الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  فنان سوري يتحدى بشار الأسد بأن يجرؤ على قضاء ليلة في مخيم للاجئين

فنان سوري يتحدى بشار الأسد بأن يجرؤ على قضاء ليلة في مخيم للاجئين

17.01.2015
الجارديان

 

الجارديان 12\1\2015

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
واجه الرئيس السوري بشار الأسد تحديا بأن يقضي ليلة في مخيم للاجئين السوريين, وذلك في ظروف الشتاء القاسية في المخيمات المؤقتة والتي حصدت أرواح ما لايقل عن أربعة أشخاص خلال نهاية الأسبوع الماضي.
 وجاء هذا التحدي من خلال شريط فيديو أطلقه الفنان السوري إيهاب يوسف, تم تصويره وهو يرتدي سروالا قصيرا وكان مغطى بالثلوج من أجل تسليط الضوء على محنة ملايين اللاجئين الذين نزحوا نتيجة للحرب الأهلية في سوريا, والذين يعانون الآن لمواجهة عواصف الشتاء القارسة.
بينما كان يطبق تحدي دلو الثلج, طالب يوسف الأسد بأن " يخرج من مخبئه وأن يظهر الدعم للناس الذين يموتون في المخيمات".
يوسف –الذي كان يجلس وحوله أكوام من الجليد قبل أن يسكب الماء المجمد فوق رأسه- طالب الأسد بأن يقضي ليلة مع أطفاله في أحد آلاف المخيمات المؤقتة في سوريا وفي دول الجوار. "فكر فينا عندما تكون دافئا", قال يوسف مخاطبا الأسد.
جلب أسبوع من عواصف الشتاء رياحا غير مسبوقة وكميات كبيرة من الثلج في معظم أنحاء المنطقة, بما في ذلك لبنان, حيث تقول المفوضية السامية للاجئين التابعة للأمم المتحدة بأن 144000 شخص يعيشون حاليا في ظروف قاسية في أشباه لهياكل خيم. 
توفي أربعة أشخاص نهاية الأسبوع الماضي نتيجة لدرجات الحرارة بالمنخفضة جدا, وفقا للمرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره لندن, الذي قال مديره رامي عبد الرحمن بأن أحد الضحايا كانت طفلة صغيرة في جنوب حلب.
جيمع الضحايا, الذين يشملون طفلة في السنة الأولى من عمرها من جنوب دمشق, يعيشون في مناطق تقع تحت سيطرة المعارضة, حيث نقص الطعام والمعدات الطبية أمر شائع جدا هناك, وفقا لما قال مدير المرصد.
في الجارة لبنان, توفي لاجئان سوريان على الأقل يوم الأربعاء الماضي نتيجة لدرجات الحرارة المنخفضة ونقص التدفئة. كما أعاقت عواصف الشتاء الجهود الإغاثية مع إغلاق الثلج للطرق الرئيسة, وفقا لمفوضية اللاجئين.
تقول المفوضية أن العواصف في الأردن تسببت في دمار واسع في مخيم الزعتري للاجئين الذي يضم 85000 لاجئ سوري.
يقول ناصر الدين ثوايبة من المفوضية :"كان لهذه العاصفة الأثر الأكبر على اللاجئين هنا, وقد جعلت من حياتهم :أكثر صعوبة من قبل".
وأضاف :"أن تكون في مخيم ليس بأمر مريح, فإذا أضيف عليه هذا الطقس القاسي – عواصف قوية ومطر وثلج- فإن الأمر سوف يكون سيئا جدا". 

Bashar al-Assad dared to spend night in refugee camp by Syrian actor

The Guardian, Monday 12 January 2015 14.39 GMT
Syria’s president, Bashar al-Assad, has been challenged to spend a night in a Syrian refugee camp, as bitter winter conditions in makeshift camps claimed the lives of least four people over the weekend.
The plea to Assad was made in a video by the Syrian actor Ehab Yousef, who was filmed stripped down to a vest and shorts and covered in snow in order to highlight the plight of millions of refugees displaced by the civil war in Syria, now struggling to cope with unusually harsh winter storms.
Adapting the charity ice-bucket challenge, Yousef urged Assad to “come out from your hideout and show support for the people who are dying in the refugee camps”.
Yousef – who had snow piled on to him from a bucket before he poured ice water over his head – urged Assad to spend a night with his children in one of thousands of makeshift camps in Syria and neighbouring countries. “Think of us when you are warm,” he told Assad.
A week of winter storms has brought unrelenting winds and heavy snow to much of the region, including Lebanon where the UN’s refugee agency says 144,000 people are currently living rough in some form of tented structure.
Four died in Syria over the weekend due to bitterly cold temperatures, according to the British-based monitoring group the Syrian Observatory for Human Rights. Its director, Rami Abdel Rahman, said one of the victims was a baby girl in southern Aleppo.
All the victims, also including a one-year-old girl in a southern Damascus district, lived in areas under opposition control, where shortages of food, heating and medical equipment are rife, it said.
In neighbouring Lebanon, at least two Syrian refugees died last Wednesday due to plunging temperatures and lack of heating. The winter storms have also hampered relief efforts as key roads have been blocked with snow, according to Unicef.
In Jordan, the UNHCR said the storms caused havoc at the massive Za’atari camp – home to 85,000 Syrian refugees.
“This storm has had a big impact on refugees here, and it’s making their daily lives even harder,” said UNHCR’s Nasreddine Touaibia.
“Being in a camp is already not a comfortable situation, so if you add to it this extreme weather – strong winds, rain and snow – the situation now is pretty bad.”
http://www.theguardian.com/world/2015/jan/12/bashar-assad-refugees-camp-syria-actor