في الحرب الدائرة في سوريا, العلويون يدفعون ثمنا باهظا مقابل الولاء لبشار الأسد

دايلي تيلغراف 7\4\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في قلب معقل نظام الأسد القوي, يرسل الضباط المقتولون في سيارات الإسعاف, في حين تعود جثث الجنود العاديين في شاحنات صغيرة عادية.
ثم تأتي الأخبار بأن قوات النظام تداهم البيوت لإيجاد بدلاء بالقوة للانضمام إلى صفوف الجيش السوري الذي يشهد نقصا كبيرا.
يتشارك العلويون مع الرئيس الأسد بالطائفة, وكانوا لفترة طويلة يشكلون عصب وجود النظام السوري. ينظر المتمردون إلى هذه الطائفة بأنها لا زالت موالية إلى أبعد الحدود.
ولكن داخل هذا المجتمع, تبدو الصورة مختلفة تماما: مع مقتل أبنائهم بالجملة في خطوط المواجهة, وتوقف المزايا الاقتصادية – المساعدات والدعم- يشعر العلويون بصورة متزايدة بأنهم مجرد أدوات وليسوا مستفيدين من النظام.
في سلسلة من المقابلات الحصرية, أخبر مجموعة من العلويين في محافظة اللاذقية الساحلية, معقل الطائفة الدايلي تلغراف, كيف أنهم واقعون الآن ما بين الجهاديين الذين يعتبرونهم مرتدين, والنظام الفاسد الذي أخبرهم من قبل بأن الحرب سوف تكون في متناول أيديهم بسهولة.
يقول عمار, وهو رجل أعمال في اللاذقية :" المعظم ليس لديهم رواتب, والبعض ليس لديهم طعام حتى. سألتي صديفي: ما الذي سوف نفعله؟ النظام يريد أن يأخذنا كجنود. سوف نموت. وليس لدينا مال أيضا لنخرج من هنا".
حجم الخسائر في صفوف الطائفة مذهل: يبلغ عدد العلويين حوالي 2 مليون نسمة, أي 10% من عدد سكان سوريا. ربما تباهي العلويون يوما أن هناك 250000 رجل منهم في سن القتال. اليوم حوالي ثلثهم قتل, وفقا لما يقوله السكان المحليون ودبلوماسيون أجانب.
العديد من القرى العلوية التي تقع في الجبال في محافظة اللاذقية أصبحت خاوية من الشباب. والنساء يرتدين لباس الحداد الأسود فقط.
يقول عمار, الذي تحدث للتلغراف باسم مستعار لحماية نفسه وأسرته :" في كل يوم هناك على الأقل 30 رجلا يعودون من جبهات القتال في توابيت".
"في بداية الحرب كان يحتفل بالقتلى في جنازات مهيبة. ولكن الآن يلقون في الجزء الخلفي من الشاحنات".
الحكومة السورية لا تنشر أرقاما رسمية حول قتلاها في الحرب. والتلفاز الرسمي السوري غالبا ما يتجنب ذكر الأخبار حول الجنود القتلى من العلويين, وعوضا عن ذلك فإنه يتلاعب في عدد القتلى من رفاقهم السنة, في محاولة منه للحصول على دعم السنة.
كشف تقرير صادر عن الشبكة السورية لحقوق الإنسان نشر في نهاية العام الماضي بأن الجماعات المقاتلة الموالية للحكومة عانت من أكبر نسبة من الإصابات, مع ما يزيد على 22000 قتيل من الجنود والميليشيات لقوا حتفهم في عام 2014 فقط.
العدد الأكبر من هؤلاء هم من العلويين. يقول أحد السكان العلويين, وهو جندي سابق طلب عدم ذكر اسمه :" في القتال مع الجماعات السنية المسلحة, فإن الحكومة لا تثق بأن لا ينشق جنودها السنة. وهكذا فإن العلويين يرسلون إلى الصفوف الأمامية".
الخسائر في الأوراح تتسبب حاليا في تمرد هادئ في صفوف الطائفة؛ مع استيائهم من المعارضة المسلحة التي تزداد تطرفا, فإن الكثيرين يشعرون بأنه ليس لديهم خيار سوى الوقوف إلى جانب النظام. ولكنه تحالف تشوبه الكراهية.
تقول امرأة من مدينة اللاذقية, طلبت عدم ذكر اسمها أيضا :" الأمهات يهتمون لأمر أبنائهم أكثر من اهتمامهم ببشار, وبدأوا يحاولون إخفاءهم".
مع دفعهم إلى حافة الهاوية, ووجود غريزة البقاء, يعيد السكان تذكر حالات قامت فيها النساء بوضع حواجز طرق في مداخل بعض القرى الجبلية من أجل منع الجيش من الوصول بسهولة إلى أبنائهم لسوقهم إلى الخدمة الإلزامية.
يقول عمار, مشيرا إلى قول إحدى النساء احتجاجا حيث كان يعيش :" اذهبوا وأحضروا أبناء المسئولين الكبار للحرب وبعد ذلك سوف نعطيكم أبناءنا".
كما أن المجتمع أصبح محور حركة التمرد أيضا, التي يسيطر عليها الآن الجهاديون السنة الذين يعتبرون أن العلويين كفرة. وهم يعلنون علنا رغبتهم في "تطهير" ما يصفونه بأنه "قذارة خطيرة" من البلاد.
العلويون الذين انشقوا عن النسخة الشيعية من الإسلام في القرن التاسع, يعتقدون بأن الصلاة غير ضرورية و لا يصومون ولا يؤدون الحج. العديد من مواد ديانتهم سرية, غموض هذه الطائفة يغذي الأساطير التي تدور حولهم من قبل معارضيهم.
العلويون سكان الجبال الذين كانوا يعتبرون من الطبقات الدنيا, صعدوا إلى السلطة بعد سقوط الدولة العثمانية, عندما كان حكام سوريا من الفرنسيين بحاجة إلى جنود مستعدين للدفاع عن النظام في مواجهة الانتفاضة السنية. وقد وجدوا رغبة في التجنيد لدى العلويين, الذين كانوا يشعرون بالغبطة لمحاربة "مضطهديهم" السنة.
قوتهم المتصاعدة في الجيش قادت الجنرال حافظ الأسد, إلى السيطرة على السلطة, التي سلمت بعده إلى ابنه بشار. منذ ذلك الحين أثرى النظام أفراد الطائفة, وعين رجالها غير المناسبين في مناصب سياسية وعسكرية ومالية رفيعة.
ولكن غالبية العلويين لا زالوا فقراء لحد الآن.
يقول أحد السكان العلويين:"الأسد لم يزد رواتبنا خلال فترة حكمه. في قريتي هناك عدد قليل من الفلل التي تقع بين مئات من البيوت العادية".
مع استمرار الحرب دون وجود نهاية محتملة في الأفق, أدى انهيار الاقتصاد إلى زيادة العازة لدى الفقراء.
قطع النظام المساعدات التي كانت تدعم الكثير من العائلات. الكهرباء غير منتظمة في مدينة اللاذقية وغالبا ما تقطع في الجبال. الوقود اللازم للمواصلات والتدفئة باهظ الثمن وهناك صعوبة في وصوله.
قوة أمراء الحرب تتزايد بصورة كبيرة, كما هو حال الرجال الذين ينضمون إلى صفوفهم,والذين يرفضون أن يذهبوا إلى الجيش للقتال في المناطق التي لا يتواجد فيها العلويون.
في إقطاعياتهم, أمراء الحرب مستقلون تماما. يشعر قادة الميليشيات أنهم قادرون على رفض الأوامر الصادرة من القادة والقادمة من دمشق, وفقا لجوشوا لانديز, أستاذ التاريخ في جامعة أوكلاهوما والذي يجري اتصالات مستمرة مع عناصر من الطائفة العلوية.
العديد من عناصر عائلة الأسد, التي كانت قوية جدا فيما مضى, قتلوا في اللاذقية في ظروف غامضة, بحيث يمكن أن يفسر البعض هذا الأمر على أنه تنافس من قبل الآخرين للحصول على المال والسلطة المحلية.
يلف الغموض مقتل محمد الأسد الشهر الماضي, وهو ابن عم الرئيس بشار الأسد الثاني, والذي كان شخصا مهاب الجانب من الشبيحة ومن ميليشيا التهريب التي ظهرت من أسرة الأسد في ريف اللاذقية في الثمانينات.
مع ذلك, فإن معظمة أفراد الطائفة العلوية لا زالوا يعتقدون بان أي تحركات يمكن أن تضعف النظام يمكن أن تؤدي إلى سقوطهم في يد المعارضة وبالتالي حصول عمليات الانتقام الطائفي.
ولهذا فإنهم مستمرون في دفن رؤوسهم في الرمال, ويعانون بصمت وهم يشاهدون عودة أبنائهم في حقائب الموت.
قال محمد, سائق التكسي :" لا أحد يبتسم في اللاذقية حاليا, كل أسرة فقدت شخصا ما. ملك الموت يعمل بصورة جيدة هذه الأيام".

In Syria's war, Alawites pay heavy price for loyalty to Bashar al-Assad
By Ruth Sherlock, Beirut
7:00AM BST 07 Apr 2015
In the Assad regime's heartland, dead officers are sent home in ambulances, while the corpses of ordinary soldiers are returned in undecorated pick-up trucks.
Then come the press gangs: military recruiters raid houses to find replacements by force for the dwindling ranks of Syria's military.
Sharing their sect with President Bashar al-Assad, Alawites have long been the core constituency for the Syrian regime. As the civil war drags into its fifth year, the minority sect is seen by opposition rebels as remaining unwaveringly loyal.
But from inside the community, the picture looks very different: as their sons die in droves on the front lines, and economic privileges – subsidies and patronage – cease, Alawites increasingly feel they are tools and not the beneficiaries of the regime.
In a series of exclusive interviews, Alawites from the coastal province of Latakia, the sect's heartland, have told the Telegraph of how they are now trapped between jihadists who consider them apostates, and a remote and corrupt regime that told them the war would be easy to win.
"Most don't have salaries now, and some don't even have food to eat," said Ammar, a businessman in Latakia. "My friends ask me: 'Mr Ammar what shall we do? The regime wants to take us as soldiers. We will die. But we don't have the money to get out'."
The scale of the sect's losses is staggering: with a population of around two million, a tenth of Syria's population, the Alawites boast perhaps 250,000 men of fighting age. Today as many as one third are dead, local residents and Western diplomats say.
Many Alawite villages nestled in the hills of their ancestral Latakia province are all but devoid of young men. The women dress only in mourning black.
"Every day there at least 30 men returned from the front lines in coffins," said Ammar, who spoke to the Telegraph using a pseudonym to protect himself and his family.
"In the beginning of the war their deaths were celebrated with big funerals. Now they are quietly dumped in the back of pick-up trucks."
The Syrian government has not published official figures on its war dead. Syrian state television mostly fails to broadcast news of Alawite soldiers killed, instead playing up the deaths of their Sunni comrades, in a bid to shore up Sunni support.
A report by the opposition Syrian Network for Human Rights published at the end of last year found that pro-government fighting groups have suffered the greatest proportion of casualties , with over 22,000 soldiers and militiamen killed in 2014 alone.
A disproportionate number of those are Alawites: "In battles with Sunni armed groups, the government doesn't trust their Sunni soldiers not to defect," said one Alawite resident, a former soldier, who asked not to be named. "So the Alawites are sent forward."
The loss of life is causing a quiet rebellion among many in the sect: vilified by the increasingly extremist rebel opposition, most still feel they have little choice but to remain wedded to the regime. But it is an alliance tinged with hatred.
A female resident in Latakia city, also speaking anonymously, said: "Mothers are caring for their children more than for Bashar, and have started trying to hide them away."
Pushed to breaking point, and inspired by the instinct to protect, residents recounted cases where women set up "road blocks" at the entrances to some of the mountain villages to prevent the army from forcibly taking their sons to the military draft.
"They told the military commanders: 'Go and bring the sons of the big shots to war and after that we will give you our children'," said Ammar, citing one such protest where he was present.
The community is also the focus of the rebel movement, which is now dominated by Sunni jihadists who regard the Alawites as non-believers. They openly boast of their desire to "purge" what they describe as "dangerous filth'" from the country.
Alawites, who split from the Shia branch of the Islamic faith in the ninth century, believe prayers are not necessary and do not fast or perform pilgrimages. Many of the key tenets of the faith are secret, adding to their mystique but also fuelling the myths peddled by their opponents.
A tough, mountain race who were originally considered something of an underclass, the Alawites rose to power after the fall of the Ottoman Empire, when Syria's French rulers needed soldiers willing to defend the regime from a Sunni uprising. They found willing recruits in the Alawites, who were only too happy to fight their Sunni "oppressors".
Their growing strength in the military led Hafez al-Assad, a general, to seize power, which he then handed to his son, Bashar. Since then the Assad regime has enriched individuals within the sect, disproportionately appointing its men to senior political, military and financial positions.
The majority of Alawites, however, are still extremely poor.
"Assad didn't improve our salaries during his reign," said one Alawite resident. "In my village there are only a few villas dotted among hundreds of basic houses."
As the war continues with no clear end in sight, the collapse of the Syrian economy is forcing the poor into destitution.
The regime has cut subsidies that were keeping many families afloat. Electricity is intermittent in Latakia city and often cut off in the mountains. Fuel for transport and heating is expensive and hard to come by.
Local war lords are growing increasingly powerful, as men join their ranks, refusing to be sent with the military to fight in areas of the country where Alawites have almost no presence.
In their fiefdoms, the war lords are increasingly independent. The militia leaders feel able to refuse orders from commanders sent from Damascus, according to Joshua Landis, a professor of history at the University of Oklahoma who has regular contact with Syrian members of the sect.
Several members of the Assad family, once too powerful to touch, have died in Latakia in murky circumstances, that some have interpreted as a competition by others for money and local power.
Mystery surrounds the death of Muhammad al-Assad last month, a well known second cousin of President Assad, and once a feared member of the shabiha, a smuggling mafia that emerged from the Assad family in rural Latakia in the 1980s.
Nonetheless, most of the Alawite community still believes that any actions that would seriously weaken the regime could result in their villages being overrun by an opposition hell-bent on sectarian revenge.
So, they keep their heads down, suffering in silence as their sons return in body bags.
Mohammed, the taxi driver said: "No one is smiling in Latakia now: every family has lost someone," he said. "The angel of death is working well."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11518232/In-Syrias-war-Alawites-pay-heavy-price-for-loyalty-to-Bashar-al-Assad.html