون يشعر بالغضب نتيجة خفض الميزانية, وقعقعة سيوف الحرب الباردة ربما تكون أمرا جيدا لسحب المزيد من الأموال من الكونغرس. ولكن فكرة أن روسيا هي أكبر تهديد لأمريكا أمر لا تتشاركه قوى أخرى هامة في واشنطن, من بينها البيت الأبيض. تصريحات الجنرال دونفورد عسكت " وجهة نظره هو ولا تعكس بالضرورة وجهة نظر –أو إجماع- محللي فريق الأمن القومي التابع للرئيس" وذلك وفقا لما قال جوش إيرنست المتحدث باسم البيت الأبيض الشهر الماضي.
في سبتمبر الماضي, أعلن اوباما بأنه "في هذه اللحظة, فإن التهديدات الكبرى قادمة من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا, حيث تستغل الجماعات المتطرفة المظالم لتحقيق مكاسبها الخاصة. ولكن أي الجماعات تحديدا – القاعدة أم داعش؟
لبعض الوقت, كانت الإدارة الأمريكية تعتبر أن القاعدة هي التي تشكل التهديد الحقيقي لأنها شنت هجمات على الأراضي  الأمريكية ولا زالت تخطط لذلك في حين أن داعش تركز على السيطرة على المزيد الأراضي في العراق وسوريا من أجل إنشاء دولة خلافة. العديد من المسئولين المختصين في مجال الإرهاب ومكافحة التجسس لا زالوا يحملون هذه النظرة وحذروا من أن قادة القاعدة في اليمن وسوريا يستغلون حالة الفوضى في هذه البلدان من أجل التمهيد لشن هجمات أكثر تدميرا وتسببا بالإصابات الكبيرة.
ولكن في 22 يوليو, اعلن مدير الإف بي آي, جايمس كومي, بأن داعش تمثل التهديد الأكبر. وصرح لمنتدى آسبن للأمن بأنه يشعر بالقلق تحديدا من حملة داعش في شبكات التواصل الإجتماعي, التي تستخدم لاصطياد النفوس المضطربة في الولايات المتحدة إما للانضمام للقتال في سوريا أو العراق أو شن هجمات داخل أمريكا. في فبراير, أشار جايمس كلابر, مدير المخابرات القومية, إلى التهديدات الموجودة في العالم الافتراضي, التي تشمل روسيا باعتبارها تشكل الخطر الرئيس, تليها مكافحة التجسس و الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
إلى حد ما, تختلف وجهات النظر باختلاف المسئوليات. لدى الإف بي آي دور قيادي في منع وقوع هجمات داخل هذه البلاد. لدى البنتاغون قوات منتشرة ضد القاعدة وداعش وهو مسئول عن الدفاع عن حلفاء أمريكا في حلف الناتو إذا أصبحت روسيا أكثر عدوانية مع دول البلطيق أو دول حليفة أخرى.
في حين يبدو أن القادة العسكريين مقتنعون بأن فرصة الحرب مع روسيا ( الدولة الوحيدة التي تملك ترسانة نووية موازية لما لدى الولايات المتحدة) قد ازدادت, وأن الخطر أعلى في الوقت الحالي مما كان عليه في السابق. لا زالت الإدارة ملتزمة بالعمل مع موسكو عندما يكون ذلك ممكنا لتحقيق نتائج سلمية, كما يجب أن يكون عليه الأمر.
قال الجنرال, مارتن ديمبسي, رئيس هيئة الأركان السابق في استراتيجية 2015 العسكرية :" بيئة الأمن العالمي لا يمكن التنبؤ بها حاليا أكثر من أي وقت مضى خلال 40 عاما قضيتها في الخدمة". التحدي الكبير أمام الإدارة هو البت في أولوياتها القادمة. 
 
Who Threatens America Most?
By THE EDITORIAL BOARDAUG. 12, 2015
In what order does the Obama administration rank the biggest external threats to America’s national security? The short answer: It depends on whom and which agency you ask.
Official opinion is all over the lot, a sign of a rapidly changing world, different bureaucratic priorities and confused thinking. Which raises this question: If officials cannot agree on what the most pressing threats are, how can they develop the right strategies and properly allocate resources?
Start with America’s military establishment. Last month, the Pentagon put Russia at the top of its threat list. Gen. Joseph Dunford Jr., the incoming chairman of the Joint Chiefs of Staff, branded Russia the No. 1 “existential threat” in his confirmation hearings, followed by North Korea, China and the Islamic State, or ISIS. Other top military officials have said much the same thing in testimony before Congress.
There is no doubt that relations with Russia have taken a dangerous turn, given Vladimir Putin’s invasion of Ukraine and reckless exercises over NATO airspace. The Pentagon is also chafing under budget cuts, and rattling Cold War sabers may be a good way to pry more money out of Congress. But the idea that Russia is America’s top threat is not shared by other important players in Washington, including the White House. General Dunford’s comments reflected “his own view and doesn’t necessarily reflect the view of — or the consensus — analysis of the president’s national security team,” Josh Earnest, the White House spokesman, said last month.
Last September, Mr. Obama declared that “at this moment, the greatest threats come from the Middle East and North Africa, where radical groups exploit grievances for their own gain.” But which groups — Al Qaeda or ISIS?
For some time, the administration has considered Al Qaeda the more serious threat because it carried out and is still planning attacks on American territory while ISIS was mainly focused on seizing territory in Iraq and Syria to establish a caliphate. Many terrorism and counterintelligence officials still hold that view and have warned that Qaeda operatives in Yemen and Syria are exploiting the chaos in those countries to lay the ground for much more damaging “mass casualty” attacks.
But on July 22, the F.B.I. director, James Comey, declared ISIS to be the bigger threat. He told the Aspen Security Forum he was particularly worried about ISIS’ social media campaign, which it uses to prey on “troubled souls” in the United States to either join the fight in Syria or Iraq or launch attacks in America. In February, James Clapper Jr., the director of national intelligence, cited threats in cyberspace, including from Russia, as the chief danger, followed by counterintelligence, terrorism and weapons of mass destruction.
To some extent, the different emphases result from different responsibilities. The F.B.I. has the lead role in preventing attacks in this country. The Pentagon has forces deployed against Al Qaeda and ISIS and is responsible for defending America’s NATO allies if Russia becomes aggressive with the Baltics or other allied countries.
While military commanders seem persuaded that the chance of war with Russia (the only country whose nuclear arsenal is on par with the United States) has increased, the risk is only slightly higher than before. The administration remains committed to working with Moscow when possible to achieve peaceful outcomes, as it must.
Gen. Martin Dempsey, the departing chairman of the Joint Chiefs of Staff, said in the 2015 national military strategy, “Today’s global security environment is the most unpredictable I have seen in 40 years of service.” A formidable challenge for the administration is deciding what its priorities should be.
http://www.nytimes.com/2015/08/12/opinion/who-threatens-america-most.html?ref=opinion&_r=0