الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أوروبا تتجاهل الخطر في سوريا. البلد تحترق وعلينا التحرك

أوروبا تتجاهل الخطر في سوريا. البلد تحترق وعلينا التحرك

15.06.2016
ناتاليا نوغاريد


الجارديان  12/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بينما تصاب أوروبا بحالة من الشلل بسبب الاستفتاء في بريطانيا، فإن الأزمة التي تسببت بمعظم الضرر في القارة مستمرة دون توقف: إنها الحرب في سوريا. على اعتاب أوروبا تماما، لا زالت سوريا تحترق. لقد حان الوقت لنعترف ان جهود السلام التي تقوم بها الولايات المتحدة وروسيا فشلت فشلا ذريعا. ولا أحد يعرف ما إذا كان هناك أية فرصة لأن يتغير هذا الحال بعد وصول الرئيس الأمريكي الجديد إلى سدة الرئاسة بداية عام 2017. ولكن هذا بالضبط السؤال الذي يتوجب على الأوروبيين أن يبدأوا بالتفكير فيه. والوقت المناسب لذلك هو الآن.
إذا كان هناك من يعتقد أن سوريا ذهبت بعيدا، فليعيد النظر مرة أخرى. حملة القصف العنيفة التي تشنها القوات الروسية والحكومية السورية، التي يستخدم في بعضها البراميل المتفجرة، عادت مرة أخرى لتضرب مدينة حلب المحاصرة. دمرت المزيد من المستشفيات وقتل عدد كبير من الأطفال، هناك الكثير من الصور التي تنشر على الإنترنت ولكنها لا تلقى ذلك الاهتمام. دعونا نواجه الأمر: لقد أصبحنا مخدرين حيال الأزمة في سوريا.
ولكننا نتجاهل سوريا وهذا يعرضنا نحن للخطر. أجبال العرب والمسلمين القادمة، إن لم يكن الأجيال الحالية، سوف تسأل أوروبا لماذا لم تقوموا بالمزيد لمساعدة أمة تتعرض للذبح على يد جيش الدكتاتور وحلفائه. مصير أوروبا مرتبط بالأحداث الجارية في المحيط العربي عكس الولايات المتحدة. أمام كل لاجئ سوري جاء إلى أوروبا وعومل معاملة لائقة، كم سوري رفض أو تعرض للحصار في منطقة الحرب سوف يشعر بالاستياء تجاه أولئك الموجودين في الغرب والذين يفضلون أن يقيموا الأسلاك الشائكة أو أن يقفوا ويفركوا أيديهم؟ 
منشغلين بقضايا الإرهاب وحصص اللاجئين، فإننا نشعر بالقلق حيال الآثار المترتبة على ذلك ولكننا توقفنا عن التفكير في الأسباب الجذرية. الأسباب ليست موجودة في الرقة عاصمة الدولة الإسلامية. إنها موجودة هناك في القصر الرئاسي في دمشق.
معظم الناس في أوروبا اليوم يرون أن سوريا مشكلة تتعلق بمكافحة الإرهاب. تشجع حكوماتهم ذلك لأن إرسال طائرات حربية أمر أكثر بساطة من معالجة الكارثة المعقدة الموجودة في الواقع – والتي تشكل أسوأ كارثة إنسانية في عصرنا الحالي. القتال ضد داعش شهد تقدما في الفترة الأخيرة. في سوريا والعراق، أصبحت الجماعة في وضع دفاعي إلى حد ما، ويبدو أن القوات الكردية والعربية المدعومة من الغرب أصبحت على وشك استعادة جيوب من الأراضي. إن ذلك لا يمثل الصورة كاملة، ولكنها الصورة التي يفضل السياسيون الغربيون التركيز عليها.
الجزء الآخر من الصورة هو ما خلق حركة اللاجئين إلى أوروبا من سوريا عام 2015، إنها الحرب الأهلية التي بدأت عام 2011 عندما أمر الرئيس بشار الأسد قواته الأمنية بفتح النار على المحتجين السلميين الذين كانوا يدعون إلى ثورة سلمية كما حصل في تونس. الأسد، الذي حصل على مساعدة من روسيا وإيران، أطلق المسلحين الإسلاميين فيما بعد من سجونه وضمن أن العالم سوف يبدأ في رؤية سوريا بصورة خيارين لا ثالث لهما: إما هو أو الجهاديين السنة.
نما التطرف في صفوف المعارضة السورية المسلحة، ودعمت هذه الظاهرة من قبل بعض الداعمين الخليجيين. ولكن ذلك لا يعني أن المعارضة السورية يجب أن ترفض. لو لم يكن هناك أكثر من مجرد حفنة من الإسلاميين المتطرفين، فإنه لن يكون هناك محادثات ترعاها الأمم المتحدة والهيئة العليا للمفاوضات المعارضة للأسد. هذه المحادثات كانت تسير قدما وكانت روسيا ملتزمة بها حتى بعد تدخلها العسكري في سبتمبر 2015. كان من المفترض أن توقف هذه المفاوضات الحرب الأهلية في سوريا. ولكنها لم تفعل. 
لم يكن من المفترض أن تسير الأمور بهذه الطريقة. ألا نتذكر كيف أنه في سبتمبر الماضي صوت مجلس الأمن بالإجماع على قرار يهدف إلى وقف الحرب الأهلية ويقدم لسوريا حكومة جديدة؟ أشيد بالقرار على أنه خطوة كبيرة تجاه السلام. قال جون كيري:" المجلس يرسل رسالة واضحة إلى جميع الأطراف المعنية. لقد حان الوقت الآن لوقف القتل في سوريا". مجموعة دعم سوريا الدولية التي تتكون من 17 دولة أطلقت عملية تهدف إلى التغيير السياسي في سوريا. ودعت إلى حكومة شاملة غير طائفية ضمن ستة أشهر، وإجراء انتخابات نزيهة وكتابة دستور جديد خلال 18 شهرا. 
الآن يبدو أن كل ما في وسع الأمم المتحدة القيام به هو انتظار أن يعطي نظام الأسد الإذن بدخول المساعدات إلى المدن والمناطق التي تحاصرها قواته. بداية هذا الشهر، وفي إهانة أخرى للأمم المتحدة، سمح نظام الأسد بدخول الشامبو المضاد للقمل وبعض الناموسيات وبعض اللقاحات إلى مدينة داريا، التي تقبع تحت الحصار منذ 2012. هذا الأسبوع وصلت بعض المواد الغذائية أخيرا – الأمر الذي استحق أن يتصدر عناوين الصحف كما لو كان إنجازا عظيما. ومع ذلك هناك حوالي 600000 سوري لا زالوا محاصرين.
قيل الكثير عن عن تقلص قوة الولايات المتحدة ومن الصعب أن لا توافق على أن الحل في سوريا لا يمكن أن يطبق إلا إن كان هناك درجة من التعاون من قبل روسيا. على الرغم من إعلان روسيا انسحابها من سورييا في مارس، إلا أنها تدخلت بصورة أكبر في الصراع، وعملت على الاستفادة من رغبة إدارة أوباما الحد من التدخل قدر الإمكان.
عبر نشر طائراتها وأنظمة الدفاع الجوي، خلقت روسيا منطقة حظر طيران تناسب مصالحها وصالح النظام الذيتحميه– وليس لحماية المدنيين. بالتأكيد، بعد شهر من الجمود الدبلوماسي، فإنه من الواضح أن الأمر الوحيد الذي تقدمه روسيا في سوريا هو المزيد من الهجمات ضد المدنيين كما هو الحال في حلب ، حيث تكثفت ضرباتها الجوية خلال الأسابيع الماضية، وليس ضد معاقل داعش القوية في الشرق.
قوة أوروبا تضاءلت دون شك أمام قدرة الولايات المتحدة. ولكنها موجودة،  فقط إذا تحركت بصورة موحدة. لدى أوروبا مخاطر أكبر مما لدى الولايات المتحدة في سوريا بسبب الأثر المباشر لسياساتها المحلية والأمنية نتيجة للحرب. التمسك بهذه الحقيقة يجب أن يكون أولوية بالنسبة للأوروبيين قبل أن يفوت الأوان. روسيا تعتبر جارة أوروبا، وعلى أوروبا أن تجد العضلة التي يمكن أن تشكل رافعة في وجه بوتين. لن ينحني الرجل إجلال واحتراما ويبتسم، ولكن لديه موقف اقتصادي صعب. 
ربما يكون الحديث حول عقوبات أوروبية جديدة، تركز هذه المرة على توجه روسيا في سوريا؟ ليس هناك حل سهل، ولكن طالما أن الولايات المتحدة وروسيا يجلسان على طاولة المفاوضات، فإن المصالح الأوروبية سوف تكون في وضع حرج. عداك عن معاناة المدنيين السوريين.
 
Europe ignores Syria at its peril. The country is burning and we must act
Natalie Nougayrède
While Europe is transfixed by the UK referendum, the crisis that has arguably done the most damage to the continent continues unabated: the war in Syria. Right on Europe’s doorstep, Syria still burns. It is high time to acknowledge that the peace efforts of the US and Russia have failed dismally. Whether there is any chance of this changing after a new US president takes office in early 2017 is anyone’s guess. But that’s precisely the question Europeans need to start preparing for. And the time to do so is now.
If anyone thought Syria had gone away, look again. Massive airstrikes carried out by Russia and Syrian government forces, some using barrel bombs, have picked up again over the besieged city of Aleppo. More hospitals have been destroyed and children killed: there are pictures of this online but they’re not receiving much attention. Let’s face it: we have slowly become numb to the suffering of Syrians.
But we ignore Syria at our peril. Future Arab and Muslim generations, if not today’s, will ask Europeans why they did not do more to help a nation butchered by a dictator’s army and his allies. Europe’s destiny is intertwined with events in its Arab neighbourhood in a way that the US’s is not. For each Syrian refugee who made it to Europe and was treated decently, how many rejected or stuck in the war zone will nurture resentment towards those in the west who preferred to erect barbed wire fences or wring their hands?
Preoccupied with terrorism and refugee quotas, we worry about the spillover effects but have stopped thinking about root causes. These causes are not in Raqqa, the capital of Islamic State’s self-styled “caliphate”. They are in the presidential palace in Damascus.
Most people in Europe now view Syria as essentially an anti-terrorism problem. Their governments encourage this because sending warplanes is simpler than addressing the reality of a complex catastrophe – the worst humanitarian disaster of our times. The fight against Isis has recently progressed. In Syria and Iraq, the jihadi group has, to a degree, been put on the defensive, and western-supported Kurdish and Arab forces seem set to retake more pockets of territory. It’s only part of the picture, but it’s the one western politicians prefer to highlight.
The other part of the picture is what created the bulk of the refugee movements to Europe from Syria in 2015: the civil war, which started in 2011 when president Bashar al-Assad ordered his security forces to open fire on peaceful demonstrators who were calling for a democratic revolution as in Tunisia. Assad, who has been helped all along by Russia and Iran, then released Islamist militants from his prisons and made sure the world started to see Syria in binary terms: him against Sunni jihadis.
Radicalisation has grown in the ranks of Syria’s armed opposition, a phenomenon no doubt encouraged by some of its Gulf sponsors. But that doesn’t mean the Syrian opposition should be dismissed. If it was no more than a bunch of Islamist radicals, there would never have been talks involving a UN-recognised, anti-Assad, Syrian “high negotiations committee”. Those talks went ahead, and Russia committed to them even after it launched its military intervention in September 2015. The talks were supposed to halt the civil war. They haven’t.
It wasn’t meant to be this way. Remember how, last December, the UN security council unanimously voted for a resolution designed to end the civil war and provide Syria with a new government? The accord was hailed as a major step towards peace. “This council is sending a clear message to all concerned,” said John Kerry, “that the time is now to stop the killing in Syria”. A 17-nation International Syria Support Group was officially tasked with a process leading to political change in Syria. It called for “credible, inclusive and nonsectarian governance” within six months, and “free and fair elections, pursuant to a new constitution” within 18 months.
Now all the UN seems able to do is wait for the Assad regime to give clearance for aid deliveries to the very cities and areas that its forces besiege. Earlier this month, in another humiliation of the UN, the Assad regime made sure only anti-lice shampoo, mosquito nets and vaccines were allowed into the town of Darayya, under siege since 2012. This week some food did finally arrive – which made headlines as if it were a major breakthrough. Yet 600,000 Syrians are still besieged.
Much has been said about the supposedly waning power of the US. And it is hard to disagree that a solution in Syria can be found only if there is a degree of cooperation from Russia. Despite its announcement in March that it was pulling out, Russia has entrenched itself in the conflict, capitalising on the certainty that the Obama administration wanted as little involvement as possible.
By deploying planes and air-defence systems, Russia has created a no-fly zone suited to its own interests and those of the Assad regime it protects – not for the protection of civilians. Surely, after months of diplomatic stalemate, it is obvious that the only thing Russia has provided in Syria is more attacks on civilian populations – as in Aleppo, where its airstrikes have been concentrated in recent weeks, not in the Isis strongholds in the east.
Europe’s power is, of course, dwarfed by US might. But it isn’t nonexistent, if it could only get its act together. Europe has more at stake in Syria than the US does because of the ways its domestic politics and security have been directly affected by the war. Getting to grips with this reality must be a priority for Europeans before it’s too late. Russia is Europe’s neighbour, and Europe should find the muscle to exert leverage on Putin. He won’t bow to smiles, but he has a difficult economic situation on his hands.
Maybe talk of new European sanctions, this time focused on Russia’s attitude in Syria? There are no easy solutions. But as long as the US and Russia are alone at the negotiating table, European interests will suffer. Not to mention those of Syrian civilians.
http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/11/europe-syria-peril-burning-act