وسيط النفط بين سوريا وداعش هدف جديد لعقوبات الاتحاد الأوروبي

دايلي تيلغراف 7\3\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
رجل الأعمال السوري الذي يوصف بأنه "الوسيط" في صفقات النفط بين داعش ونظام بشار الأسد سوف يكون هدفا لعقوبات الاتحاد الأوروبي يوم السبت.
وضع جورج حسواني, مالك شركة هيسكو الهندسية, يلقي المزيد من الضوء على العلاقات المالية بين النظام السوري والدولة الإسلامية في العراق والشام.
في العلن, يدعي الطرفان بأنهما عدوان لدودان. حيث تعهدت داعش بالعمل على إسقاط الأسد وتحويل سوريا إلى دولة "خلافة". ولكن ظهور هذه الجماعة الجهادية خدم مصلحة الأسد من خلال السماح له بطرح نفسه كحصن أساسي ضد الإرهاب الإسلامي.
سيطر مقاتلو داعش على حقول النفط في شرق سوريا عام 2013. منذ ذلك الوقت, يعتقد أن النظام يعمل على تمويل الجهاديين من خلال شراء النفط من داعش. ولكن يعتقد أن هذه العلاقات أوسع مما كان يعتقد سابقا. بدلا من أن يكون مجرد زبون لنفط داعش, يبدو أن النظام يدير بعض منشآت النفط والغاز بالاشتراك مع داعش.
شركة السيد حسواني, هيسكو, تدير مصنعا للغاز في الطبقة, وهي بلدة تقع في وسط سوريا سيطرت عليها داعش في أغسطس السابق. يعتقد المسئولون بأن هذه المنشأة تدار بصورة مشتركة بين داعش وشخصيات من النظام. هذه المنشأة مستمرة في إمداد أجزاء من سوريا يسيطر عليها الأسد بالنفط.
منشآت الغاز والنفط الأخرى التي تقع تحت سيطرة داعش يعتقد أنها تدار من قبل شخصيات لا زالت مدرجة في وزارة النفط السورية. وبهذا يباع النفط إلى الأسد, الذي يوزعه في مناطق يسيطر عليها بأسعار منخفضة نسبيا, مما يساعده في الحصول على ولاء السكان المحليين.
في بعض الأحيان, كانت دفعات النظام مقابل الحصول على الغاز هو إمداد بلدات داعش بالكهرباء.
السيد حسواني, وهو مسيحي من بلدة يبرود, سوف يمنع من زيارة أي دولة أوروبية من الدول الأعضاء الذي يصل عددهم إلى 28 دولة ابتداء من يوم السبت. و أي أصول له في أي بنوك أوروبية سوف تجمد.
فيليب هاموند, وزير الخارجية, وصف السيد حسواني بأنه
"الوسيط الذي يشتري النفط من داعش نيابة عن النظام".
وأضاف السيد هاموند :" هذا الإدراج يقدم مؤشرا آخر بأن حرب الأسد على داعش ما هي إلا مهزلة وأنه يدعمهم ماليا".
ربما كانت عائدات النفط هي أكبر مصدر تمويل يحصل عليه داعش, مما يتيح لداعش تحقيق كفاية مالية ذاتية وتجنب الاعتماد على ممولين خارجيين. ولكن هذا كله ربما يتغير.
أجهزة المخابرات الغربية وضعت تجارة النفط التي تمارسها داعش تحت الرقابة بهدف تحديد نقاط ضعفها. والهدف من ذلك كله هو إكتشاف " النقاط المختلفة, من الأسفل إلى الأعلى, التي ربما تشكل نقاط ضعف", وفقا لما قاله مسئول رفيع في وزارة الخزانة الأمريكية.
خلصت الدراسات بأن مصافي داعش هي الأضعف .المنشآت من هذا النوع أصبحت هدفا رئيسا بالنسبة للضربات التي تقوم بها الولايات المتحدة وحلفاءها في سوريا. حوالي 200 منشأة دمرت تاركة آثارا مدمرة على تمويل داعش, وفقا للمسئول الأمريكي.
ويضيف :" نعتقد أن هناك انخفاضا كبيرا في عائدات النفط بسبب هذه الضربات. وهو السبب الذي يدعونا لنعتقد بان عام 2015 سوف يشهد انخفاضا كبيرا في عائدات النفط عن عام 2014".
في جميع الأحوال, يعتقد أن داعش عدلت استراتيجيتها. وهي تستخدم الآن مصافي أصغر وأكثر بدائية من الصعوبة بمكان استهدافها ومن السهل إصلاحها في حال تعرضت للدمار. كما أن داعش تسعى إلى مصادر بديلة للعائدات. أحد الدوافع المحتملة خلف قرارها تدمير مدينة نمرود التاريخية هو بيع الآثار ذات القيم الباهظة إلى المهربين.
إضافة حسواني إلى قائمة العقوبات تجعل عدد الشركات والشخصيات التي تواجه عقوبات أوروبية يصل إلى 55. شركة أخرى أضيفت إلى القائمة يوم السبت متهمة بتقديم الأموال النقدية الورقية المنتجة في روسيا إلى البنك المركزي السوري. تقوم مجموعة دي كي بنقل الأموال في طائرة شحن بضائع من روسيا إلى دمشق عبر مجموعة متنوعة من الأطراف الثالثة.

Oil middleman between Syria and Isil is new target for EU sanctions
Syria's regime is not only buying oil from Isil, but helping to operate the terrorist movement's oil and gas facilities
By David Blair, Chief Foreign Correspondent
12:01AM GMT 07 Mar 2015
A Syrian businessman described as the "middleman" for oil deals between Isil and Bashar al-Assad's regime will be targeted for European Union sanctions on Saturday.
The listing of George Haswani, the owner of HESCO engineering company, sheds more light on financial links between Syria's regime and the Islamic State of Iraq and the Levant (Isil).
In public, the two belligerents claim to be sworn enemies. Isil has vowed to topple Mr Assad and transform Syria into an Islamic "Caliphate". But the rise of the jihadist movement has served Mr Assad's interests by allowing him to pose as an essential bulwark against Islamist terrorism.
Isil fighters captured the oilfields of eastern Syria in 2013. Since then, the regime is believed to have funded the jihadists by purchasing oil from Isil. But those links are understood to extend further than was previously thought. Instead of merely being a customer for Isil's oil, the regime is understood to be running some oil and gas installations jointly with the terrorist movement.
Mr Haswani's company, HESCO, operates a gas plant in Tabqa, a town in central Syria which was captured by Isil last August. Officials believe this installation is being run jointly by Isil and personnel from the regime. The gas facility continues to supply areas of Syria controlled by Mr Assad.
Other oil and gas fields in Isil's hands are thought to be operated by personnel who remain on the payroll of the regime's oil ministry. The oil is then sold to Mr Assad, who distributes it in areas he controls at relatively low prices, helping him to win the loyalty of local people.
Sometimes, the regime has paid for the oil by supplying Isil-held towns with electricity.
Mr Haswani, a Christian from the town of Yabroud, will be forbidden from visiting any of the EU's 28 member states from Saturday onwards. Any assets he holds in EU banks will also be frozen.
Philip Hammond, the Foreign Secretary, described Mr Haswani as a "middleman buying oil from Isil on behalf of the regime".
Mr Hammond added: "This listing gives yet another indication that Assad's 'war' on Isil is a sham and that he supports them financially."
Oil probably amounted to Isil's single biggest source of revenue, allowing the movement to achieve financial self sufficiency and avoid dependence upon outside donors. But this could be changing.
Western intelligence services have placed Isil's oil business under the microscope with the aim of identifying its weaknesses. The goal is to discover the "various points, from upstream to downstream, which might present vulnerabilities," said a senior US Treasury official.
The studies have concluded that Isil's refineries are the weakest link. Facilities of this kind have duly become a priority target for US and allied air strikes in Syria. About 200 such installations have been destroyed with "enormously disruptive" consequences for Isil's finances, said the official.
"We believe there to be a major decrease in their oil revenues from those strikes," he said. "It's the reason why we think 2015 will show a substantially reduced set of oil revenues from 2014."
However, Isil is believed to have adapted its strategy. It now uses smaller and more rudimentary refineries which are harder to target and easier to repair if they are damaged. The movement is also looking for alternative sources of revenue. One possible motive for its decision to loot the ancient city of Nimrud could be to sell priceless antiquities to smugglers.
The addition of Mr Haswani to the sanctions list brings to 55 the number of Syrian companies and individuals singled out for EU counter-measures. Another company added to the list on Saturday is accused of supplying Russian-produced banknotes to the Central Bank of Syria. DK Group is described as transferring the banknotes in cargo aircraft flying from Russia to Damascus via a variety of third countries.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/islamic-state/11455602/Oil-middleman-between-Syria-and-Isil-is-new-target-for-EU-sanctions.html