الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أوباما يقضي على بصيص أمل السوريين بأن تتدخل أمريكا

أوباما يقضي على بصيص أمل السوريين بأن تتدخل أمريكا

09.04.2016
فريد هيات


واشنطن بوست 6\4\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
عندما تحدى الرئيس أوباما مؤسسة السياسة الخارجية في صياغة سياسته في سوريا، لم يكن في باله ربما أشخاص مثل فيكي آكن وأحمد مستو.
قال أوباما مؤخرا في مقابلة مع جيفري غولدبرغ من مجلة الآتلانتك بأنه كان "فخورا" في قراراته بعدم قصف سوريا بعد أن قتل طاغيتها بشار الأسد 1400 شخص وربما أكثر باستخدام السلاح الكيماوي. وقال إنه تعرض للنقد لأنه رفض أن يتبع "كتاب إرشادات مؤسسة السياسة الخارجية" الذي نصح بتوسيع التدخل الأمريكي. يعتقد الرئيس أن الفضل يعود له في عدم الدخول في مستنقع محتمل.
آكن هي رئيسة منظمة "جول"، إحدى أكبر منظمات الإغاثة الإنسانية في العالم، ومقرها في إيرلندا، والتي حافظت بصورة مذهلة على إمداد ما يقرب من مليون شخص بالمياه العذبة والخبز  وسط الحرب داخل سوريا. أما مستو، فهو سوري عمل لصالح منظمة جول داخل سوريا لثلاث سنوات قبل أن يغادر البلاد إلى ألمانيا، بعد أن تعرض للتهديد من قبل كل من نظام الأسد والإسلاميين.
زار هذان الشخصان صحيفة البوست هذا الأسبوع. وكانت وجهات نظرهما حيال ما يحصل سياسة أمريكا مختلفة تماما عن نظرة أوباما.
مستو، مهندس مدني، وهو أب وكان مدير إنشاءات سابق في البحرين، وهو يستذكر عندما اندلعت الاحتجاجات ضد دكتاتورية الأسد المتوحشة في 2011. يتذكر الحشود السلمية لآلاف الأشخاص الذين تظاهروا في جامعة حلب، ولم يكن أي منهم يحمل سلاحا. وهو يتذكر كيف كان رد فعل الأسد عليهم باستخدام العنف، واتهام أي شخص يعارض النظام بأنه إرهابي، وحتى، كما يقول مستو، قام الأسد بإطلاق سراح معتقلين سوريين من الإرهابيين المعروفين ليكونوا فيما بعد البذرة التي نشأت عنها الدولة الإسلامية في سوريا والعراق.
كما يستذكر أيضا اليوم الذي قرر فيه أوباما بكل فخر بأن الولايات المتحدة وبعد أن وضع أوباما الخط الأحمر على استخدام الأسد للسلاح الكيماوي والذي كان من المفروض أن يتجاوزه، بأن لا يرد على ذلك عسكريا.
قال مستو :" لقد تساءل أبناء شعبي، حسنا أي هو الخط الأحمر بالنسبة لأمريكا. إذا لم يكن السلاح الكيماوي، ماذا إذا عن البراميل المتفجرة؟ وماذا عن القناصة؟ وماذا عن نصف مليون قتيل؟".
البراميل المفتجرة سمة من سمات حرب الأسد ضد شعبه – وهي عبارة عن براميل محشوة بالشظايا والمسامير وشظايا حديدة أخرى تلقيها مروحياته على المدنيين وتتسبب بأسوأ إصابات يمكن تصورها. الأسد وحلفاؤه الروس جعلوا من عادتهم استهداف العيادات الطبية والمستشفيات، إلى الحد الذي وصلت فيه الأمور بأن يطالب السكان منظمة جول بأن لا تجلب المعدات الطبية إلى قراهم، كما قال مارك بارتوليني، الرئيس التنفيذي لمنظمة جول في الولايات المتحدة والمسئول السابق في لمؤسسة التنمية الدولية الأمريكية.
كما يقول مستو إن القناصة هم جنود سوريون يتسلون في قنص الناس.
ماذا عن النصف مليون قتيل؟ حسنا، لا أحد يعرف على وجه اليقين كم من سكان سوريا الذي كان يبلغ عددهم قبل الحرب 22 مليون نسمة لقوا حتفهم. أحصت الأمم المتحدة ومنظمات أخرى العدد إلى أن وصلوا إلى 250000 قتيل، ومن ثم توقفوا عن العد، وهكذا فإننا منذ عامين أصبحنا نكتب أن العدد "وصل إلى أكثر من 250000 قتيل" ولكن العدد الصحيح أكبر من ذلك بكثير.
في هذه الأثناء، حوالي نصف سكان سوريا أجبروا على ترك منازلهم. أكثر من 4 مليون أصبحوا لاجئين؛ وهناك الآلاف منهم عالقون على الحدود التركية وغير قادرين على المغادرة. مئات الآلاف هربوا إلى أوروبا. إذا جمعنا هذه الأعداد، فإن هؤلاء اللاجئين والهجمات الإرهابية التي ارتكبتها الدولة الإسلامية، التي وجدت مكانا ملائما للنمو وسط حالة الفوضى في الحرب الأهلية في سوريا، أدت إلى تغذية سياسات الكراهية في أروربا بصورة لم تشهد لها مثيلا منذ الحرب العالمية الثانية.
بالنظر إلى هذه التبعات، على المرء أن يتساءل فيما إذا كان أوباما فخور حقا في سياسته أو  أنه يحاول أن يقنع نفسه فقط.
يقول البيت الأبيض أنه ليس هناك من تحرك مفيد يمكن أن تقوم به الولايات المتحدة، على الرغم من أن عددا من مستشاري أوبام قدموا مجموعة من الخيارات من بينها تدمير المروحيات التي تلقي البراميل، وتقديم التدريب أو السلاح للمتمردين المعتدلين و إنشاء منطقة آمنة يمكن لللاجئين والمتمردين أن يعيدوا تنظيم صفوفهم فيها.
آكن التي انتقلت إلى الجانب التركي من الحدود السورية عام 2014 لتتولى مسئولية منظمة جول تتذكر كيف أن السوريين كانوا يعتقدون أن الولايات المتحدة سوف تعمل على إنشاء منطقة آمنة.
"لقد كانوا يقولون بالطبع أمريكا سوف تقوم بشئ ما، عليهم القيام بذلك. لقد كان أمرا مفجعا لأنني كنت أعرف أن السياسة لن تتغير. ولكن ذلك كان أملهم الوحيد".
وقالت آكن إن آخربصيص أمل للسوريين اختفى عندما تدخلت روسيا، وهاجمت المدنيين بالقوة التي كانت أكبربكثير وأكثر دقة من الآخرين.
في واشنطن، الجدل الذي يدور حول المنهج ودور أمريكا من السهل جدا أن يتناسى أن البلاد تتعرض للدمار. عندما سألت إذا كان من الممكن أن تعود سوريا موحدة مرة أخرى، قالت آكن التي عملت سابقا في سيراليون وجنوب السودان بأنها تعتقد بأن موهبة وسعة حيلة الشعب السوري يمكن أن تساعدهم في التغلب على الكثير من العقبات، إذا انتهت الحرب قريبا.
وأضافت:"إذا استمرت الحرب 10 سنوات أخرى، فالجواب لا. لن يتبقى أي شئ هناك".
 
Obama destroyed Syrians’ ‘glimmer of hope’ that America would intervene
By Fred Hiatt Editorial Page Editor April 6 at 7:53 PM
When President Obama brags about defying the foreign policy establishment to craft his Syria policy, he probably doesn’t have people like Vicki Aken and Ahmed Mestow in mind.
Obama recently said in an interview with Jeffrey Goldberg of the Atlantic that he was “very proud” of his decision not to bomb Syria after its dictator, Bashar al-Assad, killed 1,400 or more people in a chemical gas attack. He said he has been criticized because he refused to follow the “playbook that comes out of the foreign-policy establishment,” which would have counseled greater U.S. intervention. The president believes he should be credited for having the fortitude to sidestep a potential quagmire.
Aken is Syria country director for GOAL, one of the world’s largest humanitarian aid organizations, based in Ireland, which amazingly manages in the midst of war to keep providing fresh water and bread to as many as 1 million desperate people inside Syria. Mestow, a Syrian, worked for GOAL inside Syria for three years before he had to flee to Germany, after being threatened by both the Assad regime and its Islamist enemies.
They visited The Post this week. Their views on U.S. policy differ from Obama’s.
Mestow is a civil engineer, a father and a former construction manager in Bahrain, who remembers when the protests against Assad’s brutal dictatorship began in 2011. He remembers peaceful crowds of thousands of people demonstrating at the university in Aleppo, none of them with weapons. And he remembers how Assad responded with violence, with accusations that anyone opposing the regime was a terrorist — and even, Mestow says, with the release from Syrian prisons of genuine terrorists who went on to seed the Islamic State in Syria and Iraq.
He also remembers the day that Obama cites with pride — when the United States, after saying the use of chemical weapons was a “red line” that Assad should not cross, decided not to respond militarily.
“My people were asking, okay, where is the red line for America?” Mestow said. “It’s not chemical weapons — but how about the ‘barrel bombs’? How about the snipers? How about a half-million people killed?”
 
The barrel bombs are a feature of Assad’s war against his people — kegs full of shrapnel, nails and other sharp pieces of metal that his helicopters drop on civilians to cause the most gruesome injuries possible. Assad and his Russian allies have made a habit of targeting clinics and hospitals, to the point that Syrians beg GOAL not to bring health facilities to their villages, said Mark Bartolini, chief executive of GOAL USA and a former U.S. Agency for International Development official.
The snipers are Syrian soldiers who make a sport out of their job, Mestow said.
And the half-million killed? Well, no one knows for sure how many of Syria’s prewar population of 22 million have died. The United Nations and other groups kept tabs for a while, reaching 250,000, and then stopped counting — so for more than two years, we’ve been writing “more than 250,000.” Certainly the number is far greater.
Meanwhile, at least half of all Syrians have been forced from their homes. More than 4 million have become refugees; thousands more are trapped at the Turkish border, unable to leave. Hundreds of thousands have fled to Europe. Together, those refugees and the terrorist attacks spawned by the Islamic State, which took root in the chaos of Syria’s civil war, have fueled a xenophobic politics in Europe unlike anything the continent has seen since World War II.
Given these consequences, you have to wonder whether Obama really takes pride in his policy, or is trying to convince himself.
The White House argues there is nothing useful the United States could have done, though along the way Obama’s senior advisers pushed a series of options: destroy the helicopters dropping those barrel bombs, provide training or equipment for moderate rebels, create a safe zone where rebels and displaced people could regroup.
Aken, who moved to the Turkish side of the Syrian border in 2014 to take charge of GOAL’s aid effort, remembers how Syrians then still believed the United States would create a safe zone.
“They would say, ‘Of course America is going to do something. They have to,’ ” Aken recalled. “It was heartbreaking because I knew the policy wasn’t going to change. But that was their only hope.”
Aken said Syrians’ last “glimmer of hope” disappeared when Russia intervened, attacking civilians with a force that was “so much more powerful and targeted.”
In the Washington arguments over doctrine and America’s role, it’s easy to forget that a country is being destroyed. When I asked if it could be put back together, Aken, who previously worked in Sierra Leone and South Sudan, said she thought the talent and resourcefulness of the Syrian people could help them overcome a lot, if the war ended soon enough.
“If it goes another five or 10 years, then no,” she said. “There won’t be anyone left.”
https://www.washingtonpost.com/opinions/obama-destroyed-syrians-glimmer-of-hope-that-america-would-intervene/2016/04/06/1dea7e52-fb80-11e5-9140-e61d062438bb_story.html