الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أزمة اللاجئين في سوريا: التاريخ يعيد نفسه ولا وجود لبطل لانقاذ الموقف

أزمة اللاجئين في سوريا: التاريخ يعيد نفسه ولا وجود لبطل لانقاذ الموقف

04.11.2013
نيل دوركن


هوفنغتون بوست 1/11/213
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
حجم أزمة اللاجئيين نتيجة للصراع الذي لا ينتهي في سوريا أمر معروف تماما. من بين عدد السكان الذين يبلغون حوالي 22.5 مليون نسمة قبل بداية الصراع في 2011, فإن 6.5 مليون سوري – أي حوالي الربع- أجبروا على ترك بيوتهم. من بين هؤلاء, أكثر من 2 مليون عبروا إحدى حدود سوريا, مع محاولة من تبقى النجاة بأنفسهم في مكان ما داخل سوريا (كحال آلاف المدنيين الذين يعتقد أنهم عالقون في المعضمية في دمشق).
إنها أزمة لاجئين كبيرة بمعدلات صادمة وقد شهدنا أمرا مماثلا لذلك من قبل. راوندا وكوسوفو وأفغانستان والصومال والعراق والسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية, حيثما كان قتال فهناك خوف و هرب أيضا.
هذه الأمثلة حول أزمات حادة للاجئين هي الأوضح من بين أزمات أخرى حصلت في السنوات الأخيرة, وهي تتزامن في وقتي مع تكسير الحواسيب وتكدس الورق داخل الطابعات خلال عملي اليومي في منظمة العفو الدولية. في الواقع, أول عمل تطوعي لي في منظمة العفو كان القيام ببعض الأعمال الورقية لفريق "البحيرات العظمى", وهي مجموعة كانت تعمل على مراقبة ما يحدث في شرق زائير (كما كان اسمها وقتذاك) وذلك بعد تدفق كبير للناس من راوندا في أعقاب الإبادة الجماعية عام 1994.
ولكن, رؤية ما حدث سابقا لا يجعل مما نراه الآن أقل فظاعة. سواء في لبنان يوجد حوالي 800000 سوري سجلوا كلاجئين (من ضمنهم العديد من الأسر المصابة بصدمات نفسية والتي تعيش حياة غير مستقرة في أماكن  مثل مسالخ الدجاج وحظائر الأغنام القديمة. وفي مصر حيث تتصاعد كراهية السوريين فإنه حتى الأطفال السوريين يتعرضون للاحتجاز في مراكز الشرطة؛ أو في الأردن حيث يعيش اللاجئون في مزيج من المخيمات والمستوعبات, فإن الكلفة البشرية هائلة بشكل لا يصدق.
في الأردن, وكما أشار تقرير لمنظمة العفو الدولية, فإن " أصحاب الحظ السعيد" الذين يعيشون في أماكن مثل مخيم الزعتري للاجئين (والذي أصبح ثاني أكبر مخيم للاجئين في العالم) يبذلون أفضل ما لديهم للتعامل مع النقص في ماء الشرب النقي أو نقص المدارس, والأطفال المصدومين.
أو, إن كانوا أقل حظا, فإنهم يعيشون قرب الحدود الأردنية الآمنة ولكنهم محتجزون في مجمع سكني اسمه غريب وهو مجمع "سايبر سيتي", وهو مكان كئيب قرب مدينة إربد عند الحدود الشمالية للأردن. من المهم ذكر سايبر سيتي لأن العديد من الأشخاص الذين يقيمون فيه هم من الفلسطينيين الذين كانوا يعيشون في سوريا, وهم أشخاص كانوا تاريخيا لاجئين من فلسطين. بصورة أوضح, فإنهم "لاجئون مزدوجون".
إن لم يكن ذلك سيئا كفاية, فإنهم واقعون الآن في ثغرة إدارية جيوسياسية. كلاجئين فلسطينيين فإنه من المفترض أن يكونوا تحت رعاية الأونروا وليس تحت رعاية المفوضية العليا للاجئين. وهو ما يعني أنه لو كنت أحد ال 9000 فلسطيني الذين هربوا من سوريا إلى الأردن ولم تكن مؤهلا للحصول على مساعدات المفوضية العليا فإنه سوف يكون هناك قيود على مختلف تحركاتك أيضا.        
ولكن ... ومع كل ذلك فهؤلاء لا زالوا أصحاب الحظ السعيد. هناك روايات مقلقة حول كيف أن هناك أشخاص يتم إبعادهم عن الحدود الأردنية (لمجرد أنهم فلسطينيون) وفي بعض الحالات – التي لا يمكن تصديقها- تم إجبار بعض الأشخاص العودة إلى سوريا بعد أن قدموا إلى الأردن من أجل سلامتهم. في هذه الأُثناء, وردت تقارير أن السوريين يموتون نتيجة للجوع داخل الجانب السوري  من الحدود.
الأسبوع الماضي ذكرت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بأنها سوف تخصص 15.5 مليون جنيه استرليني للاجئين الفلسطيين من سوريا الذين أجبروا على اللجوء المزدوج, وفي الوقت نفسه أعلنت أن المملكة المتحدة بانها التزمت بتقديم 500 مليون جنيه استرليني لصالح الأزمة الإنسانية في سوريا, وهو أكبر مبلغ تم تخصيصه من قبل المملكة المتحدة لأزمة واحدة فقط.  
هذا أمر مرحب به, بالطبع, ولكنه لا زال ردا متواضعا نسبيا بالمقارنة مع استضافة عشرات الآلاف من الأشخاص الفقراء في وقت متزامن كما هو في حالة كل من لبنان والأردن. ترى, على سبيل المثال, أين عرض المملكة المتحدة فيما يخص إعادة التوطين الإنساني للسوريين الذين تعرضوا لأشد أنواع المعاناة؟ والجواب, لا يوجد أي عرض.
في أثناء حيرتي من اسم مركز سايبر سيتي للاجئين في الأردن, كنت أشاهد جزء من مسلسل ياباني كان يعرض في أول التسعينات يحمل الاسم نفسه. اعتقدت – بغباء- أن ذلك يعطيني سببا مقنعا عن سبب معاملة السلطات الأردنية للفلسطينيين السوريين بهذه الطريقة القاسية. بعد معاناة طويلة استمرت 40 دقيقة في مشاهدة برنامج حرب النجوم السيئ ومن خلال المؤثرات الصوتية والكهربائية فقد استنتجت أن مهمة الشخص المعادي للبطل شنكوسكي هي إنقاذ 50000 شخص عالقون في ناطحة سحاب مستقبلية .. وأن ما يحدث لهم هو أقل بكثير مما يحدث للسوريين في الأردن وأي مكان آخر.ولكن الأزمة العصرية للاجئين لا يبدو أنها يمكن أن تحل من خلال تدخل خارق. للأسف.
 
Syria's Refugee Crisis: History on Repeat and No Superhero to the Rescue
Posted: 01/11/2013 17:44
Neil Durkin
Press Officer at Amnesty International UK
The scale of the refugee crisis as a result of the never-ending conflict in Syria is well-known. Out of a population of approximately 22.5million before the conflict started in 2011, 6.25million Syrians - about a quarter - have now been forced from their homes. Of these, over 2million have crossed one of Syria's borders, with the rest trying to survive as best they can somewhere within Syria (like the thousands of civilians believed trapped in the besieged Damascus suburb of Moadamiya).
It's a mass refugee crisis on a truly stunning scale and we've been here before. Rwanda, Kosovo, Afghanistan, Somalia, Iraq, Sudan, the Democratic Republic of Congo: wherever there's fighting there's also fear and flight.
These examples of severe refugee crises are from only the more obvious ones from recent years - they coincide with my time crashing the computers and jamming up the printers in my daily work at Amnesty. In fact, almost my first bit of volunteering at Amnesty was doing some modest paperwork for the 'Great Lakes Team', a group that was trying to monitor what was happening in eastern Zaire (as it then was) after enormous flows of people out of Rwanda following the 1994 genocide.
But, seeing it before doesn't make it any less awful this time around. So, whether it's in Lebanon where about 800,000 people from Syria have already been registered as refugees (including many traumatised families living precariously in places like chicken slaughterhouses and former sheep pens); in Egypt where anti-refugee sentiment is on the rise and even Syrian children are being detained in police stations; or in Jordan where a mix of refugee camps and "assimilated" living is just about working - the human costs are unbelievably steep.
In Jordan, as a new Amnesty report makes clear, the 'lucky' ones are in places like Za'atri refugee camp (now the second biggest refugee camp in the world), doing their best to cope with a lack of clean drinking water or school-less, demoralised children.
Or, if they're rather less 'lucky', they're within the relative safety of Jordan's borders but are detained in the incongruously-named Cyber City housing complex, a formidably bleak place near the northern Jordanian city of Irdid. Cyber City is notable because many of the people there are actually Palestinians from Syria, ie people who were historically already refugees from Palestine. In other words, they're 'double refugees'.
If this wasn't bad enough, they're even caught in a sort of geopolitical administrative loophole. As Palestinian refugees they're supposed to fall under the care of the UN's Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and not the main refugee agency, the UNHCR. It means that if you're one of the 9,000 Palestinians from Syria who've fled to Jordan you will not be eligible for UNHCR aid and you'll likely have restrictions placed on your movements as well.
But... these are still the 'fortunate' ones. There are disturbing accounts of how some people are being turned away at the Jordanian border (not least if they're Palestinian in fact) and even some cases - unbelievably - of people being forcibly returned to Syria after they've made it to safety in Jordan. Meanwhile, Syrians are reportedly dying of starvation on the Syrian side of the border.
Last week the UK's Department for International Development said it would be allocating £15.5m specifically for the Syrian-Palestinian double refugees, while announcing that the UK "has now committed £500million in response to the humanitarian crisis in Syria, the largest ever response from the UK to a single crisis".
This is welcome, of course it is, but it's still a relatively modest response compared to hosting hundreds of thousands of extra, impoverished people for years at a time, as both Jordan and Lebanon are now doing. Where, for instance, is the UK's humanitarian resettlement offer for the most wretched of the Syria crisis? Nowhere, is the answer.
Meanwhile, puzzled by the name of the Cyber City refugee centre in Jordan, I've just watched an episode of the early-90s Japanese anime of the same name. I - foolishly - thought it might give me some clue over why the Jordanian authorities appear to be treating Palestinian-Syrian refugees so harshly. After struggling through 40 minutes of post-Star Wars kitsch, teen-friendly cyber-punk and a pounding electro-rock soundtrack (plus a steady diet of not-especially-entertaining swearing), I concluded that the gruff anti-hero Shunsuke Sengoku's mission to save 50,000 people trapped in a threatened futuristic skyscraper... had very little to do with what's happening to Syrians in Jordan or anywhere else. Modern refugee crises don't seem to be resolved through superhero intervention. Unfortunately.
 
http://www.huffingtonpost.co.uk/neil-durkin/syrias-refugee-crisis_b_4182122.html?utm_hp_ref=syria