هكذا يمكن أن يقود الصراع السوري إلى تصادم بين روسيا والناتو

بقلم: اللورد دافيد أوين- وزير الخارجية البريطاني السابق
هوفنغتون بوست 22\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
جنيف- طالت الأزمة الإنسانية في سوريا وتفاقمت آثارها الاجتماعية المدمرة وذلك مع وجود هجرات ضخمة جاء بعضها مباشرة من سوريا وبعضها جاء من مخيمات لجوء خارجية في الدول المحيطة بسوريا, بحيث يمكننا الآن رؤية المخاطر العسكرية التي تهدد الشرق الأوسط.
منذ فترة طويلة والناتو يخشى تحول الأزمة السورية إلى حرب أوسع, وهذه اللحظة أصبحت حاليا أكثر قربا من أي وقت آخر. أي تحليل جاد لبداية الحرب العالمية الأولى والثانية سوف يكشف أن حالة الافتقار إلى الوضوح في النوايا أمر بالغ الخطورة.
على الأقل هناك جدال دائر بين وزير الخارجية الأمريكي جون كيري ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف. وبالطبع, ومن الممكن أن الحوار الذي دار بين هذين الشخصين و\أو بين الرئيس أوباما والرئيس بوتين هي التي جعلت مواقف الأطراف المختلفة أكثر وضوحا مما تبدو عليه. لقد حان الوقت وفي جميع الأحوال, بالنظر عدم نجاح وقف إطلاق النار, لبيان واضح جدا من الأمين العام للناتو حيال موقف الحلف وأن لا يترك أي مجال للتبادلات الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا. يمكن أن نأمل جميعا بأن يصمد وقف إطلاق النار الأخير, الذي يفترض أن يبدأ يوم السبت. ولكن هناك حاجة إلى وضوح أكبر.
منذ أن بدأت روسيا أولى غاراتها فوق سوريا في 30 سبتمبر, تغير الوضع على الأرض بصورة دراماتيكية. من السهل أن ننسى أن روسيا استجابت لطلب من الرئيس بشار الأسد للمساعدة في الحفاظ على الطرق الحيوية بين دمشق والبحر المتوسط التي كانت مهددة بسبب القتال. من وجهة نظر الروس, فإن الاستجابة لذلك الطلب كان أمرا مشروعا, لأن لدى روسيا وبناء على دعوة من الحكومة السورية قاعدة بحرية على الأراضي السوري منذ 45 عام. لا بد من الاعتراف بان الأعضاء الآخرين الدائمين في مجلس الأمن استجابو لمثل هذه الطلبات من دول أخرى في الماضي, مدعين أن تدخلاتهم العسكرية مشروعة.
أوضحت روسيا أنهم جاءوا أيضا للمساعدة في محاربة الدولة الإسلامية في سوريا. ولكن سرعان ما أصبح واضحا, بأن استراتيجية الروس في الاستهداف معنية بصورة أقل في داعش وبصورة أكبر في التأثير على توازن الحرب الأهلية لتميل لصالح الأسد وأن القوات الروسية تستخدم الدبابات الآن لاستهداف معاقل المتمردين القوية في حلب وحولها.
نقلت السعودية حاليا طائرات حربية إلى تركيا بهدف شن غارات داخل سوريا ووافقت على نشر قوات خاصة تدخل سوريا عبر تركيا.
أوضحت تركيا تماما بأنها ربما تشعر أنه من الضروري الانتقال من قصف المعارضة الكردية داخل سوريا إلى تحريك القوات والدبابات داخل سوريا. في هذه الأثناء, زادت المخاوف من استخدام تركيا للمادة رقم 5 من معاهدة الناتو, إذا هوجمت القوات التركية من قبل روسيا أو سوريا.
لدى الناتو كل الأسباب الوجيهة ليدعو تركيا إلى الحذر. ولكن في هذه الظروف, حيث إنه من الصعب وبعد التدخل الروسي – الذي بدا واضحا تماما على حقيقته حاليا- القول إنه من غير المنطقي بالنسبة للسعودية وتركيا الفكير في مثل هذا العمل.
الناتو بحاجة إلى توضيح موقفين اثنين:
ـ أنه لن يتورط كحليف في القتال على الأرض في سوريا.
ـ وأنه سوف يرد على أي هجوم يهدد وحدة الأراضي التركية.
دون توضيح هاتين النقطتين, يبدو أن هناك خطرا حقيقيا من التوسع العسكري. وربما يبدو أنه لا يمكن لشئ أن يمنع وقوع حرب إقليمية. خلال السنوات القليلة الماضية, كنت أقول أنه ليس هناك تسوية مقبولة ممكنة على أساس دولة موحدة دون المرور في مرحلة من الفصل الجغرافي حيث يمكن لاتفاق لوقف النار أن يصمد.
أصبح من الصعب جدا الفصل الآن – والبعض يقول إن الأمر مستحيل أيضا- ما لم يتم فرض ذلك من قبل تركيا والسعودية وربما الاردن إضافة إلى الأسد وروسيا. الحل المؤقت أفضل بكثير من قتال دون نهاية, يبدو أننا قريبون جدا منه.
على كيري ولافروف أن يدرسا مرة أخرى, كرئيسين مشتركية لاتفاق فيينا موضوع الفصل الجغرافي, وهو أسلوب مجرب وأثبت إمكانية إنهاء الحروب والسماح بإتاحة بعض الوقت من أجل الوصول إلى سلام مستقر في نهاية المطاف داخل الدولة الموحدة.

How the Syrian Conflict Could Lead to a Clash Between Russia and NATO
Lord David Owen Former British foreign secretary
GENEVA -- The humanitarian crisis in Syria has gone on so long and is so devastating in its social impact -- with a huge migration, some direct and some coming from people in the existing camps in the countries surrounding Syria -- that we can lose sight of the military dangers that are now threatening the Middle East.
It has long been feared in NATO that the Syrian crisis would spill over into a wider war, but that moment is closer now than it has ever been before. Any serious analysis of the start of the First and Second World Wars reveals that a lack of clarity of intention is extremely dangerous.
At least there is an ongoing dialogue between Secretary of State John Kerry and Foreign Minister Sergey Lavrov. And, of course, it is possible that words have been spoken between these two and/or between President Obama and President Putin that has made the position of the respective parties clearer than might appear. The time has come, however, given that cease-fire after cease-fire has been broken, for a very clear statement from NATO's secretary general regarding its position and not left any longer to just bilateral exchanges between the U.S. and Russia. We can all hope that the latest cease-fire, which goes into effect on Saturday, holds. But more clarity is needed.
Since Russia first commenced airstrikes over Syria on Sept. 30, the situation on the ground has changed dramatically. It is easy to forget that Russia was responding to a request from Syrian President Bashar Assad to help keep open vital road connections between Damascus and the Mediterranean that were threatened by fighting. As seen from the Russian viewpoint, responding to that request was legitimate, since Russia has had, at the invitation of the Syrian government, naval bases in Syrian territory for over 45 years. It has to be recognized that other permanent members of the U.N. Security Council have responded to such requests from other countries in the past, claiming their military interventions were legitimate.
The Russians made clear that they were also coming in to help deal with the threat of the so-called Islamic State in Syria. It soon became apparent, however, that the Russian targeting strategy was less concerned with ISIS than tilting the balance of the civil war in favor of Assad and that Russian forces are now using tanks to target rebel strongholds in and around Aleppo.

Saudi Arabia has now moved fighter jets to Turkey with the aim of carrying out strikes inside Syria and has agreed to deploy special forces coming into Syria via Turkey.
Turkey is making it clearer by the day that it may feel it necessary to move from shelling mainly Kurdish positions inside Syria to moving troops and tanks into Syria. Meanwhile, concerns are being raised about Turkey invoking Article 5 of the NATO treaty, if Turkish forces were to be attacked by Russia or Syria.
NATO has every right to advise caution on Turkey, its fellow NATO member. But in these circumstances, following the Russian intervention -- now that its full nature is revealed -- it is very hard to argue that that it is not unreasonable for both Saudi Arabia and Turkey to contemplate such action.
NATO needs to establish two clear positions:
1-That it will not become embroiled as an alliance in fighting on the ground in Syria.
2-It will, however, respond to any attack that threatens the territorial integrity of Turkey.
Without clarity on these two issues, it seems there is a real danger of a military spillover. It may be that nothing can prevent a regional war. For the last few years, I have been arguing that no acceptable settlement is possible on the basis of a unified country without passing through a stage of geographical separation where cease-fires have a chance of holding.
It is much harder to get separation now -- some may say impossible -- unless imposed by Turkey and Saudi Arabia and possibly Jordan as well as Assad and Russia. Better that temporary solution than a fight to the end that we are very close to seeing.
Kerry and Lavrov should look again, as joint chairmen of the Vienna peace process, at geographical separation -- a tried and proven technique of bringing wars to an end and allowing time for an eventual stable peace within a unified country.
http://www.huffingtonpost.com/lord-david-owen/syria-russia-nato_b_9291624.html?utm_hp_ref=syria