كريستيان ساينس مونيتور 17\11\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت, لبنان- تعقد المحكمة الدولية في هولندا جلسة استماع جديدة هذا الأسبوع, حيث تسعى إلى توريط سوريا في عملية اغتيال كبيرة حصلت قبل عقد من الزمان وغيرت المشهد السياسي في لبنان و لا زالت أصداؤها تتردد حتى الآن.
مع صراع الرئيس السوري بشار الأسد للبقاء في السلطة وسط حرب أهلية مرهقة منذ أكثر من ثلاث سنوات, فإنه يمكن لأشباح الماضي أن تظهر مرة أخرى لربط نظامه مع اغيتال رفيق الحريري, رئيس وزراء لبنان الأسبق الذي قتل مع 21 شخصا آخرين في عملية تفجير كبيرة عبر شاحنة مفخخة وسط بيروت في يوم الفالتناتين عام 2005.
المحكمة الدولية الخاصة بلبنان, التي تم تعيين أعضاءها اللبنانيين والدوليين من قبل الأمين العام للأمم المتحدة, وجهت اتهامات لخمسة عناصر من حزب الله, الميليشيا الشيعية المسلحة, في عمليات الاغتيال. ولكن المدعي العام لم ينشئ دوافع واضحة لحد الآن.
في جلسة المحكمة الأولى التي كانت مكرسة للاستماع للأدلة حول دور سوريا في لبنان قبل عام 2005,قال مروان حمد, وهو مشرع ووزير سابق, يوم الاثنين الماضي بأن :" هذه هي جذور الصراع, التي انتهت, من وجهة نظري, باغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري", السيد حمد نفسه كان نجا من محاولة اغتيال باستخدام سيارة مفخخة في أكتوبر 2004, وذلك قبل أربعة أشهر فقط من مقتل الحريري.
في حين اتهم الكثيرون بسرعة نظام الأسد باغتيال الحريري, إلا أن تحقيقات الأمم المتحدة فشلت في ربط المشتبه بهم في دمشق مع عملية الاغتيال, وعوضا عن ذلك, كشفت عن العديد من الأدلة قادت إلى توجيه لوائح الاتهام إلى خمسة عناصر من حزب الله, من ضمنهم قائد رفيع المستوى.
وافقت المحكمة الأسبوع الاماضي على طلب الادعاء الاستماع إلى شهادة حول تطور تدهور علاقة الحريري بصورة مضطردة مع سوريا في الأشهر التي سبقت مقتله والتي يمكن أن تعيد التركيز مرة أخرى على دور سوريا المزعوم في عملية الاغتيال. إضافة إلى ذلك, كشفت المحكمة الأسبوع الماضي بأنه في أكتوبر أضافت النيابة رقم هاتف يعود للأسد إلى وثائق المحكمة, مما زاد الشكوك بأن الرئيس السوري ربما كان على اتصال مباشر مع أحد المتورطين في المؤامرة.
قضية الادعاء تعتمد لحد الآن على تحليلات معقدة لهواتف خلوية وشبكات متداخلة للمتورطين, الذي ينتمي أربعة منهم إلى حزب الله, تم التعرف وتوجيه التهم لهم عام 2011. كما تم توجيه الاتهام إلى عنصر خامس من حزب الله العام الماضي. ولكن الفجوة الكبيرة في قضية الادعاء حتى الآن تتمثل في عدم توفر الدافع لدى حزب الله لقتل الحريري.
حافظ رفيق الحريري, هو رجل أعمال ثري وطموح, ساهم في إعادة بناء بيروت بعد الحرب الأهلية التي استمرت من عام 1975 إلى 1990, على علاقات ودية مع الأمين العام لحزب الله الشيخ حسن نصرالله في الأشهر التي سبقت مقتله. كما عقدت العديد من الاجتماعات السرية بين الرجلين تخللها احتساء القهوة وتناول بعض الوجبات الخفيفة والحوار حول القضايا اللبنانية والشرق أوسطية.
ولكن مشكلة الحريري كانت على النقيض من ذلك مع نظام الأسد, الذي كان يرى في ذلك الوقت بأن رئيس الوزراء السابق – الذي ترك منصبه في أكتوبر 2004- كتهديد لهيمنته على لبنان. ألقت دمشق اللوم على الحريري لدعمه الهادئ لقرار الأمم المتحدة عام 2004 الذي دعا سوريا إلى سحب قواتها من لبنان ونزع سلاح حزب الله. كما أجبرت السلطات السورية الحريري على دعم تمديد فترة رئاسة الرئيس اللبناني السابق والحليف المقرب لها إيميل لحود ثلاثة سنوات إضافية.
قال دافيد ري, القاضي الرئيس لمحكمة الحريري الأسبوع الماضي خلال السماح بالاستمرار في الادلاء بالشهادات بأن :" علاقات الحريري المتدهورة مع سوريا تجعل من الدليل أكثر قابلية للتفسير".
ولكن محامي الدفاع قالوا بأن تركيز الادعاء الجديد على سوريا يرقى إلى أن يكون "تغييرا جذريا" كان يجب أن يدرج في لائحة الاتهام الأصلية, التي لم يأت فيها أية إشارة إلى سوريا.
قال إيان إدوارد, وهو محامي دفاع مصطفى بدر الدين, القائد الرفيع في حزب الله وأحد المشبته بهم الخمسة, الأسبوع الماضي في جلسة استماع حول ما إذا كان يجب الاستمرار في الادلاء بالشهادات :" دعونا نكن واضحين, الادعاء ينشئ قضيته الآن على أساس أن سوريا تقف خلف اغتيال الحريري".
على الأقل هناك عدد من السياسيين والصحفيين ومستشارون للحريري يتوقع أن يدلوا بشهاداتهم فيما يتعلق بدور سوريا في لبنان في الأشهر القادمة.
Was Syria behind Hariri assassination? Special tribunal takes another look.
Beirut, Lebanon — An international tribunal in The Netherlands is hearing testimony this week that, once more, seeks to implicate Syria in a high-profile assassination nearly a decade ago that changed the political landscape in Lebanon and continues to reverberate today.
As Syrian President Bashar al-Assad struggles to remain in power amid a grueling civil war of more than three years, the ghosts of the past could yet emerge to link his regime to the assassination of Rafik Hariri, an iconic former Lebanese premier who died with 21 other people in a massive truck bomb explosion in central Beirut on Valentine’s Day 2005.
The Special Tribunal for Lebanon, whose Lebanese and international members are appointed by the UN secretary general, so far has indicted five members of Hezbollah, the militant Shiite organization, for the assassination. But the prosecution has not yet established a clear motive.
In the tribunal’s first session devoted to hearing evidence about Syria’s role in Lebanon before 2005, Marwan Hamade, a lawmaker and former minister, said Monday that, “These are the roots of the conflict which, in my opinion, ended with the assassination of Prime Minister Hariri.” Mr. Hamade survived a car bomb assassination attempt in October 2004, just four months before Mr. Hariri was killed.
Although many quickly blamed the Assad regime for Hariri’s murder, a subsequent UN investigation failed to link the prime suspects in Damascus to the assassination. Instead, it uncovered a trail of evidence that led to indictments against the five Hezbollah members, including a senior commander.
The tribunal agreed last week to a prosecution request to hear testimony on Syria’s steadily worsening relationship with Hariri in the months before his death that could refocus attention on Syria’s alleged role in the murder. Additionally, it was revealed last week that in October the prosecution added a phone number belonging to Mr. Assad into a court document, raising speculation that the Syrian president could have been in direct contact with one of the conspirators.
The prosecution’s case so far mainly rests on a complex cellphone co-location analysis that established overlapping networks of conspirators, four of whom, all members of Hezbollah, were identified and indicted in 2011. A fifth Hezbollah man was indicted last year. But the gaping hole in the prosecution case up to now has been the lack of motive for Hezbollah to want Hariri dead.
Hariri, an ambitious billionaire businessmen who helped rebuild Beirut following the 1975-1990 civil war, maintained cordial relations with Hezbollah leader Sheikh Hassan Nasrallah in the months before his death. They regularly held what were then secret meetings where the two men would sip coffee and snack on fruit while debating Lebanese and Middle East issues.
Instead, Hariri’s problem was with the Assad regime, which at the time increasingly viewed the former prime minister – he resigned in October 2004 – as a threat to its political dominance of Lebanon. Damascus blamed Hariri for quietly backing a UN resolution in 2004 calling on Syria to withdraw its troops from Lebanon and for Hezbollah to disarm. The Syrian authorities also forced Hariri to back a three-year mandate extension of its close ally, then Lebanese President Emile Lahoud.
Hariri’s “deteriorating ties with Syria makes the evidence more explicable,” David Re, the presiding judge of the trial chamber, said last week in permitting the testimonies to proceed.
But defense lawyers have argued that the prosecution's new focus on Syria amounts to a “sea change” and should have been included in the original indictments, which made no mention of the Syria connection.
“Let us not be coy about it: The prosecutor now is putting his case on the basis of Syria being behind the assassination of Rafik Hariri,” Iain Edwards, a defense lawyer for Mustafa Badreddine, a senior Hezbollah commander who is one of the five indicted suspects, said last week at a hearing on whether to allow the testimonies to proceed.
At least a dozen politicians, journalists, and advisers to Hariri are expected to testify on Syria’s role in Lebanon in the coming months.
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2014/1117/Was-Syria-behind-Hariri-assassination-Special-tribunal-takes-another-look