الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  إسرائيل والعالم العربي: عدو أعدائي

إسرائيل والعالم العربي: عدو أعدائي

01.08.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 23/7/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لم يمض على وجود السفير المصري في إسرائيل في تل أبيب شهر حتى تم استدعاؤه إلى القاهرة في نوفمير 2012. حكومته، التي كانت تحت قيادة الرئيس محمد مرسي المنتمي للإخوان المسلمين، شعرت بغضب شديد بسبب قصف إسرائيل لغزة، التي تسيطر عليها حماس، التابعة هي الأخرى للإخوان المسلمين. كما استدعى مرسي سفير إسرائيل في القاهرة، حيث كان المتظاهرون قد اقتحموا السفارة الإسرائيلية قبل ذلك بعام.
ولكن سنوات قليلة بعد ذلك أحدثت فرقا كبيرا. في فبراير أرسل الرئيس المصري الحالي، عبد الفتاح السيسي، الذي أطاح بمرسي عن طريق انقلاب، سفيرا جديدا إلى إسرائيل، لأول مرة منذ 2012. أغلق السيسي حدود مصر مع غزة، مما أثر على الفلسطينيين ووضع ضغطا كبيرا على حماس. لاستكمال هذه الحالة، هناك شائعات اليوم بأن بنيامين نتينياهو، رئيس وزراء إسرائيل، سوف يزور السيسي قريبا جدا في مصر.
علاقات إسرائيل الوثيقة مع مصر مؤشر على تقارب أكبر مع العالم العربي. ربما يتمادى نتينياهو عندما يقول إن الزعماء العرب يرون في الدولة العبرية حليفا لهم، ولكن أولوياتهم، مثل مواجهة إيران وقتال الدولة الإسلامية، هي أمور أكثر إلحاحا. وهذا التحول، ترك الفلسطينين الذي كان مصيرهم على رأس الأولويات العربية، يشعرون بأنهم منبوذون.
ساعد شعور مختلف بالخيانة في تقريب الإسرائيليين والعرب. حرص باراك أوباما على سحب أمريكا من الشرق الأوسط، وتعاملاته مع إيران، التي أدت إلى توقيع الاتفاق النووي العام الماضي، دقت ناقوس الخطر في إسرائيل والدول العربية على حد سواء. كلا الطرفين يخشون من أن إيران سوف تتلاعب على الاتفاق وسوف تستخدم الفوائد الاقتصادية لدعم وكلائها لإثارة الفوضى في العراق وسوريا واليمن. هكذا وبهدوء، فإن إسرائيل ودول الخليج بدأت فعلا في التعاون في القضايا الأمنية. تقول تسيبي ليفني، وزيرة الخارجية الإسرائيلية السابقة في يناير:" لدينا نفس الفهم حيال ما يجري في المنطقة". 
وفقا لمسئولين إسرائيلين، فإن التعاون مع مصر والأردن، وهي الدول التي وقعت معاهدة سلام مع إسرائيل، أفضل بكثير. في إيريل تحدث نائب رئيس الأركان الإسرائيلي حول مستوى غير مسبوق من التعاون الاستخباري وتبادل المعلومات بين هذه الدول. كما سمح للطائرات الإسرائيلية دون طيار بإطلاق نيرانها على المتمردين في سيناء، حيث يواجه المتمردون التابعون لداعش الجيش المصري. منذ أن تولى منصبه عام 2014، لم يغلق السيسي حدود مصر مع غزة فقط، ولكنه أغرق أنفاق التهريب التي تقع تحت الحدود لوقف تدفق السلاح. قال مسئول إسرائيلي رفيع:" المصريون حاليا يعادون حماس أكثر مما نعاديها نحن. إنهم يضغطون بقوة على غزة".
تأمل مصر في إعادة نفوذها في المنطقة، وهي تحاول إحياء عملية السلام المتوقفة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. للوصول إلى هذه الغاية أرسل السيسي وزير خارجيته إلى إسرائيل في 10 يوليو، في أول زيارة من نوعها منذ حوالي العقد. أشاد نتينياهو بهذا الجهد، ولكن عبر عن خشيته من أن المبادرة الفرنسية هي محاولة لفرض اتفاق سلام على إسرائيل. يقول دبلوماسي إسرائيلي رفيع أن هناك أمل ضئيلا في إعادة إحياء المحادثات بصورة جدية.
كما رحبت السلطة الفلسطينية التي تحكم الضفة الغربية برقابة إسرائيلية بالجهد المصري. حماس، التي استبعدت من خطط مصر، التزمت الصمت خوفا من انتقام السيسي. ولكن يخشى بعض الفلسطينيين من أن الدول العربية سوف تسمح لإسرائيل بتخطي مبادرة السلام العربية، التي تدعوها إلى الانسحاب من الضفة الفربية وغزة والموافقة على تسوية عادلة لقضية اللاجئين الفلسطينيين في مقابل الاعتراف بإسرائيل. يقول إلياس زنانيري من منظمة التحرير الفلسطيينية، المنظمة التي كان يرأسها ياسر عرفات:" تريد إسرائيل تطبيع الأمور وعلاقات سياسية مع الدول العربية، وتحقيق ذلك دون حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني".
وقد ساهم ذلك في إشاعة حالة من عدم الرضا بين الفلسطينيين. يتحدث المسئولون العرب في أجزاء أخرى من العالم العربي أكثر حول تدخل إيران والحروب في سوريا والعراق واليمن، واقتصادهم والمشاكل السياسية. مثل هذه القضايا يبدو أنها أكثر إلحاحا لشعوبهم. إلى جانب ذلك، فإن العديد من العرب استسلموا لجمود عملية السلام. حيث أن نتينياهو متعنت وأن القادة الفلسطينين منقسمون وغير فعالين وفاسدين.
محمود عباس، الرئيس الفلسطيني، لا زال يقوم بجولات في العواصم العربية ولازال الزعماء الغربيون يعربون عن دعمهم. ولكن الفلسطينيين يدركون حقيقة أن قضيتهم لم تعد تحتل تلك المساحة. في استطلاع جرى مؤخرا قال 78% منهم إن قضيتهم لم تعد تحتل الأولوية الأولى في العالم العربي، وأن 59% اتهموا الدول العريبة بالاصطفاف إلى جانب إسرائيل ضد إيران. انخفض مستوى دعم الدول العربية لهم أقل من النصف خلال السنوات الأخيرة. كما أن التمويل القادم من الغرب انخفض هو الآخر أيضا.
ربما خففت الشعوب في بعض الدول العربية عداءها تجاه الدولة العبرية. ذكرت منظمة إسرائيلية مختصة في الاستطلاعات أن 18% فقط من السعوديين يرون أنها العدو الرئيس لبلادهم. ولكن القضية الفلسطينية لا زالت تثير التعاطف. في مصر، على سبيل المثال، تعرض برلماني للضرب بالأحذية وطرده زملاؤه بعد أن التقى السفير الإسرائيلي في فبراير. ولا زال العلم الإسرائيلي يحرق في المظاهرات التي تجري في المنطقة.
ما يثير العواطف العربية حقا هو مشاهدة الإسرائيليين وهم يقتلون الفلسطينيين. العنف خلال العام الماضي أدى إلى مقتل عشرات الإسرائيليين وأكثر من 200 فلسطيني. معظم الفلسطينيين، وفقا للاستطلاعات، دعم عودة الانتفاضة المسلحة. مع تركيز العالم العربي على مناطق أخرى، وانشغال أمريكا في السباق الرئاسي وتوقف التقدم حيال الوصول إلى حل الدولتين، فإنهم ربما لا يجدون طريقا آخر للفت انتباه العالم.
 
Israel and the Arab world:The enemy of my enemies
Jul 23rd 2016 | CAIRO AND JERUSALEM | From the print edition
EGYPT’S ambassador to Israel was in Tel Aviv for less than a month before he was called back to Cairo in November 2012. His government, then led by Muhammad Morsi of the Muslim Brotherhood, was incensed over Israel’s bombing of the Gaza Strip, which is controlled by Hamas, a Brotherhood affiliate. MrMorsi also summoned Israel’s ambassador in Cairo, where a year earlier protesters had stormed the Israeli embassy.
What a difference a few years make. In February Egypt’s current president, Abdel-Fattah al-Sisi, who toppled MrMorsi in a coup, sent a new ambassador to Israel, the first since 2012. MrSisi has closed Egypt’s border with Gaza, to great Palestinian dismay, and vilified Hamas. To complete the turnabout, there are now rumours that Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, will soon visit MrSisi in Egypt.
Israel’s warmer relations with Egypt are a sign of a broader rapprochement with the Arab world. Mr Netanyahu may be stretching things when he says that Arab leaders now see the Jewish state as an ally, but their priorities, such as countering Iran and combating Islamic terrorism, are increasingly aligned. The shift has left the Palestinians, whose fate once topped the Arab agenda, feeling abandoned.
A different sense of betrayal has helped to bring the Israelis and Arabs closer. Barack Obama’s eagerness to pull America back from the Middle East, and his dealings with Iran, resulting in a nuclear accord signed last year, alarmed Israel and the Arab states in equal measure. Both sides fear Iran will cheat on the deal and use the economic benefits to support proxies fomenting chaos in Iraq, Syria and Yemen. So, quietly, Israel and the Gulf states have begun to co-operate over security. “We have the same understanding of the region,” said TzipiLivni, a former Israeli foreign minister, in January.
According to the Israeli officials, co-operation with Egypt and Jordan, with which Israel has signed peace treaties, is even better. In April the Israeli army’s deputy chief of staff spoke of an “unprecedented” level of intelligence-sharing between the countries. Israeli drones have been allowed to fire on insurgents in Sinai, where fighters loyal to Islamic State (IS) have tormented the Egyptian army. Since taking office in 2014, not only has MrSisi closed Egypt’s border with Gaza, he has flooded the smuggling tunnels beneath it in order to stop the flow of weapons. “The Egyptians now are more anti-Hamas than even we are,” says a senior Israeli officer. “They’re actually pressing too hard now on Gaza.”
Yet Egypt, hoping to re-establish its influence in the region, is trying to revive moribund peace talks between the Israelis and Palestinians. To that end MrSisi sent his foreign minister to Israel on July 10th, the first such visit in nearly a decade. Mr Netanyahu has hailed the effort, if only to head off a French-led peace initiative that he fears will attempt to force an agreement on Israel. A senior Israeli diplomat says there is little actual hope for a renewal of serious talks.
The Palestinian Authority (PA), which rules the West Bank under Israel’s eye, has also welcomed Egypt’s efforts. Hamas, which is left out of Egypt’s plans, has stayed mostly silent for fear of aggravating MrSisi. But some Palestinians worry that Arab states are letting Israel upend the Arab Peace Initiative, which calls for it to withdraw from the West Bank and Gaza and agree to a “just settlement” for Palestinian refugees in return for recognition of Israel. “Israel wants normalisation and political ties with the Arab states, and to achieve this without solving the Israeli-Palestinian conflict,” says Elias Zananiri of the Palestine Liberation Organisation, the movement once led by Yasser Arafat.
This has contributed to a more general sense of unease among the Palestinians. Officials in other parts of the Arab world talk more about Iran’s meddling, the wars in Syria, Iraq and Yemen, and their own domestic economic and political troubles. Such issues seem more pressing to their people. And besides, many Arabs are resigned to the stalemate in the peace process. Mr Netanyahu appears intransigent; Palestinian leaders are seen as divided, ineffective and corrupt.
Mahmoud Abbas, the Palestinian president, still makes the rounds in Arab capitals—and foreign leaders still profess their support. But the Palestinians are aware of their diminished status. In a recent poll 78% of them said their cause was no longer the top Arab priority, and 59% accused Arab states of allying themselves with Israel against Iran. The amount of aid flowing from Arab countries to the PA has fallen by well over half in recent years. Funds from the West have also declined.
The public in some Arab countries may have softened its animus towards the Jewish state. An Israeli polling organisation has reported that only 18% of Saudis see it as their country’s main threat. But the Palestinian issue can still excite passion. In Egypt, for example, a member of parliament was hit with a shoe and expelled by his colleagues after meeting the Israeli ambassador in February. The Israeli flag is still burned at protests in the region.
What really stirs Arab emotions are scenes of Israelis killing Palestinians. Violence over the past year has left dozens of Israelis and more than 200 Palestinians dead. Most Palestinians, according to polls, back a return to an armed intifada (uprising). With the Arab world focused elsewhere, America in the throes of a presidential race and progress towards a two-state solution halted, they may see no other way to capture the world’s attention.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21702476-arab-states-warm-israel-palestinians-feel-neglected-enemy-my