الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  هيلاري كلينتون تلقي اللوم على "سياسة سوريا" في صعود الدولة الإسلامية

هيلاري كلينتون تلقي اللوم على "سياسة سوريا" في صعود الدولة الإسلامية

16.08.2015
جينفر روبن



واشنطن بوست 13\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
من الموقع الجمهوري المعارض للأبحاث "أمريكا رايزنغ", نحصل على جزء من مقابلة لهيلاري كلينتون, تقول فيها:
" أنت تعرف أن داعش هي ظاهرة وان داعش جاءت نتيجة للاضطرابات المروعة في سوريا. شخصيا كنت دعوت بقوة إلى أن نقوم بفعل المزيد لمساعدة المتمردين ضد الأسد لأنني كنت قلقة من أن الإرهابيين سوف يحتلون أراض, وقد حصل هذا فعلا, ليس مع داعش فقط ولكن مع الجماعات التابعة للقاعدة وشبكات الإرهاب.
لقد ذكرت النقطة ذاتها التي يرى النقاد المحافظين أن إدارة أوباما قامت بها: لقد سمحت سياسته الخاملة للحرب الأهلية بحصد أكثر من 200000 شخص وأعطت المزيد من الأراضي للدولة الإسلامية تعمل من خلالها. المتحدث باسم جيب بوش, الذي أشار إلى اتهامات هيلاري -أوباما في السياسات الخارجية هذا الأسبوع :" لا يمكن لهيلاري كلينتون أن تهرب من السياسة الخارجية التي كانت جزء منها عندما كانت وزيرة للخارجية. في حين تحاول أن تشير بأصابع الاتهام إلى الرئيس أوباما فإنها تعزز الحجة التي وضعها جيب في مكتبة ريغان وهي انه من خلال انسحاب أوباما وكلينتون فقد سمحوا بحصول فراغ ملأه الإرهابيون الإسلاميون المتطرفون".
لو تحركت الولايات المتحدة قبل أن يتحرك الجهاديون, فإنه كان من الممكن تجنب هذه العواقب. في توجيه الأصابع مباشرة إلى رئيسها السابق, وليس إلى جورج بوش, فأنها تستحق الثناء. جوناثان شانزر من معهد الدفاع عن الديمقراطيات أرسل إلي رسالة إلكترونية  أشار فيها إلى أنه وبالنظر إلى ما يحدث في سوريا "فإنه لن يكون مفاجئا, بأن هيلاري كلينتون قد نأت بنفسها. بالطبع, هي بحاجة إلى أن تختار بعناية أين سوف تعارض الرئيس الحالي بعيدا عن حزبها. ولكن ذلك  الرهان يبدو آمنا بالنسبة لي". 
وبالمثل صرح السفير السابق إريك إدلمان :" أعتقد أن وزيرة الخارجية كلينتون تسعى إلى خلق مفاضلة نظرا لأنها تحاول تمييز نفسها عن الإدارة التي عملت فيها لمدة أربع سنوات من خلال الإشارة إلى دفاعها الخاص عن تسليح قوات المعارضة السورية", ولكن هذا لا يعني أنها أعفيت من الورطة, حيث أشار إدلمان :" جوابها, يشير إلى الطبيعة الاستراتيجية لأسلوبها في التعامل مع هذه القضية وذلك لتجاهلها لمسألة دعمها لإسقاط القذافي بعد الفشل في تخصيص الموارد اللازمة لدعم الاستقرار في ليبيا, تورطها في الفشل في كسب وجود القوات الأمريكية في العراق أدى إلى خسارة كارثية لنفوذ الولايات المتحدة في بغداد وبصورة غير مباشرة لانهيار قوات الأمن العراقية في مواجهة ظهور داعش وتمددها, والفشل الأكثر عمومية في منافسة إيران على النفوذ في الشرق الأوسط وهو ما أدى إلى مساهمة رئيسة في تطرف السنة من الأنبار إلى حلب إلى اليمن".
علاوة على ذلك, فإن كلينتون هي من وصفت بشار الأسد بأنه "مصلح" وبدا أنها مقتنعة تماما بأن روسيا يمكن أن تكون مفيدة في المشاركة في حل الحرب الأهلية. أضف إلى ذلك, عندما تركت منصبها وأصبحت حرة في التحدث, لم تنتقد الرئيس عندما تجاهل الخط الأحمر, وتخلى عن الضربات العسكرية مما أدى إلى تفاقم الأزمة بين الأسد والجهاديين. وعلى النقيض من ذلك, أشادت باتفاقه مع روسيا للتخلص من أسلحة الأسد الكيماوية في سبتمبر 2013. الاعتماد على تلك الصفقة كان خطأ كبيرا, لأن سوريا لم تتخلى عن جميع أسلحتها الكيماوية واستمرت في قتل المدنيين.
في المجمل, فإن كلينتون محقة في ان سياسة أوباما في سوريا كانت كارثية وساهمت بصورة كبيرة في الفوضى في الشرق الأوسط. ولكن ذلك لا يعفيها من أفعالها الخاصة عندما كانت في منصبها وعندما خرجت منه. ولكنها ذكرتنا في جميع الأحوال بأن تحرير المليارات لصالح أقرب حلفاء سوريا, إيران, ورفع الحظر عن الصواريخ والأسلحة التقليدية, واتفاق إيران النووي سوف يجعل الأمور أسوأ بكثير مرة أخرى في سوريا.
 
Hillary Clinton blames Syria policy for rise of Islamic State
By Jennifer Rubin August 13 at 2:32 PM
From the Republican opposition research firm America Rising, we get this portion of Hillary Clinton’s interview on Univision:
You know, ISIS is a phenomenon and ISIS came out of the terrible turmoil in Syria. I personally had advocated that we do more to help the rebels against Assad because I worried that terrorists would take and occupy territory, and that has come to pass, not only with ISIS but other Al-Qaeda affiliates and terrorist networks.
She is making the exact point many conservative critics of the Obama administration have made: His policy of inactivity allowed a civil war to claim the lives of more than 200,000 and give the Islamic State a territory in which to operate. A spokesman for Jeb Bush, who delivered an indictment of the Obama-Hillary Clinton foreign policy this week, tells Right Turn, “Hillary cannot run away from the foreign policy she enacted as Secretary of State. While trying to point the finger at President Obama she is just reinforcing the argument Jeb made at the Reagan library – that by pulling back Obama/Clinton allowed a void to be created that has been filled by radical Islamic terrorists.”
Had the U.S. acted with dispatch before the jihadis moved in, both of these consequences could have been avoided. In pointing the finger directly at her former boss, not at George W. Bush, she deserves credit. Jonathan Schanzer of the Foundation for Defense of Democracies e-mails me that given the debacle in Syria it “should come as no surprise, then, that Hillary Clinton is distancing herself. Of course, she needs to pick and choose carefully where she dissents from a sitting president from her own party. but this one strikes me as a safe bet.”
Former ambassador Eric Edelman likewise remarks, “I think Secretary Clinton is pursuing ‘product differentiation’ since she is trying to subtly distinguish herself from the Administration she served for four years by pointing to her private but known advocacy for arming Syrian opposition forces.” That said, this does not get her off the hook, Edelman points out: “Her answer, however, inadvertently highlights the a-strategic nature of her approach to the issue since it ignores her advocacy of toppling Gadhafi followed by a failure to devote sufficient resources to stabilizing Libya, her complicity in the failure to win a post-SOFA residual presence in Iraq for US forces that led directly to a catastrophic loss of US influence in Baghdad and indirectly to the collapse of the Iraqi security forces in the face of ISIL’s rise and expansion, and a more generalized failure to contest Iran’s struggle for mastery in the broader Middle East that has made a major contribution to the radicalization of Sunni populations from Anbar to Aleppo to Yemen.”
Moreover, it was Clinton who referred to Bashar al-Assad as “a reformer” and actually seemed to believe Russia would be of use in resolving the civil war. Moreover, when she was out of office and free to speak up, she did not criticize the president for erasing the red line, forgoing military strikes and thereby allowing the crisis to fester and emboldening both Assad and the jihadis. To the contrary, she praised his about-face and deal with Russia to take Assad’s chemical weapons in September 2013. Relying on that deal was another blunder, incidentally, since Syria did not turn over all its chemical weapons and continued to murder civilians.
In sum, Clinton is right that Obama’s Syria policy was a disaster and greatly contributed to the chaos in the Middle East. But that doesn’t excuse her own actions in office and out. It does, however, remind us that in freeing up billions for Syria’s closest ally, Iran, and in lifting the missile and conventional weapons embargoes, the Iran deal would once again make things much, much worse in Syria.
https://www.washingtonpost.com/blogs/right-turn/wp/2015/08/13/hillary-clinton-blames-syria-policy-for-rise-of-islamic-state/