هجوم الكلور يعمق المخاوف بين سكان حلب المحاصرين

واشنطن بوست 6/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- ألقت الحكومة السورية براميل متفجرة تحوي غاز الكلور على أحد أحياء مدينة حلب المحاصرة يوم الثلاثاء، مما عزز المخاوف بين الناس المعزولون عن العالم الخارجي وغير القادرين على الهرب، وفقا لسكان ومستشفيات في المنطقة.
جاء الهجوم في الوقت الذي قاتل فيه الموالون للحكومة لتعزيز سيطرتهم على آخر طرق إمداد المتمردين إلى المناطق التي يسيطرون عليها شرق المدينة، وذلك بعد أن سيطروا على الطريق يوم الأحد.
نتيجة المعارك تعني أن شرق مدينة حلب محاصر تماما للمرة الثانية خلال شهرين، وقد تزامن ذلك مع فشل المحادثات بين الولايات المتحدة وروسيا للتوصل إلى وقف لإطلاق النار في المدينة المتنازع عليها.
قال شهود في مدينة حلب أنه يبدو أن غاز الكلور كان موجودا في برميل متفجر ألقي على حي السكري يوم الثلاثاء مساء. عارف العارف، وهو احد السكان والناشطين في المنطقة قال إنه سارع إلى المنطقة ما إن سمع صوت الانفجارات ووجد الناس وهم منبطحون على الأرض دون وجود أدلة مباشرة على حصول إصابات.
وأضاف:" لم يكن هناك أي أثر للشظايا أو أي شيء من هذا القبيل، وهو الأمر الذي اعتقدت أنه غريب. لقد كانوا يسعلون بشكل مكثف ولديهم مشاكل في التنفس، وكان هناك رائحة كما لو أن هناك حوض للسباحة انفجر في المنطقة".
قالت وحدات الدفاع المدني التي يطلق عليها "الخوذات البيضاء" بأن 120 شخصا نقلوا إلى المستشفى وبثوا مقطع فيديو يظهر الناس وهم يسعلون وأطفال يضعون أقنعة الأكسجين في مستشفى محلي.
قال بيان صدر عن مستشفى القدس، الذي استقبل 46 مريضا، بأن كل المصابين كانوا يعانون من صعوبات في التنفس وأن رائحة قوية للكلور كانت تنبعث من ثيابهم.
استخدام الكلور كسلاح في الحرب أمر محرم وفق المواثيق الدولية. وعلى الرغم من النداءات المتكررة من الأمم المتحدة وأعضاء آخرين من المجتمع الدولي، استمرت الحكومة السورية في استخدامه بطريقة منتظمة، وذلك إضافة إلى غيرها من الأسلحة التي تستخدمها في جهدها المستمر لسحق التمرد المستمر منذ 5 سنوات ضد الرئيس بشار الأسد.
لقد كان ذلك الهجوم الثاني بالكلور تتعرض له حلب الشرقية خلال شهر. على الرغم من أن مثل هذه الهجمات تقتل عددا أقل من الأسلحة التقليدية التي تحصد أرواح عشرات الأشخاص كل يوم، إلا أنها تعمق من مخاوف السكان العالقين في الحرب.
قال عبد الكافي الحمدو، وهو ناشط حلبي وصل إلى المنطقة مباشرة بعد الهجوم:" رأيت الرعب في عيون الناس. الكل كان خائفا. لقد كانوا مصدومين. ولا يعرفون ما يفعلون. وكانوا يقولون: ما الذي سوف يستخدمونه بعد ذلك؟".
ركزت المفاوضات الأمريكية الروسية على تامين الوصول إلى وقف لإطلاق النار حول حلب وتوصيل المساعدات الإنسانية إلى المدنيين، على طول الطريق الذي سيطرت عليه الحكومة يوم الأحد.
قال مسئولون أمريكان أنهم يخططون للاستمرار في الحديث مع روسيا ولا زالوا ياملون بأن في إمكانهم الوصول إلى اتفاق. ولكن مع نجاح الحكومة السورية حاليا في حصار حلب بالكامل، فإنه من غير الواضح ما إذا كانت القوات الموالية للأسد مستعدة للقبول بشروط يمكن أن تحد من قدرتهم على الاستمرار في مهاجمة المتمردين، حتى لو توصلت الولايات المتحدة وروسيا إلى اتفاق.
يوم الثلاثاء، قالت الحكومة التركية إن جنديان أتراك قتلوا وأصيب 5 آخرين في هجوم شنته الدولة الإسلامية على دبابتين تركيتين شمال سوريا. وقد شكل ذلك أول إصابة تلحقها الدولة الإسلامية في الأتراك منذ أن أرسلت تركيا قواتها ودباباتها إلى المنطقة.

Chlorine attack deepens fears among besieged Aleppo residents
By Liz Sly September 6 at 2:34 PM
BEIRUT — The Syrian government dropped a bomb containing chlorine on a besieged neighborhood in the city of Aleppo on Tuesday, heightening fears among people who are cut off from the outside world and unable to escape, according to residents and hospitals in the area.
The attack came as Syrian government loyalists battled to consolidate their hold over what had been the last rebel supply line into the opposition-held east of the city, after the capture of the route on Sunday.
The outcome of the battle meant that eastern Aleppo is now completely besieged for the second time in two months, and it coincided with the failure of talks between the United States and Russia for a cease-fire deal in the contested city.
Witnesses in Aleppo said the chlorine was apparently contained in a barrel bomb dropped on the residential neighborhood of Sukkari on Tuesday afternoon. Aref al-Aref, a resident and activist, said he rushed to the area as soon as he heard the explosion and found people prostrate on the ground but without immediate evidence of injuries.
“There was no trace of shrapnel or gaping wounds or anything like that, which I thought was odd,” he said. “They were just coughing intensely and having trouble breathing, and there was this smell as if a swimming pool had exploded in the area.”
The White Helmets civil defense units said 120 people were hospitalized and posted a video showing coughing people and children being administered oxygen at a local hospital.
A statement from the al-Quds hospital, which received 46 of the patients, said that all were suffering from breathing difficulties and that “a strong smell of chlorine emanated from their clothes.”
The use of chlorine as a weapon of war is banned under international conventions. Yet despite repeated appeals from the United Nations and other members of the international community, the Syrian government continues to use it on a regular basis, as a supplement to the other weapons it deploys in pursuit of its effort to crush the five-year-old rebellion against President Bashar al-Assad.
This was the second chlorine attack in a month in rebel-held Aleppo. Although such attacks kill fewer people than the relentless conventional bombings that claim dozens of lives each day, they deepen the fears of people trapped by the war.
“I saw the horror of all the people. Everyone was scared,” said Abdulkafi al-Hamdo, an Aleppo activist who arrived in the area shortly after the attack. “They were shocked. They don’t know what to do. ‘It’s chlorine,’ they were saying. ‘What will they use after this?’ ”
The U.S.-Russia negotiations have focused on securing a cease-fire around Aleppo and the delivery of humanitarian aid to civilians, along the route that was captured Sunday by the government.
U.S. officials have said they plan to keep talking to Russia and are still hopeful they can secure a deal. But now that the Syrian government has succeeded in surrounding Aleppo entirely, it is unclear whether the forces loyal to Assad would be prepared to accept terms that would impede their ability to continue to attack the rebels, even if the United States and Russia were to arrive at an agreement.
Also on Tuesday, the Turkish government said that two Turkish soldiers were killed and five were injured in an attack by the Islamic State on two Turkish tanks in northern Syria. They were the first casualties inflicted by the Islamic State since Turkey dispatched troops and tanks to the area.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/chlorine-attack-deepens-fears-among-besieged-aleppo-residents/2016/09/06/96c86796-7441-11e6-9781-49e591781754_story.html