الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أطفال سوريا يتضورون جوعا وأمريكا تكتفي المشاهدة

أطفال سوريا يتضورون جوعا وأمريكا تكتفي المشاهدة

09.06.2016
التحرير - واشنطن بوست


التحرير - واشنطن بوست 6/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مضى ما يقرب من ستة أشهر منذ وافق مجلس الأمن على قرار يطالب فيه بوضع نهاية للقصف الذي يستهدف مناطق المدنيين في سوريا ويدعو إلى ضمان وصول المساعدات الإنسانية للمناطق المحاصرة. كما مضى أربعة أشهر من أن وصف وزير الخارجية الأمريكي جون كيري الحصار بأنه "كارثة" بأبعاد لم يشهد العالم لها مثيلا منذ الحرب العالمية الثانية وقال إن:" جميع أطراف الصراع يتحملون واجب تسهيل وصول المساعدات الإنسانية للسوريين الذين هم بأمس الحاجة لها".
قبل ثلاثة أسابيع، عقد مؤتمر دبلوماسي حول سوريا شارك فيه السيد كيري وأصدر بيانا قال فيه إنه "يصر على مشاهدة خطوات ملموسة لوصول المساعدات الإنسانية" وحذر أنه إن لم يتم اتخاذ هذه الخطوات، فإنه سوف يدعم إسقاط المساعدات الإنسانية على المدن المحاصرة بداية من 1 يونيو.
إلى حد يوم الاثنين، لم تصل المساعدات الغذائية إلى داريا في ضواحي دمشق، إضافة إلى حي الوعر في حمص وفي العديد من المناطق ال19 المحاصرة، التي يصل تعداد سكانها إلى حولي 500000 نسمة، بحسب أرقام الأمم المتحدة. كما لم يكن هناك أي إسقاط للمساعدات من الجو، ولم يتم تنظيم أي منها، ويقول مسئولو الأمم المتحدة أنهم لا يتوقعون حصول ذلك في الأيام القليلة القادمة. مهلة أخرى في مهب الريح، وخط أحمر آخر يتم تجاوزه – والأطفال في المناطق المحاصرة لا زالوا يتضورون جوعا.
خلال نهاية الأسبوع، قصفت الطائرات الروسية والسورية بكثافة المدنيين في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في حلب وإدلب. قال المرصد السوري لحقوق الإنسان إن 500 مدني، من بينهم 105 أطفال قتلوا خلال 45 يوما من القصف المتواصل في حلب. وقف الأعمال العدائية الذي تم التوصل إليه برعاية جون كيري في فبراير، والذي لم يحترم من قبل روسيا وسوريا انتهى تماما.
وماذا كان رد إدارة أوباما؟ لا زالت الإدارة تنتظر بصبر أن يوقف نظام بشار الأسد إسقاط البراميل المتفجرة من المروحيات العسكرية على المستشفيات وأن يسمح بفتح ممرات للقوافل الإنسانية. ولا زالت تطلب بكل أدب من روسيا بأن توقف قصف وحدات المتمردين المدعومة من الغرب وأن تجبر نظام الأسد على الالتزام بذلك أيضا. قال بيان لوزارة الخارجية يوم الاثنين:" نتوقع أن يلتزم النظام بالتزاماته، طلبنا من روسيا أن تستخدم نفوذها لإنهاء هذه السياسة غير الإنسانية. وبالنسبة لإسقاط المساعدات الإنسانية من الجو "فإنها مسألة معقدة" وفقا للمتحدث باسم الخارجية الأمريكية.
الوعد بإسقاط المساعدات، كما تبين لم يكن أكثر من مجرد كلام. في 26 مايو، حذر مسئولان من الأمم المتحدة بأن الجسر الجوي التابع للأمم المتحدة ربما لا يمكن بناؤه دون موافقة نظام الأسد – وهو نفس النظام الذي يمنع وصول المساعدات الإنسانية برا. وطالبوا الولايات المتحدة وروسيا بإيجاد طريقة للبدء في العملية. ولكن لا الولايات المتحدة ولا بريطانيا، دعاة الإسقاط الجوي الأصليين، تحركوا للبدء في العملية. بدلا من ذلك، أصدروا نداءا للحكومة الروسية – نفس الحكومة التي تقصف الأحياء المدنية بصورة ممنهجة في حلب وإدلب.
السفير البريطاني في الأمم المتحدة أشار يوم الجمعة إلى أنه إذا واصل نظام الأسد منع وصول المساعدات برا وجوا، فإن حكومته سوف "تنظر في إجراءات أخرى". وقال السفير الفرنسي في الأمم المتحد بأن "النظام السوري مستمر في تجويع مئات الآلاف من المدنيين بصورة متعمدة. ما يجري هو جرائم حرب.. وهناك زخم كبير هنا في مجلس الأمن.. لكي نقول كفى".
إنها كلمات قوية. وهي من تخصص كيري أيضا. حيث أعلن:" الناس في المناطق المحاصرة يأكلون أوراق الشجر والعشب أو الحيوانات من أي نوع  يمكنهم الإمساك بها. وأضاف إن وصول المساعدات الإنسانية يجب أن يتم خلال أسبوع من الآن.. وكان يجب أن يتم في الأيام الأولى". هذا الكلام كان في 2 فبراير.
 
Syria’s children starve as America looks on
By Editorial Board June 6 at 7:37 PM
IT’S BEEN nearly six months since the U.N. Security Council passed a resolution demanding an end to the bombing and shelling of civilian areas in Syria and calling for immediate humanitarian access to besieged areas. It’s been four months since Secretary of State John F. Kerry described the sieges as a “castastrophe” of a dimension unseen since World War II and said that “all parties to the conflict have a duty to facilitate humanitarian access to Syrians in desperate need.”
Three weeks ago, a diplomatic conference on Syria joined by Mr. Kerry issued a statement saying it “insisted on concrete steps to enable the provision of urgent humanitarian deliveries,” and warning that if none were taken, it would support airdrops to besieged towns beginning on June 1.
By Monday, there still had been no food deliveries to Darayya in the Damascus suburbs, the al-Waer district of Homs or several other of the 19 besieged areas, with a population of more than 500,000, identified by the United Nations. Nor had there been airdrops. None have been organized, and U.N. officials say none are likely in the coming days. Another deadline has been blown, another red line crossed — and children in the besieged towns are still starving.
Over the weekend, Russian and Syrian planes heavily bombed civilian areas in rebel-held areas of Aleppo and Idlib. The Syrian Observatory for Human Rights said 500 civilians, including 105 children, had been killed in 45 consecutive days of bombing in Aleppo. The “cessation of hostilities” negotiated by Mr. Kerry in February, which was never fully observed by Russia and Syria, has been shredded.
And the Obama administration’s response? It is still waiting patiently for the regime of Bashar al-Assad to stop dropping barrel bombs from helicopters on hospitals and allow passage to aid convoys. It is still asking politely for Russia to stop bombing Western-backed rebel units and to compel the Assad regime to follow suit. “We expect the regime to live up to its commitments,” said a State Department statement Monday. “We ask Russia to use its influence to end this inhumane policy.” As for airdrops, “that’s a very complex question,” said a spokeswoman.
The promise of air deliveries, it turns out, was entirely rhetorical. On May 26, two senior U.N. officials publicly warned that a U.N. air bridge could not be established without permission from the Assad regime — the same regime that was blocking food deliveries by land. They called on the United States and Russia to “find a way” to begin the operation. But neither the United States nor Britain, the original proponent of the airdrops, acted to make an operation possible. Instead, they issued appeals to the Russian government — the same government that is systematically bombing civilian neighborhoods of Aleppo and Idlib.
The British ambassador to the United Nations hinted on Friday that if the Assad regime kept preventing land and air aid deliveries, his government “will consider other actions.” The French ambassador to the United Nations said “the Syrian regime is continuing to systematically starve hundreds of thousands of civilians. These are war crimes. . . . There is a strong momentum here in the Security Council . . . to say ‘enough is enough.’ ”
Strong words. Those are a Kerry specialty, too. People in the besieged towns “are eating leaves and grass or animals of one kind or another that they manage to capture,” Mr. Kerry declared. Humanitarian access, he said, “has to happen not a week from now . . . it ought to happen in the first days.” That was on Feb. 2.
https://www.washingtonpost.com/opinions/empty-stomachs-empty-words/2016/06/06/8b725182-2c06-11e6-b5db-e9bc84a2c8e4_story.html