الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  هل حان الوقت للولايات المتحدة لأن تعيد تفكيرها في أسلوبها في الشرق الأوسط؟

هل حان الوقت للولايات المتحدة لأن تعيد تفكيرها في أسلوبها في الشرق الأوسط؟

28.11.2015
روبرت مانينغ



فورين بوليسي 24\11\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كانت نصيحة مايكل كاروليون حكيمة جدا في فيلم العراب الجزء الثاني عندما قال :" قرب أصدقاءك, ولكن إجعل أعداءك أقرب". من أجل التعرف إلى سياسات الولايات المتحدة في الشرق الأوسط, فإن الولايات المتحدة ربما تكون بحاجة إلى أن تنظر إلى الخلف قليلا, وان تنظر نظرة جدية على أدوار أصدقائها وشركائها العرب التي يمكن أن يؤدوها.
الهجمات الإرهابية المريعة التي شنت في باريس والصراع المستمر في سوريا يبدو أنهم يستصرخون طلبا للتدخل الدولي, ليس أقل من غزو صدام للكويت عام 1990. يؤكد إرهاب الدولة الإسلامية الدولي أنه خطر داهم لكل من الدول العربية في المنطقة وللقوى الرئيسة خارج المنطقة, وليس فقط للولايات المتحدة وأوروبا, بل ولروسيا والصين واليابان والهند أيضا.
بعد تصرفات صدام, قام وزير الخارجية الأمريكي آنذاك جميس بيكر, وفي استعراض رائع لدبلوماسية الولايات المتحدة, بحشد تحالف دولي واسع ضم الاتحاد السوفيتي وحتى نظام الأسد في سوريا.
ولكن لماذا لا تقوم الولايات المتحدة بحشد نفس هذ التحالف لعكس المكاسب التي حققتها داعش؟ وهذا بالضرروة يتطلب اقتلاع الدولة الإسلامية من مقرها في الرقة وإيجاد حل للصراع السوري. إرسال 50 جنديا أمريكيا من القوات الخاصة محاولة مكشوفة لفحص الموقف وإيجاد إمكانية إذا ما كان بوسعنا فعل شئ. أين هو جيمي كارتر عندما تحتاجه؟ ولكن للانصاف, لا يمكن إلقاء اللوم في الرد الفاتر على الخوف, وتراجع إدارة أوباما.
كيف يمكن للسعوديين ودول الخليج ومصر وتركيا – وجميعهم يواجهون خطرا وجوديا من داعش- أن يكونوا منشغلين بمخاوف أخرى وأن لا يكونوا متحفزين لقتال داعش؟ لنفكر في الموضوع قليلا: إذا أطلقت على نفسي دولة الخلافة الإسلامية, وأصبحت زعيما لجميع المسلمين, ألا أكون بحاجة للسيطرة على المواقع المقدسة في الإسلام في مكة والمدينة؟ أليس هذا أمر واضحا تماما بالنسبة للرياض؟ لقد عاثت داعش فسادا حقيقيا في الأراضي المصرية في سيناء, وأصبحت حرفيا على مرمى حجر واحد من الحدود التركية.
في حين أن هذه الدول لديها أكثر من 5 مليون مجند في جيوشها, إلا أنهم لا يرون أن لديهم مصلحة في نشرهم وسحق داعش. وكما سوف يخبرك أي ضابط عسكري (ويمكن أخذ ذلك من الخبرة الأمريكية في العراق), فإنه لا يمكن كسب أي حرب بالقوة الجوية فقط. أي استراتيجية هدفها تدمير داعش بحاجة إن عاجلا أو آجلا إلى قوات على الأرض للسيطرة على الأراضي التي احتلت ووضع قواعد للسلطة الحاكمة الشرعية في تلك البلد المحررة.
السؤال المحير هنا هو لماذا الدول العربية, الحريصة إلى أقصى الحدود لأن تلعب الولايات المتحدة دورا أمنيا قياديا في المنطقة, مهووسون بمخاوف أخرى؟ إيران ومخططاتها الاستعمارية تهديد واضح على المدى الطويل على السعوديين والدول السنية الأخرى في المنطقة.
وهذا يقودنا إلى أن خيال السعودية والدول العربية التي تعتبر شركاء أمنيين للولايات المتحدة, لا يرى أن داعش تمثل خطرا داهما وحقيقيا على الدول العربية. أسطورة أن دور الولايات المتحدة مطلوب لضمان استمرار وصول النفط استمرت طويلا. ليس هناك أي مصلحة لأي من دول أوبك في تدمير مصدر رزقهم. من لديه المصلحة في قطع إمدادات النفط؟
ومع ذلك, وفي حين أنه يمكن الحديث عن أن حمل أعباء النفط مع دول مستوردة للنفط مثل الصين والهند واليابان ودول الاتحاد الأوروبي ربما تأخر كثير, فإن دور الولايات المتحدة في الحفاظ على التوازن في منطقة مضطربة لا زال يشكل ركنا هاما من أركان الاستقرار.
ولكننا لا زلنا نقف أمام مشكلة أن أي جهد يقوده الغرب لسحق داعش لا يمكن أن ينجح في نهاية المطاف لوحده. إذا تم النظر إلى مثل هذه الحملات على أنها حرب أمريكية أو غربية (أو صليبية) فإنها سوف تثير ردة فعل في العالم الإسلامي. وهذا هو الفخ الذي تعمل داعش على زرعه باستخدام اللاهوت المزيف.
يجب أن يكون هناك تحالف داخلي بين اللاعبين في المنطقة الذين يقومون بأدوار قيادية. ولا يجب أن يكون تحالفا يقوم فيه طرف واحد بتحمل كامل العبئ, فالحرب ضد الدولة الإسلامية يجب أن تتضمن الدول المجاورة التي لديها خطوط حرب أمامية مع داعش. يمكن بل و يجب أن تقدم كل من الولايات المتحدة وفرنسا وروسيا ودول أخرى الدعم والمساعدة لهم- ويمكن أن يضم ذلك قوات على الأرض. ولكن يجب أن تكون حربهم بصورة رئيسة. ويجب أن يظهروا دون أي شك أن الدولة الإسلامية لا تمثل الإسلام وليست شرعية, بل إنها آفة وقامت بخطف وإفساد المعتقدات الإسلامية.
لفترة طويلة كانت الجهات الإقليمية سعيدة بالحفاظ على كميات من مخزونات السلاح وتقوم بشراء أسلحة أمريكية متطورة من أجل تكديسها في الصحراء وتقوم باستدعاء الولايات المتحدة كلما كان هناك معركة يجب أن تخاص. طبيعة هذا التهديد تتطلب من دول المواجهة العربية أن تكون في مقدمة ومركز أي تحالف. العديد من التقديرات تشير إلى أن الأمر لا يتطلب أكثر من 100000 جندي, وربما نصف هذا الرفم, لمدة قصيرة نسبيا كقوة حفظ للسلام لما يمكن أن يكون فترة انتقالية ربما تستمر عامين. ويجب أن يتم ذلك من خلال تفويض أممي وغالب قوات حفظ السلام سوف تكون مسلمة.
إذا كان هؤلاء لدى هؤلاء الموجودين في المنطقة حسابات مختلفة مع واشنطن, فإنه ربما قد حان الوقت لإعادة تقييم العلاقات في المنطقة. الشراكة الأمنية يجب أن تعكس المصالح المشتركة. إنها ليست طريقا في اتجاه واحد. يجب أن تكون المعاملة بالمثل.
يجب أن يكون واضحا لجميع الدول في المنطقة بأن كل التدخل الغربي في القرن الماضي – منذ اتفاقية سايكس بيكو التي حلت مكان الدولة العثمانية مع ما حملته من مفاهيم غريبة على المنطقة خاصة فيما يتعلق بالدولة القومية – إلى غزو العراق عام 2003 كلها أدت إلى نتائج عكسية.
هناك تطابق في تقييم التهديدات فيما يتعلق بإيران ونواياها طويلة الأمد. هذا ملحوظ تماما في رد فعل إيران المتشدد على الاتفاق النووي؛  حيث أن الولايات المتحدة لا زالت تمثل الشيطان الأكبر ولا زال توسع النفوذ الإيراني هو الهدف الاستراتيجي.
ولكن حاليا, هناك حاجة ملحة للتعامل مع تهديدات داعش والصراع في سوريا بحيث إنها يجب أن تحل مكان المخاوف حيال إيران. في الواقع وبالنظر إلى أنه لا يمكن سحق داعش إلى أن يحل الصراع السوري, فإن هناك بعض التداخل يوجب  أن تكون إيران جزء من أي حل سوري.
في أي حال, ما لم أوحتى تعيد الدول العربية التفكير في كيفية حساب مصالحهم قريبة المدى, فإن على الولايات المتحدة أن تكون حكيمة كفاية لتبدأ البحث والنقاش مع أصدقائها في المنطقة حول طبيعة العلاقات الأمنية الأمريكية في الشرق الأوسط المنهار.
الأزمات المتعددة والمستمرة في الشرق الأوسط الكبير قادت العديد من المحللين الأمريكان إلى القول بأنه يجب تعزيز العلاقات الأمنية مع دول مجلس التعاون الخليجي والشركاء العرب الآخرين. ولكن الشراكات الأمنية والتحالفات, تبدأ دائما وبالضرورة بوضع أهداف مشتركة.
في مناطق أخرى, حيث تقوم الولايات المتحدة بدور الضامن الأمني, وفي أوروبا وشرق آسيا, هناك شركاء فعالين وعلاقات أمنية مع إدراك مشترك للتهديد وقدر من من المعاملة بالمثل فيما يتعلق بالأدوار الدفاعية والمهام المشتركة. في الناتو هناك التزام أمني جماعي كامل. في شرق آسيا, ومن خلال التحالفات الأمريكية اليابانية والأمريكية الكورية والأمريكية الأسترالية, وتحالفات أمنية متنامية مع شركاء في الآسيان, فإن الشبكة الأمنية الإقليمية تشهد تطورا كبيرا.
ولكن في الشرق الأوسط هناك حالة من الافتقار إلى الأولويات المشتركة فيما يتعلق بإدراك التهديدات, واتفاق محدود على الاتفاق على أدوار ومهام معروفة. إذا استمر الحال على ما هو عليه, ورفض أولئك الذين لديهم أقصى مصلحة في القضاء على داعش بأن يعطوا هذا الأمر الأولوية الكافية, فإن أمد المعاناة سوف يزداد وسوف يؤدي ذلك إلى حماية داعش. من خلال مثل هذا السيناريو, سوف يكون هناك حجة أكبر بكثير لتخفيض العلاقات الأمنية الأمريكية في المنطقة بدلا من التوسع فيها.
 
Is It Time for the U.S. to Rethink Its Approach to the Middle East?
By Robert A. Manning
November 24, 2015 - 4:21 pm
 “Keep your friends close, but your enemies closer,” was the wise advice proffered by Michael Corleone in the classic film, The Godfather: Part II. To sort out U.S. policy in the Middle East, however, the United States might need to take the reverse view — and take a hard look at the roles its Arab friends and partners are willing to play.
The recent obscene terror attacks in Paris and the on-going Syria conflict would seem to cry out for an international response, no less than Saddam Hussein’s invasion of Kuwait in 1990. The Islamic State’s new global terrorism underscores that it is a mortal threat to both Arab states in the region and major powers outside the region — and not just the United States and Europe, but also Russia, China, Japan, and India.
After Saddam’s over-reach, then-U.S. Secretary of State James Baker, in a magnificent display of American diplomacy, mobilized a broad-ranging worldwide coalition including the USSR and even the Assad regime in Syria.
Fast forward. Why is it that the United States is not actively mobilizing a similar coalition to reverse all the gains of the Islamic State? This necessarily also involves expunging the Islamic State from its Raqqa-based “caliphate” and finding a resolution to the Syria conflict. Sending 50 Special Operations troops is a transparent attempt to check the box and appear to be doing something. Where is Jim Baker when we need him? To be fair, the tepid response cannot all be blamed on the fear and loathing of a meek, retreating Obama administration.
How is that the Saudis, Gulf states, Egypt, and Turkey — all of whom face an existential threat from the Islamic State — are so preoccupied with other concerns that they can’t be bothered to fight the Islamic State? Think about it: If I call myself the Islamic Caliphate, the leader of all Muslims, don’t I need to possess the holiest sites of Islam at Mecca and Medina? Is that not obvious to Riyadh? The Islamic State has already wreaked havoc on Egyptian territory in the Sinai, and is literally a stone’s throw away, across the border from Turkey.
While between them these frontline states have more than 5 million men under arms, they do not see it in their respective interest to deploy them and wipe out the Islamic State. And as any military officer will tell you (take the U.S. experience in Iraq), a war cannot be won solely by airpower. Any strategy whose objective is destroying the Islamic will sooner or later need boots on the ground to seize their occupied terrain and lay the basis for a new, legitimate governing authority in that liberated land.
The intriguing question then is why Arab countries, so eager to have the United States play a leading security role in the region, are so obsessed with other concerns? To be sure, Iran and its imperial designs are a clear long-term threat to the Saudis and other Sunni-dominated nations in the region.
That said, it still defies the imagination that the Saudis and other Arab U.S. security partners do not see the Islamic State-led unraveling of the Arab state system as a clear and present danger. The myth that the U.S. role is required to keep the oil flowing has endured too long. No OPEC producer has an interest in destroying their very source of their livelihood. Who has an incentive to disrupt oil flows?
Nonetheless, while the details may be argued and a debate about burden-sharing with oil importers like China, India, Japan, and the EU is overdue, a U.S. offshore balancing role in a volatile region remains an important pillar of stability.
But we are still left with the conundrum that any Western-led effort to wipe out the Islamic State cannot ultimately succeed on its own. If such a campaign is viewed as an American or Western war (or a crusade) it will trigger a backlash in the Islamic world. This is the trap the Islamic State, with its end of days pseudo-theology is laying.
There must be a coalition within which those in region play a major, leading role. It cannot be, not a coalition mainly in name only with Uncle Sucker doing all the heavy lifting: The war against the Islamic State must be owned by those surrounding frontline states. The United States, France, Russia, and others can and should strongly aid and support it — including with some boots on the ground. But it must be principally their war. They must show beyond a doubt that the Islamic State is not Islam, it is not legitimate: it is a scourge and a hijacking and bastardization of the Islamic faith.
For too long the major regional actors have been happy to simply keep DoD content and buy U.S. advanced weaponry to rust in the desert while holding the coat of the United States whenever there is a battle to be fought. The very nature of this threat requires the frontline Arab nations to be front and center in any coalition effort. By many estimates, it would not require more than 100,000 troops, more likely closer to half that, for a relatively short duration and a residual peacekeeping force for what would likely be a protracted one- to two-year transition. That should be with a U.N. mandate and mostly Muslim troops in the PKO.
If those in the region really do have a very different security calculus that Washington, it may be time to reassess the security relationships in the region. A security partnership must reflect shared interests. It is not a one-way street. It must be reciprocal.
It should be obvious to all states in the region that virtually every Western intervention over the past century — from Sykes-Picot replacing the Ottoman Empire with what were alien concepts to the region — ill-conceived nation-states — to the 2003 U.S. invasion of Iraq have all been counter-productive.
There is a congruence of threat assessments in regard to Iran and its long-term intentions. This is discernable in Tehran’s hardline reaction to the nuclear deal: that it is a one-off exception, the United States is still the Great Satan and expanding Iranian influence remains their strategic objective.
But in the here and now, there is an urgency to the threats from the Islamic State and the conflict in Syria that supersedes concerns about Iran. Indeed given that the Islamic State cannot be eliminated until the Syria conflict is resolved, there is some overlap of interest in that Iran will necessarily be a part of any Syrian solution.
In any case, unless and until frontline Arab states rethink how they calculate their near-term interests, the United States would be wise to begin some soul-searching discussions with its friends in the region about the nature of U.S. security ties in the imploding Middle East.
The on-going multiple crises in the Greater Middle East has led many U.S. analysts to argue for enhancing security ties with the Gulf Cooperation Council countries and other Arab partners. But security partnerships, and certainly coalitions, necessarily begin with shared objectives.
In other regions, where the United States has a dominant security guarantor role, Europe and East Asia, there are active partners and security relationships with shared threat perceptions and some measure of reciprocity in regard to their respective defense roles and missions. In NATO, there is a full-fledged collective security commitment. In East Asia, through U.S.-Japanese, U.S.-Korean, U.S.-Australian bilateral alliances, and a growing set of security partners in ASEAN, a regional security network is evolving.
Yet in the Middle East, there is lack of common priorities in regard to threat perceptions, little agreement on respective roles and missions. If this continues to be the case, and those with the greatest interest in eliminating the Islamic State refuse to give it the priority it requires, the agony of a region unraveling will be protracted and the Islamic State death-cult will benefit. In such a scenario, there will be a much stronger case for reducing U.S. security ties in the region rather than expanding them.
https://foreignpolicy.com/2015/11/24/is-it-time-for-the-u-s-to-rethink-its-approach-to-the-middle-east/?utm_content=bufferccbea&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer&wp_login_redirect=0