وسط المحادثات, كابوس الشرق الأوسط يلوح في الأفق

نيويورك بوست 16\4\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في خضم محاولتها الوصول إلى اتفاق لمنع إيران من امتلاك السلاح النووي, تأمل واشنطن بأن تصلح إيران لكي "تحتل مكانها الصحيح في المجتمع الدولي".
بدلا من ذلك, فإن إيران المحاصرة تعمل على زيادة العنف – ويتجه الشرق الأوسط إلى حالة انفجار كبيرة.
وإليكم هنا حالة المنطقة, بعد 14 شهرا من المفاوضات:

في اليمن, الجحيم مندلع هناك. الحوثيون, حلفاء إيران, أطاحوا بالحكومة المنتخبة المدعومة من الغرب (إضافة إلى التمركز الأمريكي في البلاد). السعوديون الآن في خضم المعركة, على الأقل من الجو, وبأدوار داعمة من حلفائهم. في هذه الأثناء, فإن سفنا حربية سعودية وإيرانية تتمركز على السواحل اليمنية.

صحيح أن اليمن بلد صغير, وفقير. ولكن 40% من سفن النفط العالمية تمر من مضيق باب المندب, وهو ممر بحري ضيق يقع في نهاية البحر الأحمر. ومن شأن سيطرة الحوثيين عليه السماح لإيران بإصدار أوامر بإغلاقه, مما سوف يؤدي إلى كارثة عالمية.
الأمر الأكثر أهمية, هو أن القتال بالوكالة, وهو ما يجري مثيله في البحرين, يمكن أن يمتد قريبا إلى السعودية ذاتها, مما سوف يضع كلا من الرياض وطهران في صراع مباشر.
التحريض الإيراني أدى إلى التغطية على الجماعات الإسلامية من نمط الإخوان المسلمين والقاعدة. ولهذا فإن الفائز المحتمل في هذا الكابوس من غير المحتمل أن يحيل اليمن إلى بلد ديمقراطي يحظى بالحب والسلام.

في سوريا, ليس هناك نهاية تلوح في الأفق تشير إلى إمكانية وقف القتل الذي حصد أرواح حوالي ربع مليون شخص. حاليا, حتى الفلسطينيين في المخيمات هناك, خصوصا في مخيم اليرموك, دخلوا في دوامة الصراع. ومع انقسام المجموعات المقاتلة في المخيم, فإن المدنيين يقتلون بالمئات على يد داعش من ناحية وعلى يد الأسد من ناحية أخرى.

لا أحد يريد أن تنتصر داعش, بالطبع, ولكن إذا فشلت فإن إيران سوف تحكم سوريا, مع عواقب سيئة على المنطقة.

في العراق, .تلعب القوات المناوئة لداعش لعبة الخلد, فقد حققوا مؤخرا تقدما كبيرا تجاه إعادة السيطرة على تكريت, ولكنهم خسروا في منطقة الأنبار. تشير التقارير الواردة هذا الأسبوع بأن مدينة الرمادي, التي تبعد 70 ميل عن بغداد, على وشك السقوط.

هذه الجبهات الساخنة نسبيا تشير إلى أن ما يحدث ما هو إلا بداية فقط. الأسلحة الإيرانية تتدفق إلى العراق ولبنان والضفة الغربية وغزة وحتى إلى جنوب إفريقيا. وفقا للإسرائيليين, فإن إيران عززت من شحنات السلاح إلى حزب الله وحماس, مما يثير مخاوف من إمكانية إندلاع حرب قريبة هناك.
يأتي ذلك بعد الكشف عن وجود مقاتلين ذوي رتب عالية من حزب الله وإيران في مرتفعات الجولان في يناير, حيث كانوا يخططون على ما يبدو لإيجاد موطئ قدم على الحدود الإسرائيلية مع سوريا.
غارة شنها جيش الدفاع الإسرائيلي أدت إلى مقتل عدد من مثيري المشاكل, ولكن التهديد لا زال ماثلا.
في إيران نفسها, أحد حلفائنا في المحادثات التي تهدف إلى ثني الملالي عن امتلاك السلاح النووي, وهي الصين, تخطط حاليا لبناء 5 مفاعلات نووية جديدة في إيران. يأتي ذلك بعد أن أعلنت روسيا هذا الأسبوع بأنها تنوي أن ترسل للملالي انظمة صواريخ إس-300 المضادة للطيران, في خرق لتعهداتها السابقة بأنها لن تفعل ذلك.
إذا حصل ذلك, فإن الخيار الوحيد الذي يملكه الغرب لوقف إيران من امتلاك السلاح النووي –وهو ضرب المفاعلات النووية عسكريا- سوف يكون أكثر خطرا وكلفة.
لنواجه الأمر؛ بينما نحن مشغولون في جس نبض المفاوضين على المستوى الرئاسي في سويسرا, نسينا أن جمهورية إيران المتعصبة تنوي نشر مذهبها الشيعي في أماكن كثيرة. وزير الخارجية جواد ظريف يبتسم بصورة دائمة في وجهنا في لوزان, ولكن في إيران, فإن الرجل المكلف بتصدير الثورة, الجنرال قاسم سليماني, أصبح بطلا محليا.
في هذه الأثناء, فإن كل مكسب صغير بالنسبة لجيش سليماني من الميليشيات الوكيلة يؤدي إلى حالة رعب أكبر بين أعدائه السنة, الذين يشعر كثير منهم أنه أصبح من الضروري الانضمام إلى الجماعات الجهادية لوضع حد لتقدم طهران.
سياسة التعامل مع طهران التي اتبعها أوباما على أمل التوصل إلى اتفاق وربما تحويل ملالي إيران إلى محبين للسلام لم تؤد إلى أي نتيجة سوى جعل المنطقة أكثر اضطرابا.
بعيدا عن الوصول إلى أي تهدئة في المنطقة, فإن المحادثات في لوزان أدت إلى تسريع وتيرة الحروب هناك. سواء توصلنا إلى اتفاق يتعلق ببرنامج إيران النووي أم لا, فإنهم ساعدوا إيران في تعزيز أهدافها الخاصة فقط – التي تلوح أمام وجوهنا.

Amid talks, Mideast nightmare looms
By Benny Avni
April 16, 2015 | 9:00pm
In pushing for a deal to stop Iran from getting nukes, Washington hopes to reform Iran so it will “take its rightful place in the community of nations.”
Instead, an emboldened Tehran is fomenting violence — and the Mideast is headed for a major explosion.
Here’s the state of the region, after 14 months of negotiations:
·                     In Yemen, all hell is breaking loose. Iran’s allies, the Houthis, have chased away the Western-backed elected government (as well as all Americans stationed in the country). The Saudis are now deep in the battle, at least from the air, and with supporting roles from their own allies.
Both Iran and the Saudis, meanwhile, now have warships off Yemen’s coast.

True, Yemen is a small, poor country. But 40 percent of the world’s oil ships through its Bab el-Mandeb, a narrow naval passage at the bottom of the Red Sea. If the Houthis control it, Tehran can command them to shut it down, triggering global catastrophe.
More alarming, this proxy fight, and a similar one in Bahrain, may soon spread to Saudi Arabia itself, bringing the principles — Riyadh and Tehran — in direct conflict.
The kicker: Iran’s instigation has galvanized Muslim Brotherhood and al Qaeda types. So the likely winner of this nightmare — whether Iranian-friendly Houthis or crazed, emboldened jihadis — aren’t likely to turn Yemen into a peace-loving democracy.

·                     In Syria, there’s no end in sight to the killing that’s already claimed a quarter million lives. Now, even Palestinians in camps there, particularly in Yarmouk, have been roped into the conflict. As the loyalties of the camp’s own militants split, civilians are killed by the hundreds by ISIS on one side and Assad on the other.
No one wants ISIS to prevail, of course, but if it fails, Iran will run Syria, with dire consequences for the region.
·                     In Iraq, anti-ISIS forces are playing whack-a-mole. They recently made great strides toward recapturing Tikrit, but have been losing ground in the Anbar region. Reports this week had the key city of Ramadi, 70 miles from Baghdad, on the brink of falling.
These relatively confined hot wars are just the start. Iranian arms are flowing to Iraq, Lebanon, the West Bank, Gaza and as far as North Africa. According to the Israelis, Iran this month boosted weapons deliveries to Hezbollah and Hamas, raising new fears of a coming war there.
And this comes after Hezbollah and high-ranking Iranian fighters were found casing the Golan Heights in January, apparently planning to set up a new beachhead on Israel’s Syrian frontier.
A strike by the Israel Defense Force back then killed several of the troublemakers, but the threats remain.
In Iran itself, one of our “allies” in the talks meant to curb the mullahs’ nuke lust, China, now plans to build five new reactors in Iran. That’s after Russia announced this week its intention to send the mullahs S-300 surface-to-air missiles, violating its previous vows not to do so.
And with that, one option for the West to stop Iran’s bomb-acquisition program — hitting its nuclear facilities militarily — will become more risky and costly.
Let’s face it: While we’re busy taking the pulse of level-headed negotiators in Switzerland, we forget that Iran’s a fanatical republic, intent on spreading its Shiite Islamic ideology far and wide. Foreign Minister Javad Zarif endlessly smiles at us in Lausanne, but in Iran, the man charged with exporting the revolution, Gen. Qasem Soleimani, has become a local hero.
Meanwhile, every small gain for Soleimani’s growing army of proxy militias strikes ever more fear among its Sunni enemies, many of whom feel it necessary to join with jihadi groups to roll back Tehran’s advances.
The see-no-evil deference paid by the Obama folks in the hope of reaching an agreement and maybe converting Iran’s mullahs into peace-lovers has only left the region more volatile.
Far from helping to pacify the region, the talks in Switzerland have only escalated wars there. Whether we reach a deal on Iran’s nukes or not, they have only helped Iran further its own goals — which fly in the face of our own.
http://nypost.com/2015/04/16/amid-talks-mideast-nightmare-looms/