هل تستعد إيران لفتح جبهتي حرب ضد إسرائيل؟

مجلة كومنتري 30\1\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يبدو أن حدة العنف التي اندلعت على الحدود الشمالية لإسرائيل انخفضت مع نهاية الأسبوع. ادعى حزب الله تحقيق النصر وذلك من خلال القصف المدفعي الذي أدى إلى مقتل جنديين إسرائيليين. حاليا يبدو أن ما جرى كان كافيا لهم ولأسيادهم الإيرانيين وذلك مع تخطيطهم للخطوة التالية في الصراع الذي يبدو أنه يتعلق بصورة كبيرة بالدفاع عن مكاسب الجمهورية الإسلامية في سوريا وبرنامجها النووي أكثر من أي شئ آخر. ولكن بالنسبة لسكان شمال إسرائيل, شكل الهجوم تذكيرا لهم أنه وفي أي لحظة, فإن حياتهم يمكن أن تنقلب رأسا على عقب من خلال أي قرار يتخذ في طهران إما لتسخين الوضع ضد الدولة اليهودية أو حتى شن حرب كاملة. الأمر نفسه صحيح بالنسبة لأولئك الذين يعيشون ضمن نطاق غزة, حيث يحكم الإرهابيون هناك أيضا. في حين أن أولئك الذين يدعون أنهم أصدقاء إسرائيل يتحدثون عن مخاوفها الأمنية على أنها تخيلات من صنع رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو لتبرير سياساته, إلا أن الأحداث التي جرت هذا الأسبوع تجعل من الواضح مرة أخرى بأن حربا ذات جبهتين حيث سوف تلعب كل من الصواريخ والأنفاق الإرهابية دورا رئيسا تشكل تهديدا لا يمكن إنكاره.
تميز ما جرى بعد الأحداث على الحدود اللبنانية بأنه كان تجديدا للجهود الإسرائيلية للبحث عن وجود أنفاق حفرت على طول الحدود من أجل تسهيل العمليات الإرهابية. معدات البناء التي قيل إنها كانت موجودة في محيط الهجوم هذا الأسبوع افترض على نطاق واسع أنها مؤشر على أن حزب الله يجهز للمزيد من الهجمات التي ربما تستهدف قتل واختطاف مدنيين إضافة إلى جنود.
السياق لم يقتصر على توترات معتادة مع حزب الله ولكن ما حدث يشير إلى أن إيران تريد تصعيد الموقف مع إسرائيل مع استمرارها في رفض تغيير موقفها في المحادثات النووية مع الولايات المتحدة وحلفائها الغربيين. بعيدا عن كونها قضايا منفصلة, فإن قدرة إيران على نشر عملائها في حزب الله للضغط على إسرائيل يجب أن يفهم على أنه جزء لا يتجزأ من هدفها الأسمى للسعي إلى خلق هيمنة إقليمية عبر الفوضى في العراق وبقاء حليفها بشار الأسد في سوريا.
كما يجب النظر إلى التوتر مع حماس على طول الحدود الجنوبية لإسرائيل في نفس السياق.
بدأت حماس مؤخرا تحركا لتجديد تحالفها مع إيران بعد ابتعادها عنها بسبب دعمهم لأطراف متنافسة في الحرب الأهلية السورية. انتصار الأسد نجم عن مساعدة الإيرانيين وحزب الله وتعترف حماس الآن بأنها ارتكبت خطأ عندما واكبت السعودية وتركيا في دعمهم للمتمردين.
ولكنها, استخدمت فترة التهدئة السابقة في حرب الصيف الماضي لإعادة البناء. ولكن إعادة البناء هذه لم تكن في بيوت الفلسطينيين الذين استخدموا كدروع بشرية من قبل حماس. إعادة البناء كانت للبنية العسكرية التحتية من الأنفاق والملاجئ التي صممت لحماية قادتها ومقاتليها وترسانة الأسلحة. الحديث حول أن المانحين الدوليين كانوا بطيئين في دفع ما تعهدوا به لإعادة بناء غزة يجب أن يفهم في سياق استخدام حماس للكثير من المساعدات من أجل أهدافها الخاصة بدلا من مساعدة أولئك الذين يرزحون تحت حكمها الاستبدادي.
أما بالنسبة لسكان قطاع غزة, فإن حماس لم تتجاهلهم تماما. حسب صحيفة تايمز أوف إسرائيل, فإن الجماعة الإسلامية الحاكمة أقامت معسكرات للأطفال في الأشهر الأخيرة. ولكن الأطفال لم يكونوا يتعلموا الرياضة أو اللياقة البدنية أو الفن والحرف اليدوية. حوالي 15000 مراهق خضعوا لتدريب إرهابي على يد كتائب عز الدين القسام, الجناح العسكري لحماس العديد منهم تخرجوا من الدورة البارحة.
تضمنت الدورة تدريب على الأسلحة وتمارين تحاكي اختطاف جنود الدفاع الإسرائيلي والتسلل إلى إسرائيل من خلال الأنفاق. كما استخدمت رسومات لجنود إسرائيليين في تدريبات القناصة.
في حال كانت محكمة الجنايات الدولية مهتمة في التحقيق في جريمة الحرب الحقيقية بدلا من تجميع التهم ضد إسرائيل بسبب دفاعها عن نفسها ضد الهجوم الإرهابي, فإن استخدام الأطفال بهذه الطريقة يعد فظاعة بحد ذاته.
ولكن النقطة المهمة في هذين الأمرين هو أن على إسرائيل أن تعد نفسها لحرب على جبهتين إذا اعتقدت إيران أنه في صالحها شنها. وهذا يجب أن يدفع الرئيس أوباما لأن يعيد التفكير في السعي المتهور الذي يسير فيه لإحداث انفراجة مع إيران ضحى فيها فعلا بهدفه السابق المتمثل في تفكيك برنامجها النووي. المزيد من استرضاء طهران لن يجلب السلام للمنطقة. على العكس من ذلك, يبدو أن إيران عازمة على توسيع نطاق عملها والإرهاب هو الطريقة المثلى للقيام بذلك. مع المزيد من الانفتاح ما بين واشنطن والقدس هذه الأيام, فإن الإغراء الذي تراه إيران لاستخدام الرافعة التي تمتلكها على حدود إسرائيل الشمالية والجنوبية ربما كانت لا تقاوم. إذا كانت الولايات المتحدة تريد منع مثل هذه النتيجة, فإنها بحاجة إلى أن تكون أكثر واقعية حول طبيعة شريكها المفاوض وأن تكون أكثر دعما لحليف يقع حاليا تحت حصار إسلاميين إرهابيين على جببهتين .

Is Iran Preparing for a Two-Front War Against Israel?
Jonathan S. Tobin | @tobincommentar
01.30.2015 - 4:35 PM
The outbreak of violence along Israel’s northern border appeared to have died down by the end of the week. Hezbollah claimed a victory with a cross border shelling that left two Israeli soldiers dead. For the moment that appears to be enough for them and their Iranian paymasters as they contemplate their next move in a struggle that is as much about defending the Islamist regime’s gains in Syria and its nuclear program as anything else. But for residents of northern Israel, the attack was a reminder that at any moment, their lives could be turned upside down by a decision taken in Tehran to either turn up the heat on the Jewish state or perhaps even launch a war. The same is true of those living within range of Gaza, where terrorists also rule. Though those who claim to be Israel’s friends speak of its security concerns as if they were fictions created by Prime Minister Netanyahu to justify his policies, this week’s events once more made it clear that a two-front war in which both missiles and terror tunnels will play a major role are threats that cannot be dismissed.
The aftermath of the dustup along the Lebanese border has been characterized mostly by renewed Israeli efforts to search for evidence of tunnels being dug across the border to facilitate more terror attacks. The construction equipment that has been reported in the vicinity of this week’s assault was widely assumed to be a sign that Hezbollah is preparing for more attacks perhaps this time aimed at killing and kidnapping civilians as well as soldiers.
The context was not just the usual tensions with the terror group but signs that Iran was upping the ante with Israel as it continued to refuse to budge in nuclear talks with the United States and its Western allies. Far from being separate issues, the ability of Iran to deploy its Hezbollah auxiliaries to pressure Israel must be understood as integral to its overall goal of seeking regional hegemony via the chaos in Iraq and the survival of its ally Bashar Assad in Syria.
Tensions with Hamas along Israel’s southern border should be seen in the same light.
Hamas has recently begun moving to renew its alliance with Iran after their split because they backed rival sides in the Syrian civil war. Assad’s victory was achieved with Iranian and Hezbollah help and Hamas has now conceded it made a mistake when it threw in with Saudi Arabia and Turkey to back the rebels.
But it too, has been using the respite since last summer’s war to rebuild. But the rebuilding has not been of the homes of Palestinians who were used as human shields by Hamas. Rather it has been rebuilding its military infrastructure of tunnels and shelters designed to protect its leaders, fighters and arsenal. Talk about international donors being slow to pay their pledges for the costs of rebuilding Gaza should be understood in the context of Hamas using as much of the aid as it can for its own purposes rather than to help those who languish under their despotic rule.
As for the residents of Gaza, Hamas isn’t completely neglecting them. As the Times of Israel reports, the ruling Islamist group has been operating camps for children in recent months. But the kids aren’t learning sports, fitness or arts and crafts. Some 15,000 teenagers have been undergoing terrorist training by the Izaddin al-Qassam, Hamas’s “military wing.” Many of them graduated the course yesterday.
Drills included weapons training and exercises simulating kidnapping IDF soldiers and infiltration into Israel through tunnels. Portraits of Israeli leaders were used in target practice for sniper training.
In case, the International Criminal Court is interested in investigating a real war crime as opposed to compiling charges against Israel for having the temerity to defend itself against terrorist assault, using children in this manner is an atrocity.
But the point of these two stories is that Israel must brace itself for a two-front war if Iran thinks it is in its interest to start one. That should cause President Obama to rethink his reckless pursuit of détente with Iran in which he has already sacrificed his former goal of dismantling their nuclear program. Further appeasement of Tehran will not bring peace to the region. To the contrary, Iran seems bent on expanding its reach and terrorism is the way to do it. With more daylight opening up between Washington and Jerusalem these days, the temptation for Iran to use the leverage it has acquired on Israel’s northern and southern borders may prove irresistible. If the U.S. wants to prevent such an outcome, it needs to be more realistic about the nature of its negotiating partner and more supportive of an ally that remains under siege from Islamist terrorists on two fronts.
https://www.commentarymagazine.com/2015/01/30/is-iran-preparing-for-a-two-front-war-against-israel-hamas-hezbollah-tunnels-terrorism/