كريستيان ساينس مونيتور 25\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
القصرين, تونس- صف من حملة الملصقات الجديدة على الجدران في هذه المدينة الغربية يساعد على تفسير لماذا تبدو تونس أفضل أمل في العالم العربي للسلام والديمقراطية.
ولكن الشهادات المصورة فوق هذه الملصقات – التي أضاف عليها الخريجون العاطلون عن العمل جملة " لقد نسونا" بالقلم العادي – تشكل تذكيرا مريرا بأن ثورة تونس التي انطلقت عام 2011, بالنسبة للكثيرين, لا زالت عملا غير مكتمل بحاجة إلى الإنجاز.
يوم الأحد, سوف ينتخب التونسيون برلمانا جديدا ليحل مكان البرلمان الانتقالي الحالي, الذي تولى السلطة عقب الانتفاضة التي أطاحت بالدكتاتور السابق زين العابدين بن علي وتسببت في ثورات على امتداد المنطقة فيما أصبح يعرف باسم "الربيع العربي".
حاليا, العملية الديمقراطية الانتقالية في تونس, التي تتضمن انتخابات رئاسية مقررة في وقت لاحق من هذا العام, تعتبر مثالا مضادا قويا لحالة الركود والأزمات في الأماكن الأخرى.
في مصر, وضع انقلاب عسكري العام الماضي ضد الرئيس الإسلامي المنتخب محمد مرسي على يد الجنرال – الرئيس حاليا- عبد الفتاح السيسي حدا لمحاولات بناء الديمقراطية. العملية الانتقالية التي تلت مرحلة القذافي تشهد صراعا حادا بين الحكومات التي تدعمها الميليشيات المسلحة. سوريا عالقة في حرب أهلية, بيما يشق جهاديو الدولة الإسلامية طريقهم بالقتل والنهب على امتداد سوريا والعراق.
تونس ليست بمنأى عن مثل هذه التوترات. تشكل هذه البلاد موطنا لحركة جهادية صغيرة ولكنها خطيرة يتصادم أفرادها في الكثير من الأحيان مع قوات الأمن التونسية وفي الكثير من الأحيان ينتلقون إلى ساحات القتال في سوريا والعراق. تتخلل ليالي القصرين في بعض الأحيان رشقات من نيران المدفعية تستهدف جبل الشعامبي القريب, حيث تقول السلطات إن الجهاديين يتحصنون هناك منذ 2012.
يوم الجمعة, شهدت البلاد تباطؤا في حركة السفر مترافقا مع إجراءات أمنية مشددة مع اقتراب موعد الانتخابات.
ولكن في تونس, المعارك الرئيسة ليست انتخابية. حزب النهضة الإسلامي المعتدل وخصمومه العلمانيون خاضوا انتخابات عام 2011 على أساس الهوية السياسية, ولكنهم يواجهون ناخبين قلقون على الوظائف أكثر من قلقهم على الأيدلوجيا. يتوقع أن يضع البرلمان القادم دستور تونس الجديد ليكون أساسا للإصلاحات التي سوف تفتح الطريق نحو مجتمع ديمقراطي.
تقاسم السلطة مطروح على الطاولة:
هذا التحدي له أحزاب رئيسة تتحدث عن التحالف. النهضة, الذي شكل حكومة ائتلافية مع حزبين علمانيين بعد انتهاء أول انتخابات عام 2011, يتوقع أن ينخفض دعمه إلى 31%, وفقا لتقرير أجراه مركز بيو للبحوث في 15 أكتوبر. العام الماضي قاطعت أحزاب المعارضة البرلمان المؤقت لإجبار النهضة على التنازل عن السلطة لحكومة انتقالية.
من المرجح أن تستمر هذه التصدعات. محمود بن رمضان, رئيس لجنة الاقتصاد والإجتماع في حزب نداء تونس , يقول إن حزبه وحزب النهضة يمثلان طرفي النقيض للصراع الإقليمي بين الإسلاميين والعلمانيين. عبد الحميد جياسي نائب رئيس حزب النهضة رفض هذه الفكرة, مع التمييز بدلا من ذلك بين "قوى الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والقوى الرجعية".
ولكن ومع ذلك اتفق كلا من النهضة ونداء تونس على وضع حد لأزمة العام الماضي, وربما يجدون طرقا للتعاون مرة أخرى. تونس بحاجة إلى إصلاح لكافة مؤسسات الدولة, وإلغاء القوانين القمعية القديمة ومحاولة عقاب أولئك المسئولين عن الانتهاكات السابقة ومواجهة الحركة الجهادية.
التحدي الاقتصادي:
في هذه الأثناء, دخل الاقتصاد التونسي في الخط الأحمر الذي يخنق الاستثمار ويضيق على خلق فرص العمل بينما يتم الحفاظ على نظام الاقتصاد الذي كان سائدا أيام بن علي الذي يمكن نخبة قليلة ويركز الثروة في المدن الساحلية كما جاء في تقريرالبنك الدولي في 17 سبتمبر. الفجوة الاقتصادية والبطالة والقمع الهائل ساعد في إشعال ثورة 2011.
شركاء تونس الدوليين "يجب أن يساعدوا تونس للتغلب على المشاكل الهيكلية التي خلقت حالة من ضعف الأداء الاقتصادي والتوترات الاجتماعية" كما قال أنتونيو نوسيفورا الاقتصادي السابق في البنك الدولي حول تونس. وأضاف :" التونسيون ينادون بتغييرات جذرية".
وهم يطالبون تحديدا بفرص العمل. البطالة والمشاكل الاقتصادية تتصدران الاهتمامات العامة, كما أشار استطلاع أجراه المعهد الديمقراطي الوطني صدر في 19 أغسطس, بينما قال 65% من التونسيين بأن هم الأحزاب السياسية الرئيس يتعلق بالسلطة.
فقط إسأل لعبيدي غضباني, الذي يبلغ ال 36 من العمر والذي يعيش مع والديه واثنين من أشقائه الستة في منزل مكون من أربع غرف على مشارف القصرين, فيما هو أبعد من رقعة الأراضي الفارغة التي تتناثر فيها القمامة.
السيد الغضباني ودود ولكنه عصبي, ولديه ندبة على جبهته ناتجة كما يقول عن مشاركته في إحدى ليالي يناير 2011 عندما شارك في إحدى المظاهرات. فيما يتعلق باعتقاله وضربه, يقول, بأن الشرطة ألقته بعنف في سيارتهم وكسروا جمجمته. في 2013 حصل على وظيفة مستقبل مكالمات هاتفية في مكتب حكومي كتعويض له على ذلك, ولكن راتبه الذي يصل إلى 460 دينار تونسي (حوالي 255 دولار أمريكي) إضافة إلى راتب والده 270 دينار بالكاد يغطيان نفقات الأسرة الأساسية.
يقول الغضباني :" لو كان معي المزيد من النقود, لكنت أمارس الزراعة. وربما أربي بعض الحيوانات". وأنه ربما تزوج خطيبته التي خطبها منذ 4 سنوات. لكن حاليا كما يقول, فإنه لن يشارك في انتخابات الأحد , " لأن السياسيين لم يفعلوا شيئا لنا. كمواطن, إذا لم يكن لدي ثقة بشخص ما, فلماذا أعطيه صوتي؟".
لا وظائف للخريجين:
يشارك الغضباني في غضبه الكثيرون في القصرين, المدينة التي تقع على سهل تحيط به الجبال, والتي بلغت نسبة البطالة فيها 23.4% العام الماضي, وفقا للأرقام الحكومية, وتقريبا ضعف ذلك بالنسبة لخريجي الجامعات الجدد.
محسن بوطهري, الأمين العام للنهضة في القصرين, يقول إن بنية تحتية أفضل سوف تجذب المزيد من الاستثمار. عبد اللطيف الرحيمي , وهو مرشح محلي عن نداء تونس, يوافق على ذلك, ويقترح تحرير التجارة عبر الحدود لبعض السلع المحظورة حاليا.
والد غضباني, محمد, يشارك ابنه في خيبة الأمل مع ما يطلق عليه عقود من الإهمال من قبل زعماء تونس. ولكنه مع ذلك سوف يصوت في انتخابات يوم الأحد.
يقول, مشيرا إلى بن علي :" الأمور أفضل من أيام بن علي. الآن بوسعنا التكلم والتنفس. إذا سارت الأمور بصورة حسنة, فذلك جيد. وإن لم تسر ..." هنا وجه عيونه نحو السماء.
In Tunisia, source of Arab Spring, voters focused on jobs, not jihad
By John Thorne, Correspondent October 25, 2014
Kasserine, Tunisia — A line of new campaign posters on a wall in this western city helps explain why Tunisia is looking increasingly like the Arab world’s best hope for peace and democracy.
But photocopied diplomas above the posters – in which unemployed graduates have added the words “They have forgotten us” in pen – are a bitter reminder that Tunisia’s 2011 revolution remains, for many, a work-in-progress.
On Sunday, Tunisians will elect a new parliament to replace the current transitional body, which took office following the uprising that toppled former dictator Zine el-Abidine Ben Ali and triggered similar revolts across the region in what became known as the Arab Spring.
Today, Tunisia’s democratic transition, including a presidential election due later this year, is a powerful counter-example to stagnation and crises elsewhere.
In Egypt, a military coup last year against an elected Islamist president led by General – now President – Abdel Fattah al-Sisi has upended attempts to build democracy. Libya’s post-Qaddafi transition is mired in conflict between militia-backed rival governments. Syria is gripped by civil war, while Islamic State jihadists massacre and loot their way across Syria and Iraq.
Tunisia is not untouched by such tensions. The country is home to a small but dangerous jihadi movement whose members occasionally clash with Tunisian security forces and, more often, turn up on battlefields in Syria and Iraq. In Kasserine, nights are sometimes punctuated by artillery fire directed at nearby Mount Chaambi, where authorities say jihadists have holed up since 2012.
And on Friday, travel across the country was slowed amid tightened security heading into the elections.
But in Tunisia, the main battles are electoral. The moderate Islamist Ennahda party and its secularist rivals fought 2011 elections on identity politics, but now face voters more concerned with jobs than ideology. The next parliament is expected to put Tunisia’s new constitution to work as the basis for reforms to establish an open, democratic society.
Power sharing on the table
Already, that challenge has major parties talking coalition. Ennahda, which formed a coalition government with two secularist parties after finishing first in 2011 elections, has seen its support plunge to 31 percent, according to an Oct. 15 report by the Pew Research Center. Last year opposition parties boycotted the interim parliament to force Ennahda to cede power to a caretaker cabinet.
Ennahda says it favors a big-tent government across ideological lines, plus consulting trade unions on governance. Its main rival, the secularist Nidaa Tounes, says it can share power with like-minded parties but has not reached out publicly to Ennahda.
Those fault lines are likely to persist. Mahmoud Ben Romdhane, chair of Nidaa Tounes’ economic and social commission, says his party and Ennahda represent opposite sides of a regional struggle between Islamists and secularists. Abdelhamid Jlassi, Ennahda’s vice president, rejects that notion, distinguishing instead between “forces of democracy and social justice, and forces of regression.”
Still, Ennahda and Nidaa Tounes cut a deal to end last year’s crisis, and may find ways to cooperate again. Tunisia needs to overhaul state institutions, scrap old repressive laws, try and punish those responsible for past abuses, and combat the jihadi movement.
The economic challenge
Meanwhile, Tunisia’s economy is ensnarled in red tape that chokes investment and job creation while maintaining a Ben Ali-era economic system that empowers a small elite and concentrates wealth in coastal cities, says a Sept. 17 World Bank report. Wealth gaps, unemployment, and sheer oppression helped trigger 2011’s revolution.
Tunisia’s international partners “need to help Tunisia tackle the structural problems that have created economic underperformance and social tensions,” says Antonio Nucifora, the World Bank’s former lead economist on Tunisia. “Tunisians are calling for fundamental changes.”
In particular, they’re calling for jobs. Unemployment and economic problems top public concerns, says a poll by the National Democratic Institute released Aug. 19, while 65 percent of Tunisians say political parties are mainly interested in power.
Just ask Laabidi Ghodhbani, who at age 36 lives with his parents and two of six siblings in a four-room house on the outskirts of Kasserine, beyond a vacant patch of land sprinkled with trash.
Mr. Ghodhbani has a friendly but nervous air, and a scar on his forehead from the night in January 2011 when he says he joined protests. In the course of detaining and beating him, he says, police threw him violently against their van, fracturing his skull. In 2013 he got a job answering phones at a government office as compensation, but his 460-dinar salary ($255) plus his father’s 270-dinar pension barely cover the family’s basic expenses, he says.
“If I had more money, I’d do some farming, maybe keep a few animals,” Ghodhbani says. And he would marry his fiancée of four years. For now, he says, he will sit out Sunday’s vote. “Because [politicians] have done nothing for us. As a citizen, if I don’t have faith in someone, why should I give him my vote?”
No jobs for graduates
Ghodhbani’s frustration is shared by many in Kasserine, a city on a plain flanked by mountains, where unemployment stood at 23.4 percent last year, according to state figures, and nearly double that for university graduates.
Mohsen Boutheuri, secretary general of Ennahda’s Kasserine branch, says better infrastructure would attract investment. Abdellatif Rhimi, a local Nidaa Tounes candidate, agrees, and proposes freer cross-border trade of some currently restricted goods.
Ghodhbani’s father, Mohamed, shares his son’s disenchantment with what he calls decades of neglect by leaders in Tunis. Yet he will be voting on Sunday, he says.
“Things are better now than with Zine,” he says, referring to Ben Ali. “Now we can speak, now we can breathe. If things go well, good. If not…” And he casts his eyes toward heaven.
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2014/1025/In-Tunisia-source-of-Arab-Spring-voters-focused-on-jobs-not-jihad