نفاق حرية التعبير لدى بعض زعماء العالم في مظاهرة باريس

بقلم: آدم تايلور
واشنطن بوست 11\1\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
شارك يوم الأحد 1.5 مليون شخص في المظاهرة التي جرت في باريس في استعراض درامي للتضامن بعد أن قتل المتطرفون 12 شخصا في مكتب صحيفة شارلي إيبدو الساخرة وأربعة آخرين في متجر كوشير الأسبوع الماضي. كما أصيب عدد من رجال الشرطة إصابات قاتلة أيضا.
كانت مظاهرة كبيرة, وكان الملاحظ فيها عدد زعماء العالم الذين شاركوا فيها. أكثر من 50 دولة من جميع أصقاع الأرض مثلت هناك. وأصبح شعار "شارلي, شارلي, حرية التعبير" هو الشعار الشائع في ذلك اليوم.
على الرغم من إظهار التوحد الجدير بالثناء, فإن العديد من المراقبين أشاروا إلى حالة من النفاق الواضح لدى بعض زعماء العالم. على الرغم من أن أنهم كانوا يدعمون ظاهريا حرية التعبير في المظاهرة في فرنسا, إلا أنهم غالبا ما يعملون على خنق حرية التعبير في بلادهم. كما قال مارك لينش, الأستاذ في جامعة جورج واشنطن في تغريدة له على التويتر:
" أنا سعيد بأن العديد من قادة العالم وجدوا وقتا في خضم اعتقالهم وتعذيبهم للصحفيين والمعارضين للمشاركة في مظاهرة لحرية التعبير في فرنسا".
ذكرت منظمة مراسلون بلا حدود, وهي منظمة غير ربحية تدعم حرية التعبير بأنها "شعرت بالغضب لوجود مسئولين من دول تقيد حرية الحصول على المعلومات".
وخصوصا, كما ذكرت المنظمة, وجود وزير الخارجية المصري سامح شكري, ورئيس الوزراء التركي أحمد داوود أوغلو ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف ووزير الخارجية الجزائري رمضان العمامرة ووزير الخارجية الإماراتي الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان والرئيس الغابوني علي بونغو.
هذه الدول تحديدا كان ترتيبها متدنيا جدا على مؤشر حرية الصحافة السنوي الذي تعده مراسلون بلا حدود. تحتل مصر المرتبة 159 من بين 180 دولة في المؤشر, وتركيا رقم 154 وروسيا 148 والجزائر 121 والإمارات 118 أما الغابون فترتيبها 98. وإليكم هنا غيضا من فيض من الانتقادات التي وجهت إلى هذه الدول:
* العام الماضي, أصدرت محكمة مصرية أحكاما بالسجن على ثلاثة من صحفيي قناة الجزيرة تراوحت بين 10 إلى 7 أعوام بتهم تتعلق بالإهارب.
* تركيا, التي كانت تعد من أكثر الدول اعتقالا للصحفيين عام 2012 و2013, أنهت عام 2014 باعتقال عدد من الصحفيين (من بينهم إكرام دومانلي, رئيس تحرير صحيفة زمان, وهي صحيفة مشهورة لديها علاقة بحركة غولن الإسلامية المعتدلة).

* في روسيا, أصبح المدون المناهض للفساد والناشط السياسي أليكسي نافالين هدفا للحكومة, والقلة القليلة من وسائل الإعلام المستقلة تعاني معاناة شديدة في سبيل البقاء هناك.

* في حين أن حرية التعبير مضمونة في الدستور الجزائري, إلا أن الحكومة أعلنت ما بين 1992 و2011 حالة الطوارئ التي قلصت إلى حد كبير من الحقوق. أشارت منظمة مراسلون بلاد حدود إلى عدد الصحفيين الذين اعتقلوا قبل انتخابات العام الماضي هناك.

* زعمت جماعات مثل هيومان رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية بأن حرية التعبير في مقيدة إلى أقصى الحدود في الإمارات. وذكرت منظمة العفو بأن أكثر من 100 ناشط سلمي ومعارض للحكومة معتقلون منذ عام 2011.

* صحفي التحقيقات جوناس موليندا أجبر على الهرب من الغابون بسبب التهديدات بالقتل التي كان يتلقاها.
كما كان هناك عدد آخر من الضيوف الذي بدا أن وجودهم غير ملائم. أشارت صحيفة لوموند الفرنسية إلى وجود الرئيس الهنغاري فكتور أوربان, زعيم الدولة التي فرضت مؤخرا ضرائب على شبكة الإنترنت, ونافتالي بينيت, وزير الاقتصاد الإسرائيلي الذي قال في أحد المناسبات :" قتلت العديد من العرب في حياتي, ولست أرى أي مشكلة في ذلك". على التويتر, كان هناك غضب من وجود تقارير تشير إلى أن المسئولين السعوديين شاركوا في المظاهرة, وذلك بعد أيام فقط على قيام السعودية بجلد مدون بتهمة الكفر.
لعل مشاركة زعماء العالم هؤلاء في مظاهرة باريس تذكير مهم بأنه من السهل دعم حرية التعبير عندما تكون مفهوما أجوفا. وكما أشار تيجو كول في صحيفة نيويوركر الأسبوع الماضي, فإن الانتقادات يمكن أن توجه إلى الولايات المتحدة أيضا. على الرغم من الدعم الرسمي لحرية التعبير في أعقاب هجوم شاربي إيبدو, فإن الجندي تشيلسي مانينغ يقضي 35 عاما في السجن بسبب تسريبه وثائق سرية حكومية إلى موقع ويكيليكس.
من الملاحظ أيضا, أنه لم ينضم أي مسئول أمريكي رفيع المستوى إلى المظاهرة في باريس. السفيرة الأمريكية هي من مثل الولايات المتحدة في المظاهرة.

The free-speech hypocrisy of some world leaders marching in Paris
By Adam Taylor January 11
On Sunday, at least 1.5 million people marched through Paris in a dramatic display of solidarity after extremists killed 12 people at the offices of the satirical newspaper Charlie Hebdo and four at a kosher grocery last week. A police officer also was fatally shot.
It was a remarkable rally, and particularly striking was the number of world leaders present. More than 50 nations from all corners of the world were represented, "Charlie, Charlie, freedom of speech!” became the cry of the day.
Despite the laudable show of unity, many observers couldn't help but bristle at the hypocritical presence of some world leaders. Although they were publicly lending their support to free speech at the rally in France, at home they often stifled that very same free speech. As Marc Lynch, a professor at George Washington University, put it:

"Glad so many world leaders could take time off jailing and torturing journalists and dissidents to march for free expression in France".
Reporters without Borders (RWB), a nonprofit that supports free speech, said it was "outraged by the presence of officials from countries that restrict freedom of information."
In particular, RWB took issue with the presence of Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Algerian Foreign Minister Ramtane Lamamra, United Arab Emirates Foreign Minister Sheik Abdullah bin Zayed al-Nahyan and Gabonese President Ali Bongo.
These nations scored particularly low on RWB's annual press freedom index. Egypt is ranked 159th out of 180 countries in the index, Turkey 154th, Russia 148th, Algeria 121st, the United Arab Emirates 118th and Gabon 98th. Below are just a few of the criticisms leveled against the nations.
* Last year, an Egyptian court sentenced three Al Jazeera journalists to between seven and 10 years in jail on "terrorism" charges.
* Turkey, which was named the world's biggest jailor of journalists in 2012 and 2013, ended 2014 by detaining a number of journalists (including Ekrem Dumanli, editor in chief of Zaman, a leading newspaper with links to the moderate Islamic Gulen movement).
* In Russia, anti-corruption blogger and political activist Alexei Navalny has become a frequent target for the government, and the few remaining independent news outlets are struggling mightily to survive.
* While freedom of speech is enshrined in the Algerian constitution, between 1992 and 2011 the government declared a state of emergency that seriously curtailed the right. RWB noted that a number of journalists were arrested before last year's election.
* Groups such as Human Rights Watch and Amnesty International have claimed that freedom of speech is severely restricted in the United Arab Emirates. Amnesty says that more than 100 peaceful activists and government critics have been detained there since 2011.
Investigative journalist Jonas Moulenda has been forced to flee Gabon because of death threats.
There were even more guests deemed unsuitable. French newspaper Le Monde pointed to the presence of Hungary's Viktor Orban, the leader of a country that recently proposed taxing the Internet, and Naftali Bennett, Israel's economy minister, who was once quoted as saying, "I’ve killed many Arabs in my life, and there’s no problem with that." On Twitter, there was anger at reports that Saudi officials had attended the march, just days after Saudi Arabia flogged a blogger for blasphemy.
Perhaps the attendance of these world leaders at the Paris march should serve as an important reminder: Free speech is easy to support when it's a vague concept. And, as Teju Cole noted in the New Yorker last week, criticism can be leveled at the United States, too. Despite official support for free speech in the wake of the Charlie Hebdo attack, Chelsea Manning is serving 35 years in jail for leaking classified government documents to the anti-secrecy site WikiLeaks.
Notably, no high-level U.S. official attended the march in Paris. Ambassador Jane Hartley represented the United States.