الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  نفاق أوروبا المركب حيال اللاجئين

نفاق أوروبا المركب حيال اللاجئين

07.09.2015
آنا أبليباوم



واشنطن بوست 4\9\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
إزالة طبقات السخرية والنفاق الذي يحيط بأزمة اللاجئين في أوروبا يشابه تقشير بصلة دون سكين. في محطة للقطار جنوب مورافيا, قامت الشرطة التشيكية بسحب 200 لاجئ من القطار ووضعت علامات على أذرعهم. على الحدود الشرقية, تقوم المجر ببناء سياج من الأسلاك الشائكة لمنع اللاجئين من الدخول, وهو يشابه بصورة ملحوظة الأسلاك الشائكة "الجدار الحديدي" الذي كان يميز فيما مضى حدودها الغربية. اختر اي صورة تريدها – سفن مليئة باليهود الذين كانوا يعادون إلى أوروبا النازية, ولاجئون يفاوضون خلسة المهربين في حانة في الدار البيضاء- كل ذلك أصبحنا نراه ولكن بنكهة عصرية.
وكما يحدث دائما, تنهمر دموع التماسيح. صحيفة الصن, التابلويد البريطانية, أمضت عقدا من الزمان وهي تحشد ضد المهاجرين من جميع الأصناف. منذ زمن ليس بالطويل, طالبت رئيس الوزراء البريطاني "لرسم خط أحمر حيال اللاجئين – وإلا..". الآن, وبعد نشر صور الطفل السوري الميت على الشاطئ التركي, تريده أن "يتعامل مع أسوأ أزمة تواجه أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية". بعد أن أعلن أنه ليس هناك وجاهة في قبول "المزيد والمزيد من اللاجئين" أعلن كاميرون المسكين الآن بأن بريطانيا سوف تستقبل المزيد والمزيد من اللاجئين. سارع مساعدوه ليشرحوا بأنه "لم ير الصور" عندما أدلى بتصريحه الأصلي.
المزيد من طبقات النفاق: على الرغم من أن الصور مروعة, فإنها في واقع الأمر لا تشي بأي أمر جديد. اللاجئون يعبرون المتوسط منذ شهور. المئات منهم ماتوا. وإذا كنا نشعر بالقلق حيال رؤية الطفل الميت على الشاطئ, فلماذا لا نشعر بأي قلق حيال الأطفال الذين يقتلون نتيجة قصف بيوتهم في حلب, في سوريا؟ ما هو الفارق بينهم؟
حتى الآن, جميع الشعارات التي انتشرت حول " الحلول" تعتمد على فرضيات خاطئة. على الدول أن تقبل باللاجئين الحقيقيين ولكن ليس المهاجرين الاقتصاديين؟ ولكن في واقع الأمر من الصعب بمكان الوصول إلى فوارق بينهم. أكثر من ذلك, فإن عدد اللاجئين "الشرعيين" المحتملين كبير بصورة مذهلة. في يوليو, سجلت المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة أكثر من 4 مليون لاجئ سوري, أكثر من مليون منهم في تركيا و1.5 مليون في لبنان, الدولة التي يبلغ عدد سكانها 4.8 مليون نسمة فقط.هذا عداك عن اللائجين العراقيين والليبيين والأفغان وآخرون ممن يعانون من القمع الديني أو السياسي, أو حتى ملايين السوريين النازحين داخل سوريا. بالضبط كم منهم سوف تستقبل أوروبا؟
الأمور تزداد سوء؛ ينص القانون أن على اللاجئين أن "يعلنوا عن أنفسهم في اول دولة أوروبية يدخلونها" ومن ثم يقدمو طلب اللجوء وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي. كل ذلك جيد, لنقل في إيرلندا. ولكن ماذا يحدث عندما يستقل عشرات الآلاف من الأشخاص القوارب من طرابلس ويتجهون إلى إيطاليا أو اليونان؟ نعلم تماما الآن أن هاتين الدولتين تتوسلان للحصول على المساعدة من دول الجوار منذ عدة شهور, ولكن دون جدوى. وعندما لا تتمكن المجر من التعامل مع كل هذه الأعداد؟ نعلم تماما أن اللاجئين أصبحوا دعامة لفيكتور أوربان, ئيس الوزراء المجري المولع برؤية المشاهد المثيرة.
أوربان كان محقا في إحدى تصريحاته التحريضية عندما قال بأن اللاجئين لا يريدون البقاء في المجر. إنهم يريدون الذهاب إلى ألمانيا, لأن المستشارة الألمانية, أنجيلا ميركل, أظهرت تعاطفا وعرضت استقبال المزيد من السوريين ودعت الآخرين إلى القيام بالمثل. المجريون, على النقيض من ذلك, استقبلوا اللاجئين برذاذ الفلفل وجعلوهم يخيمون ويقيمون في محطة قطارات بودابست الرئيسة (لهواة التاريخ, مفارقة أخرى: في إحدى المراحل بدأ اللاجئون يهتفون "ألمانيا, ألمانيا).
ولكن إن كان أولئك الذين يشيدون بموقف ميركل الشجاع صادقون, فإن عليهم أن يعترفوا بأنها لا توفر أي حلول على المدى الطويل. حتى لو أخذت أوروبا عشرات الآلاف من الأشخاص, وقسمتهم بين الدول – كما يجب- فإن ذلك لن يمنع من قدوم آخرين. من أجل تجنب أي اتهامات بالقسوة, ينقذ خفر السواحل الإيطالي آلاف الأشخاص من القوارب الصغيرة والمطاطية. نتيجة لذلك, يستمر الناس في هذه المخاطرة الرهيبة.
إليكم هنا ما لا يريد أحد قوله: الأمر في جوهره عبارة عن أزمة أمنية. لسنوات مضت, اختار الأوروبيون التظاهر بأن الحرب التي تدور رحاها في سوريا وليبيا هي مشكلة جهة أخرى. كما أنها أزمة سياسية خارجية. في أوقات مختلفة ولأسباب مختلفة, جميع هذه الدول الأوروبية العظمى – بريطانيا وفرنسا وإيطاليا وألمانيا- منعوا محاولات لخلق سياسة خارجية ودفاعية مشتركة, ونتيجة لذلك فإنهم لا يملكون نفوذا دبلوماسيا أو سياسيا حاليا.
إنهم لا يريدون القيادة الأوروبية, ومعظمهم لا يريدون القيادة الأمريكية أيضا, حتى لو توافرت عروض لذلك. والآن, حرفيا, تغسل العواقب شواطئ أوروبا.
 
Europe’s multi-layered hypocrisy on refugees
By Anne Applebaum Columnist September 4 at 8:20 PM
LONDON
Picking apart the layers of irony and hypocrisy that surround the European refugee crisis is like peeling an onion without a knife. At a train station in southern Moravia, Czech police pulled 200 refugees off a train and marked numbers on their arms. On its eastern border, Hungary is building a barbed-wire fence to keep out refugees, remarkably like the barbed wire “iron curtain” that once marked its western border. Choose whatever image you want — ships full of Jews being sent back to Nazi Europe, refugees furtively negotiating with smugglers at a bar in Casablanca — and it now has a modern twist.
As happens so often, crocodile tears are falling. The Sun, a British tabloid, has spent a decade railing against immigrants of all kinds. Not long ago, it told the British prime minister to “Draw a Red Line on Immigration — Or Else.” Now, after the publication of photographs of a dead Syrian toddler washed up on a Turkish beach, it wants him to “Deal With the Worst Crisis Facing Europe Since WW2.” Having just declared that there was no point in accepting “more and more refugees,” poor David Cameron has now declared that, actually, Britain would accept more and more refugees. His aides hurriedly explained that “he had not seen the photographs” when he made the original statement.
More layers of hypocrisy: Although the photographs are indeed terrible, they aren’t actually telling us anything new. Refugees have been crossing the Mediterranean for months. Hundreds have died. Also, if we are disturbed by a dead child on a beach, why aren’t we disturbed by another dead child in a bombed-out house in Aleppo, Syria? What’s the distinction?
Even now, almost all of the slogans being bandied about as “solutions” are based on false assumptions. Nations should accept real refugees but not economic migrants? For one, it’s rarely easy to tell the difference. More to the point, the number of potentially “legitimate” refugees is staggeringly high. As of July, the U.N. High Commissioner for Refugees had registered more than 4million Syrian refugees, of whom well over a million are in Turkey and 1.5 million are in Lebanon, a country of only 4.8million people. That’s not counting Iraqis, Libyans, Afghans and others who have equally suffered political or religious persecution, or even the millions of displaced Syrians still in Syria. Exactly how many of them will Europe take?
It gets worse: The law says refugees should “declare themselves in the first European Union country they enter” and then apply for asylum according to E.U. law. That’s all very well for, say, Ireland. But what happens when tens of thousands of people board boats in Tripoli and start heading for Italy or Greece? Now we know: Those two countries have been pleading for assistance from their neighbors for many months, to no avail. And when Hungary can’t cope with the numbers? We’ve just learned: The refugees become a prop for Viktor Orban , the Hungarian prime minister, who has a fondness for dramatic scenes.
Orban was correct in one of his inflammatory statements: The refugees don’t want to stay in Hungary. They want to go to Germany, mostly because the German chancellor, Angela Merkel, has made sympathetic noises, has offered to take more Syrians and has called on others to do the same. The Hungarians, by contrast, have greeted refugees with pepper spray and made them camp out at the Budapest train station (For history buffs, another irony: At one point, refugees started chanting “Germany, Germany!”)
But if those praising Merkel’s “brave” stance were honest, they would acknowledge that she isn’t offering any long-term solutions either. Even if Europe does take another couple of hundred thousand people, dividing them up among countries — as it should — that won’t prevent others from coming. To avoid accusations of heartlessness, the Italian coast guard rescues thousands of people from tiny boats and rubber dinghies. As a result, people keep taking the terrible risk.
Here is what no one wants to say: This is, in essence, a security crisis. For years now, Europeans have chosen to pretend that wars taking place in Syria and Libya were somebody else’s problem. It’s also a foreign policy crisis: At different times and for different reasons, all of the large European states — Britain, France, Italy, Germany — have blocked attempts to create a common foreign and defense policy, and as a result they have no diplomatic or political clout.
They haven’t wanted European leadership, and most of them wouldn’t have wanted U.S. leadership either, even if any had been on offer. The richest economy in the world has a power vacuum at its heart and no army. Now the consequences are literally washing up on Europe’s shores.
https://www.washingtonpost.com/opinions/the-crisis-on-europes-shores/2015/09/04/2fb38864-5319-11e5-933e-7d06c647a395_story.html