انتقادات لوزيرة في ألمانيا بسبب زيارتها إلى سوريا

مونسترز آند كريتيكس 31/8/2007

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لاقت زيارة وزيرة التعاون الاقتصادي و التطوير الألماني إلى سوريا هذا الأسبوع انتقادات حادة داخل التحالف الحاكم في برلين و كذلك من المعارضة.

وقال المتحدث باسم أنجيلا ميركل بأن الوزيرة قد أعطت للرئيس بشار الأسد الانطباع بأنه يستطيع أن يواصل طريقه كما في الماضي.

وقد أخبر "ايكارت كاليدين" صحيفة تاغ شبيغل اليومية التي تصدر من برلين بأن "الوزيرة قد دمرت السياسات الأوروبية بسبب أدائها المنفرد"

وقد انتقدت زعيمة المعارضة الليبرالية "بيرجيت هامبورغر" إعلان الوزيرة تقديم 34 مليون يورو (46 مليون دولار) كمساعدة لسوريا وقد وصفت هذه المساعدات بأنها في غير مكانها.

وقالت هامبورغر أن الألمان يقومون الآن بالدفع إلى الناس "الذين يقومون بتقويض جهودنا في الاستقرار" 

وقد أشارت إلى أنه وبينما كانت الوحدات البحرية الألمانية تقوم بدورياتها على الساحل اللبناني كجزء من مهمة اليونيفيل في منع تدفق الأسلحة إلى حزب الله, فان الأسلحة كانت تقدم إلى الحزب عبر الحدود السورية. 

وقد دعت هامبورغر وزير الخارجية فرانك فالتر إلى إيقاف تحركات الوزير متهمة وزيرة التعاون الاقتصادي باعتماد خطوط جانبية للسياسة الخارجية. 

ويمثل كل من وزير الخارجية و ووزيرة التعاون الاقتصادي الحزب الديمقراطي الاجتماعي في حكومة ميركل.

وخلال زيارتها التي استمرت ثلاثة أيام إلى سوريا قدمت الوزيرة الشكر و التقدير للجهود السورية بسبب اعتناء سوريا باللاجئين العراقيين, و لكنها في نفس الوقت شددت على ضرورة إجراء الإصلاح السياسي في سوريا.

وأثناء الزيارة التقت الوزيرة كلاً من الرئيس بشار الأسد و رئيس الوزراء محمد ناجي العطري.

Criticism in Germany of minister's visit to Syria

Aug 31, 2007, 8:39 GMT

  Berlin - A visit by German Economic Cooperation and Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul to Syria this week came in for sharp criticism Friday from within the ruling coalition in Berlin and from the opposition.

The foreign policy spokesman of Christian Democrat Chancellor Angela Merkel's CDU/CSU parliamentary caucus said Wieczorek-Zeul had given Syrian President Bashar Assad the impression he could carry on as before.

'The minister has damaged European politics with her solo performance,' Eckart von Klaeden told the Berlin newspaper the Tagesspiegel.

Parliamentary head of the opposition liberal FDP party, Birgit Homburger, criticized Wieczorek-Zeul's announcement of 34 million euros (46 million dollars) in aid to Syria as 'completely misplaced.'

Homburger said Germans were now paying the very people 'who are torpedoing our efforts at stabilization.'

She noted that while German naval units were patrolling the Lebanese coast as part of the UNIFIL mission to prevent arms being shipped to Hezbollah, arms were being supplied from across the Syrian border.

Homburger called on Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier to rein his party colleague in, accusing Wieczorek-Zeul of conducting foreign policy on the sidelines.

Steinmeier and Wieczorek-Zeul are Social Democrats (SPD) in Merkel's broad coalition.

During her three-day visit to Syria this week, Wieczorek-Zeul paid tribute to Syria 's efforts in caring for Iraqi refugees, but also stressed the need for political reform.

During her visit, Wieczorek-Zeul met Assad and Prime Minister Mohammed Naji al-Itri.

© 2007 dpa - Deutsche Presse-Agentur

http://news.monstersandcritics.com/europe/news/article_1350117.php/

Criticism_in_Germany_of_ministers_visit_to_Syria

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ