الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  إسرائيل تخشى أن يترك الانسحاب الروسي من سوريا فراغا خطيرا

إسرائيل تخشى أن يترك الانسحاب الروسي من سوريا فراغا خطيرا

21.03.2016
روث إغلاش & ويليام بوث


واشنطن بوست 16\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
القدس- تنظر إسرائيل إلى إعلان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين القاضي بسحب الجزء الأكبر من قواته من سوريا بمزيج من الدهشة والقلق.
التقى الرئيس الإسرائيلي روفين ريفلين مع بوتين في موسكو يوم الأربعاء كجزء من زيارة تمت بمناسبة مرور 25 عاما على العلاقات الدبلوماسية بين الدولتين. خلال اللقاء، الذي استمر ساعتين، أكد بوتين مجددا التزام روسيا بأمن إسرائيل، وفقا لما قاله مستشار رفيع لرفلين، رفض الكشف عن هويته لأنه غير مصرح له بالحديث للإعلام. 
وقال إن رفلين كشف عن مخاوف إسرائيل فيما يتعلق بعدم الاستقرار الكبير في المنطقة وأكد على قضايا تمثل خطوطا حمراء تتعلق بأمن إسرائيل.
ذكر صحفيون إسرائيليون رافقوا رفلين في زيارته بأنه تحدث مع بوتين حول إمكانية عودة قوات حفظ السلام الأممية إلى الحدود المتوترة بين سوريا والجزء `الذي تسيطر عليه إسرائيل في مرتفعات الجولان. كما وردت تقارير بأن رئيس الوزراء بنيامين نتينياهو ربما يتوجه إلى موسكو قريبا للقاء بوتين.
الإسرائيليون، الذين وكحال آخرين يراقبون مجريات الصراع عن كثب، لم يفهموا تماما دوافع الروس التي أدت إلى انسحابهم من القتال. ولكن إسرائيل التي تملك حدودا مع سوريا على حافتها الشمالية تخشى من أن الفراغ الذي يمكن أن يحدث في البلاد التي مزقتها الحرب ربما يسمح لإعداء إسرائيل – إيران وحزب الله الشيعي- بتعزيز مواقفهم. 
إسرائيل ليست قلقة من امتداد الحرب إلى جنوب سوريا وبالتالي إلى الجولان فقط ولكنها تخشى من انتقال الصواريخ والأسلحة الإيرانية والروسية إلى حزب الله.
قال رفلين أثناء مغادرته روسيا يوم الثلاثاء مساء :" الكل يدرك أن الدولة الإسلامية تشكل خطرا على العالم كله، ولكن بالنسبة لنا، فإن الإسلام الشيعي الإيراني المتطرف لا يقل خطورة عن ذلك".
رفلين هو أول زعيم يلتقي بوتين منذ أن أعلن عن انسحابه من سوريا. 
متحدثا في الكنيست يوم الثلاثاء، قال قائد الجيش الإسرائيلي الجنرال غادي إيزنكوت بأن المسئولين الإسرائيليين لم يتلقوا أي معلومات مسبقة حول خطط بوتين للانسحاب وقد شعروا بالدهشة مثل الجميع. وقال إنه من المحتمل أن الروس سوف يخفضوا وجودهم بصورة تدريجية، وسوف يحافظوا على وجود القاعدة الجوية والبحرية في سوريا.
على الرغم من أن إسرائيل امتنعت منذ البداية من الانخراط في الصراع السوري المستمر منذ خمس سنوات، إلا أنها واظبت على مراقبة الوضع عن كثب هناك.
على طول المنطقة منزوعة السلاح في مرتفعات الجولان، تتبادل مجموعات معادية وموالية للرئيس السوري بشار الأسد السيطرة. إضافة إلى ذلك، فإن القتال بين المتمردين وقوات الأسد غالبا ما يصل إلى إسرائيل، مع سقوط صواريخ عشوائية عليها أو وصول مقاتلين مصابين عبر الحدود.
قال موشيه مارزوك، وهو باحث في المعهد الدولي لمحاربة الإرهاب في هرتزيليا والقائد السابق للجيش الإسرائيلي وشعبة الاستخبارات اللبنانية والفلسطينية بأن هناك مخاوف حقيقية من أن حزب الله اكتسب قوة وخبرة عسكرية لا يستهان بها خلال انخراطه في الصراع السوري. خاض حزب الله قتالا ضاريا مع إسرائيل استمر ثلاثة أسابيع مع إسرائيل في صيف 2006.
وأضاف :" لا أعتقد أن حزب الله سوف يحاول القيام بشئ ما ضد إسرائيل في هذه المرحلة وهو يدرك تماما أن الثمن الذي سوف يدفعه سوف يكون باهظا. ولكن إسرائيل لا زالت تراقب الوضع عن كثب".
وقال مارزوك أنه وعلى الرغم من أن الروس انسحبوا ماديا، إلا أنهم لا زالوا يملكون مصلحة في المنطقة وفي المساعدة في إعادة الاستقرار إلى سوريا.
ولكن ياكوف أميدرور, وهو لواء سابق في الجيش الإسرائيلي ومستشار سابق للأمن القومي قلل من أهمية التهديد الذي ربما تواجهه إسرئيل والذي يمكن أن ينتج عن تحرك روسيا.
وأضاف :" أعتقد أنه سوف يكون هناك فراغ كما كان عليه الحال قبل دخول روسيا. لقد كنا نعايش هذا الوضع لفترة طويلة، ولم يكن هناك أي تغير حقيقي عندما جاء الروس، ولن يكون هناك أي تغيير حقيقي الآن مع مغادرتهم".
 
Israel fears Russia’s pullout from Syria will leave dangerous void
By Ruth Eglash and William Booth March 16 at 3:51 PM
JERUSALEM — Israel viewed Russian President Vladimir Putin’s announcement that he was removing the bulk of his troops from Syria with a mix of surprise and concern.
Israeli President Reuven Rivlin met with Putin in Moscow on Wednesday as part of a visit to mark 25 years of diplomatic ties between the two countries.
During the meeting, which lasted two hours, Putin reiterated Russia’s commitment to Israel’s security, a senior adviser to Rivlin said, speaking on the condition of anonymity because he was not authorized to brief the news media.
He said Rivlin made clear Israel’s concerns regarding the wider regional instability and stressed issues that would constitute red lines in terms of Israel’s security.
Israeli journalists traveling with Rivlin reported that he spoke to Putin about the possibility of U.N. peacekeeping troops returning to the tense border between Syria and the Israeli-controlled portion of the Golan Heights. It was also reported that Prime Minister Benjamin Netanyahu might soon be heading to Moscow to meet with Putin.
Israelis, like others closely monitoring the conflict, had little understanding of what had driven the Russians to pull back from the fight. But for Israel, which borders Syria on its northern edge, there was fear that a vacuum in the war-torn country could allow Israel’s enemies — Iran and its Lebanese proxy, the Shiite militia Hezbollah — to gain strength.
Israel not only is anxious about spillover of fighting in southern Syria into the Golan Heights but is also worried about transfers of Iranian and Syrian missiles and weapons to Hezbollah.
“Everybody understands that the Islamic State is a danger to the entire world, but for us, fundamentalist Iranian Shiite Islam is no less of a danger,” Rivlin said as he left for Russia on Tuesday evening.
Rivlin is the first foreign leader to meet with Putin since he announced the withdrawal from Syria.
Speaking in the Knesset on Tuesday, the Israeli army’s chief of staff, Lt. Gen. Gadi Eisenkot, said Israeli officials had not received any information in advance about Putin’s plans to pull out and were as surprised as everyone else. He said it was likely that the Russians would reduce their presence in a gradual manner, maintaining a naval and air base in Syria.
Although Israel has refrained from direct involvement in the five-year-old Syrian conflict, it has been keeping a close eye on the situation there.
Along the demilitarized zone on the Golan Heights, groups for and against Syrian President Bashar al-Assad vie for control. Additionally, fighting between rebels and Assad forces often spills over into Israel, with stray rockets or wounded fighters crossing the border.
Moshe Marzuk, a researcher at the International Institute for Counter-Terrorism in Herzliya and former head of the Israeli army’s Lebanon and Palestinian intelligence division, said there is real concern that Hezbollah has gained strength and valuable military experience from its involvement the Syrian conflict. Hezbollah fought an intense three-week war with Israel in the summer of 2006.
 “I don’t think Hezbollah will try to do something to Israel at this stage — it knows it will pay an expensive price if it does,” he said. “But Israel still has to keep monitoring the situation closely.”
Marzuk said that although the Russians were physically pulling out, they still had a vested interest in the region and in helping to bring stability to Syria.
Yaakov Amidror, a former major general in Israel’s army and former national security adviser, played down the threat to Israel that might arise from Russia’s move.
“I think there will be the same vacuum as there was before the Russians entered,” he said. “We have been living with this situation for a long a time, and just like there was not any real change when the Russians came in, there will not be any real change now that they are leaving.”
https://www.washingtonpost.com/world/israel-fears-russias-pullout-from-syria-will-leave-a-dangerous-void/2016/03/16/8a64a21a-eb7c-11e5-a9ce-681055c7a05f_story.html?postshare=3581458222577054&tid=ss_tw