الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  هل كانت المناورات التي جرت في الصحراء السعودية استعدادا للتدخل في سوريا؟

هل كانت المناورات التي جرت في الصحراء السعودية استعدادا للتدخل في سوريا؟

19.03.2016
جايمس ستافريدس


فورين بوليسي 15\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في مناورة تكتيكية جديدة، أعلن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم الاثنين 14 مارس، أنه سوف يقوم بسحب الجزء الأكبر من قواته من سوريا. في حين أنه من المبكر الحكم على كل من الدوافع والمستوى النهائي من عملية الانسحاب هذه، إلا أن ما جرى ربما يكون له دور محوري في إنهاء هذه الأزمة.
ربما تشعر موسكو بثقة نسبية في موقف الرئيس السوري بشار الأسد والاتجاه العام لمحادثات السلام ولكنها تشعر بقلق عميق من الكلفة الباهظة للعملية – خلال فترة أسبوع فقط فقط انخفض سعر الروبل بصورة كبيرة إضافة إلى  انخفاض سعر النفط الذي يعتمد عليه الاقتصاد الروسي.
والسؤال المثير هنا هو ما إذا كان في هذا الانسحاب فرصة لدخول قوات عربية برية في الصراع. بصورة متزامنة، عندما قررت روسيا سحب قواتها من سوريا، كانت السعودية تنهي منارة عسكرية كبيرة ربما كانت بروفة لتدخل العرب السنة بريا في الصراع. في الواقع، الأسبوع الماضي في الصحراء السعودية، نفذ حوالي 350000 جندي و20000 دبابة وعشرات السفن و2500 طائرة حربية من 20 دولة أكبر تدريب عسكري يقام في الشرق الأوسط.       
هذه التدريبات البرية والجوية والبحرية الضخمة والتاريخية التي أطلق عليها "رعد الشمال" حاكت المناورات الحربية. إنه جهد قالت السعودية وحلفاؤها إنه يهدف إلى إنشاء قوة شاملة لمواجهة المنظمات الإرهابية مثل الدولة الإسلامية ومنظمة الشباب التابعة للقاعدة وربما حتى بوكو حرام إضافة إلى إرسال رسالة قوية إلى إيران، البلد الذي يظهر طموحات توسعية في المنطقة.
ركزت المناورات على تدريب القوات التقليدية على العمليات القتالية العادية ضد الجماعات المسلحة من غير الدول. الهدف الثاني المعلن للتدريبات هو دعم التنسيق العملياتي للقوات المسلحة السعودية وحلفاؤها بحيث يمكن تنسيق مناوراتهم على الرغم من اختلاف اللغة والمعدات العسكرية وأنظمة العمل. كما تضمنت المناروات تدريبات بحرية وعمليات القصف التي ركزت على استخدام القوة عن بعد. في حين انتهت هذه المناورات في 10 مارس، إلا أن الأمل هو أن يكون لها تأثير طويل الأمد وبعيد المدى. السؤال الحقيقي، بالطبع هو ما إذا كانت هذه المناورات استعراضا للقوة فقط أم أنها تنذر بانتشار حقيقي للقوة المقاتلة في المناطق المضطربة في المنطقة.
الحرب في اليمن مستمرة بعد حوالي عام من القتال المتوسط المستوى. قادت القوات السعودية الجهود ضد المتمردين الحوثيين الذين أطاحوا بالحكومة هناك، وجزء من مناورة رعد الشمال كانت تدريبا للقوات الخاصة والقوات البرية الثقيلة التي سوف تكون أساسية في المضي قدما إذا لم يتم حل الصراع من خلال المفاوضات. في حين أن هناك ومضات دبلوماسية هنا وهناك حول إمكانية حصول محادثات مباشرة بين المتمردين والسعوديين، إلا أن رعد الشمال كانت تهدف بوضوح إلى إظهار قدرات المملكة أمام الإيرانيين الذين يدعمون الحوثيين.
المسرح الرئيس للصراع في المنطقة بالطبع هو سوريا. تحدث السعوديون صراحة حول وضع قوات على الأرض من أجل دعم القوات السورية المعتدلة التي تقاتل الأسد، ومن الممكن أن نرى في رعد الشمال كتدريب دافعا لإنشاء تحالف عربي للقيام بذلك. حصول ذلك على أرض الواقع يعتمد على مفاوضات سوريا التي ترعاها الولايات المتحدة وروسيا، وخاصة فيما يتعلق بسيناريو الفيدارلية، حيث إن وجود قوات عربية برية ربما يكون هاما لضمان الأمن في المنطقة السنية من سوريا.
لسنوات طويلة، طالبت الولايات المتحدة الدول الإسلامية اتخاذ موقف قوي ضد التطرف العنيف.
بهذه الأعداد الكبيرة، والتدريبات المتطورة نسبيا، تحاول السعودية إظهار أنها شريك أمني حيوي في الشرق الأوسط ومسئولة عن القيادة في العالم الإسلامي. التدريبات ممارسة ملموسة ولكن يجب أن يرافقها انتشار حقيقي للقوات المقاتلة من أجل تحقيق رغبات كل من السعوديين والولايات المتحدة – مواجهة نفوذ إيران والمساعدة في استقرار المنطقة. ولكن ما لا يبشر بخير هو أن الغائبين من بين 20 دولة عن المناورات هم الولايات المتحدة والدول الغربية. ينبغي على واضعي السياسة الأمريكية أن يلاحظو أهميتهم وأن يعززوا الشراكة بين واشنطن والرياض. 
مدفوعة بوزير الدفاع ، ونائب ولي العهد محمد بن سلمان  المتشدد تعمل السعودية على تصعيد تحدي حشد الدول الإسلامية في الشرق الأسط وجنوب آسيا وشمال إفريقيا للدفاع المشترك. الوزير الشاب يعمل على إحداث إصلاحات اقتصادية دراماتيكية على أمل تعزيز دور السعودية الأمني. وكحليف للولايات المتحدة آخر سبعة عقود، فإن السعودية لطالما كانت تلعب دورا قياديا في مجلس التعاون الخليجي وقوات درع الجزيرة التابعة له إلى جانب الكويت والإمارات وقطر والبحرين وسلطنة عمان.
حاليا تعمل السعودية على توسيع آفاقها الجيوستراتيجية. في ديسمبر، أعلنت المملكة عن تشكيل تحالف جديد من 34 دولة ذات أغلبية إسلامية من إفريقيا ومن الشرق الأوسط من أجل مواجهة التطرف العنيف ليس فقط على أرض المعركة ولكن في معركة الأفكار أيضا. التدريبات العسكرية الأخيرة ضمت وحدات عسكرية من العديد من أعضاء هذا التحالف، لم تضم دول الخليج العربي فقط ولكن ضمت مصر والأردن وباكستان والسودان وماليزيا والمغرب وتونس أيضا. وكجزء من علاقتها الاستراتيجية مع أنقرة، أرسلت السعودية طائرات مقاتلة إلى قاعدة إنجرليك جنوب تركيا من أجل توسيع دورها في الحملة التي تقودها الولايات المتحدة ضد الدولة الإسلامية.
وكما تؤكد هذه التحركات، يبدو أن السعودية وحلفاؤها يريدون تحمل مسئولية الأمن الإقليمي والدولي بصورة أكبر، وسوف يصعدوا ليملؤا ما اعتبر فراغا في القيادة تركه انسحاب الأمريكان في الشرق الأوسط. جميع هذه الدول تتعامل مع تهديدات أمنية متعددة. المتطرفون يحتلون مساحات شاسعة من الأراضي في سوريا والعراق وليبيا. في هذه الأثناء، مدعومة بقرار رفع العقوبات من خلال الاتفاق النووي الأخير الذي توصلت إليه مع الولايات المتحدة والحلفاء الغربيين، فإن إيران تتدخل في لبنان وسوريا واليمن والعراق وحتى دول الخليج. نتيجة لذلك، فإن الدول ذات الأغلبية السنية مثل السعودية وحلفاؤها يخشون من ظهور إيران كقوة إقليمية مهيمنة تعمل على قيادة الشيعة في الشرق الأوسط وتسعى إلى زعزعة استقرار المجتمعات ذات الغالبية السنية في المنطقة. ما يجري هو استعراض جيوسياسي بين طهران والرياض، إضافة إلى الصراع السني الشيعي فإن الاضطراب في المنطقة قد يستمر إلى عقود طويلة قادمة.
يبدو جليا أن السعودية وحلفاؤها يرسلون برسالة إلى الولايات المتحدة مفادها :" لا زال في وسعنا الوثوق بكم والعمل معكم. ولكن في ذات الوقت، نحن مستعدون وقادرون على المضي قدما بمفردنا، إذا دعت الحاجة إلى ذلك". ينبغي على الولايات المتحدة وحلفائها السعي إلى تعزيز وليس تقليص شراكتهم الاستراتيجية مع السعودية. إذا تركت الرياض وحلفاؤها يتحركون بمفردهم، وسط حالة متزايدة من عدم الاستقرار وانعدام الأمن، فإن الشرق الأوسط المضطرب فعليا ربما يصبح أكثر اضطرابا وربما تقوض جهود الحرب على الإرهاب.
مع مضي الوقت، على الولايات المتحدة أن تشجع الاتصالات بين هذا التحالف الذي تقوده السعودية وحلفائها الرئيسيين في المنطقة – إسرائيل التي تمثل أقوى شريك للولايات المتحدة في المشرق العربي؛ والناتو الذي استعرض قوته في التحرك لحماية المصالح الغربية في كل من ليبيا والعراق وتركيا. ربما يكون ربط القادة السنة مع إسرائيل والناتو أفضل خطوة قادمة بالنسبة للولايات المتحدة في المنطقة على الرغم من صعوبة ذلك.
وجود القوات السعودية والسنية الأخرى في سوريا هو نعمة ونقمة في ذات الوقت.  فهي سوف تعزز من موقف المقاومة السنية المعتدلة بصورة كبيرة وتضعف نظام الأسد وتزيد من كفاءة جمع المعلومات الاستخبارية الأمريكية وسوف تخلق منطقة آمنة كبيرة بحكم الأمر الواقع في حال ترافقت مع قوة جوية أمريكية. ولكنها سوف تفاقم من الصراع في المنطقة بين المملكة وإيران. من حيث التوزان، فإن المنافع بالنسبة للشعب السوري سوف تفوق المخاطرة الجيوسياسية الأكبر. وسوف تتطلب اهتماما وتدخلا أمريكيا أكبر من أجل إدارة التحالف المناهض للأسد وللدولة الإسلامية.
هناك مشكلة أكبر فيما يتعلق بالعلاقة ما بين الولايات المتحدة والسعودية. من خلال التأكيد على الأهمية الجيوسياسية المحورية لعلاقتنا مع السعوديين وحلفائهم السنة، سوف يكون في وسعنا العمل سوية لمواجهة العنف والتطرف الإسلامي الذي يسعى إلى زعزعة استقرار المنطقة واحتواء إيران وطمأنة إسرائيل؛ وخلال الوقت المساعدة في إنشاء شرق أوسط أكثر ازدهارا واستقرارا. تمثل مناورات رعد الشمال خبرا جيدا بالنسبة للولايات المتحدة ولكنها في النهاية مجرد مناورة؛ حيث إن هناك حاجة إلى أن يتبعها نشر للقوات تؤثر على مسار الأحداث على الأرض. من شأن الانسحاب الروسي أن يشكل فرصة. وعلينا ان نقوم بكل ما في وسعنا لتشجيع تلك الخطوة التالية، التي تشكل الاختبار الحقيقي.
 
Was a Fake War in the Saudi Desert a Dress Rehearsal for a Syrian Invasion?
By James Stavridis
March 15, 2016
in yet another surprising tactical maneuver, Russian President Vladimir Putin announced on Monday, March 14, that he is withdrawing the main part of his forces from Syria. While it may be premature to assess both the motive and final level of the drawdown, this could be a potential pivot in this seemingly endless crisis.
Moscow is probably feeling relatively confident in Syrian President Bashar al-Assad’s position and the overall direction of the peace talks and is also increasingly concerned about the high cost of the operation — during a period of a weak ruble and very low oil prices, upon which the Russian economy is dependent.
The interesting question is whether this retreat provides an opening for a significant Arab ground force to be inserted into the conflict. Coincidentally, just as Russia is pulling forces out of Syria, Saudi Arabia is completing a significant military exercise that may prove to have been a dress rehearsal for Sunni Arab engagement on the ground in that conflict. Indeed, just last week in the deserts of Saudi Arabia, some 350,000 troops, 20,000 tanks, dozens of ships, and 2,500 warplanes from 20 countries concluded the largest military exercises ever held in the Middle East.
Dubbed “North Thunder” (Raad al-Shamal in Arabic), these huge, historic ground, air, and naval exercises have been called war games. But make no mistake: They are anything but games. This is an effort described by Saudi Arabia and its allies to create a cohesive force to combat terrorist organizations such as the Islamic State, al Qaeda, al-Shabab, and perhaps even Boko Haram — as well as to send a strong signal to Iran, a country exhibiting expansionist ambitions to say the least.
The exercises emphasized training conventional forces to conduct low-intensity combat operations against nonstate armed groups. Another stated goal is improving the inter-operability of the armed forces of Saudi Arabia and its allies so that they can coordinate their maneuvers in spite of differing languages, military equipment, and operating systems. It also included maritime and bombing exercises designed to project power over distance. While the three weeks of war games concluded on March 10, the hope is that their impact will be long-lasting and far-reaching. The real question, of course, is whether this massive exercise is only a show of force or whether it portends the actual deployment of combat power to troubled spots in the region.
The war in Yemen continues to grind along after nearly a year of medium-level combat. Saudi forces have led the effort against the Houthi rebels who overthrew the government there, and part of North Thunder was training for the special forces and heavy ground units that will be essential going forward if the conflict cannot be resolved through negotiations. While there are flickers of diplomacy about the possibility of direct talks between the rebels and the Saudis, the North Thunder exercise is clearly designed to demonstrate the capability of the kingdom to the Iranians who back the Houthis.
The principal theater of conflict in the region is, of course, Syria. The Saudis have spoken publicly about their willingness to put boots on the ground in support of the moderate Syrian forces fighting Assad, and it is possible to see North Thunder as a training and motivating event to build a Sunni Arab coalition to do so. Whether that actually occurs will depend on the Syria negotiations led by the United States and Russia, but particularly in a partition or federalization scenario, an Arab ground force could be an important guarantor of security in the Sunni part of Syria.
For many years, the United States has been urging predominantly Muslim countries to take a stand against violent extremism.
With these large-scale, relatively sophisticated exercises, Saudi Arabia is trying to demonstrate that it is a crucial security partner in the Middle East and a responsible leader in the Islamic world. The exercise is a tangible demonstration, but it must be matched by actual deployments of combat power to achieve the effects both the Saudis and the United States desire — countering Iranian influence and helping stabilize the region. That said, it doesn’t bode well that missing from among the 20 countries participating was the United States — or any other Western partner. American policymakers should take notice of their importance and strengthen the security partnership between Washington and Riyadh.
Spurred by its hard-driving defense minister, Deputy Crown Prince Mohammad bin Salman, Saudi Arabia is stepping up to the challenges of mobilizing the mostly Muslim nations of the Middle East, South Asia, and North Africa for their common defense. The 30-year-old minister is also a catalyst for dramatic economic reforms that he hopes will strengthen Saudi Arabia’s security role. And as an American ally for at least seven decades, Saudi Arabia has long been a leader in the Gulf Cooperation Council and its Peninsula Shield force, together with Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Oman.
Now, Saudi Arabia is broadening its geostrategic horizons. In December, the kingdom announced a new coalition of 34 majority Muslim countries from Africa and the wider Middle East to counter violent extremism not only on the battlefields but also in the battle of ideas. The recent military exercises brought together military units from many members of this coalition, including not only the Gulf states but also Egypt, Jordan, Pakistan, Sudan, Malaysia, Morocco, and Tunisia. And as part of its strategic relationship with Ankara, Saudi Arabia has sent fighter jets to the Incirlik Air Base in southern Turkey to expand its role in the U.S.-led air campaign against the Islamic State.
As these actions underscore, Saudi Arabia and its allies appear to be assuming greater responsibility for regional and international security, stepping into what many consider to be the leadership vacuum left by American retrenchment in the Middle East. All of these countries are responding to multiple security threats. Violent extremists are occupying large swaths of territory in Syria, Iraq, and Libya. Meanwhile, enriched and emboldened by the lifting of sanctions through the recent nuclear agreement with the United States and its Western allies, Iran is meddling in Lebanon, Syria, Yemen, Iraq, and even other Gulf states. Consequently, predominantly Sunni countries such as Saudi Arabia and its allies fear the emergence of Iran as a regional hegemon, assuming leadership over the Shiites in the Middle East and seeking to destabilize majority Sunni societies. This is a geopolitical showdown between Tehran and Riyadh, overlayed with the Sunni-Shiite religious conflict; the potential turbulence may go on for decades.
It seems quite clear that Saudi Arabia and its allies are sending the United States a message: “We are still willing to trust you and work with you. But at the same time, we are ready, willing, and able to go it alone, if need be.” America and its Western allies should seek to reinforce, not reduce, their strategic partnership with Saudi Arabia. If Riyadh and its allies are left to act alone, amid increasing instability and insecurity, the already volatile Middle East may become even more unsettled and the war on terror could be undermined.
Over time, the United States should be encouraging connections between this nascent Saudi-led coalition and its two significant allies operating in the region — Israel, which represents the strongest partner to the United States in the Levant; and NATO, which has demonstrated its willingness to participate in operations defending Western interests in Libya, Iraq, and Turkey. Connecting Sunni leaders with Israel and NATO could be a powerful next move for the United States in the region — albeit a difficult one.
The presence of Saudi and other Sunni troops in Syria is a mixed blessing. It would strengthen the moderate Sunni resistance significantly, weaken Assad’s regime, increase U.S. intelligence gathering immeasurably, and create in effect a large safe zone — if coupled with U.S. air power. But it would also exacerbate the uber-conflict in the region between the Kingdom of Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran. On balance, the benefits to the people of Syria would probably outweigh the larger geopolitical risk but barely. And it would require a great deal of U.S. attention and engagement to manage the anti-Assad and counter-Islamic State coalition.
There is a larger issue at work in terms of the U.S. relationship with the kingdom. By reaffirming the central geopolitcal importance of our relationship with the Saudis and their Sunni allies, we will be able to work together to combat violent and radical Islamic extremists who seek to destabilize the region; contain Iran; reassure Israel; and over time help create a more stable and prosperous Middle East. North Thunder is good news for the United States, but in the end it is an exercise: It needs to be followed by actual combat deployments that affect the facts on the ground. The Russian departure may open a window of opportunity. We should do all we can to encourage that next step, which is the real test.
http://foreignpolicy.com/2016/03/15/fake-war-saudi-desert-syrian-invasion-putin-russia-assad/?utm_content=bufferf11e9&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer