الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  إسرائيل وتركيا تتفقان على تطبيع العلاقات

إسرائيل وتركيا تتفقان على تطبيع العلاقات

28.06.2016
أوري لويس & هوميرا باموك


رويترز 26/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
توصلت إسرائيل وتركيا يوم الأحد إلى اتفاق لتطبيع العلاقات بين البلدين، وفقا لما قاله مسئولون رفيعون، وذلك من أجل وضع نهاية للخلاف حيال قتل البحرية الإسرائيلية 10 ناشطين أتراك مناصرين للفلسطييين حاولوا الإبحار لفك الحصار عن قطاع غزة عام 2010.
يتوقع أن يصدر إعلان رسمي بشأن إعادة العلاقات وتفاصيل الاتفاق يوم الاثنين الساعة الواحدة ظهرا من قبل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتينياهو في روما، ورئيس الوزراء التركي بن علي يلدريم من أنقرة.
قال مسئول تركي رفيع:" توصلنا إلى اتفاق مع إسرائيل لتطبيع العلاقات الثنائية يوم الأحد في روما". ووصف الاتفاق بأنه "انتصار دبلوماسي" لتركيا، على الرغم من أن إسرائيل لم ترفع العقوبات عن غزة، وهو أحد شروط أنقرة الثلاثة للاتفاق.
حلفاء الأمس عملوا بهدوء على إصلاح العلاقات في المجالات التجارية والسياحية منذ أن أجرى قادتهم مكالمة هاتفية عام 2013، وقد تكثفت المفاوضات خلال الشهور الستة  الماضية لتمهيد الطريق لعودة متبادلة للسفراء.
سافر نتيناهو إلى روما يوم الأحد للقاء وزير الخارجية الأمريكي جون كيري حيث كان مسئولون إسرائيليون وأتراك في العاصمة الإيطالية لوضع اللمسات الأخيرة على الاتفاق.
إسرائيل، التي اعتذرت عن الغارة القاتلة على سفينة مرمرة –وهو أحد شروط أنقرة الثلاثة للاتفاق- وافقت على دفع مبلغ 20 مليون دولار لأسر الضحايا والمصابين، وذلك كما قال مسئول إسرائيلي في تصريح لصحفيين إسرائيليين كانوا يرافقون نتينياهو في سفره.
حسب الاتفاق، فإن تركيا سوف تقدم المساعدات الإنسانية والمنتجات غير العسكرية لغزة وسوف تطلق مشاريع بنية تحتية تتضمن بناء شقق سكنية ومستشفى في المنطقة، كما قال مسئول تركي. وسوف يتم اتخاذ خطوات ملموسة لمعالجة أزمة المياة والطاقة في المدينة.
وقال مسئول إسرائيلي إن دبلوماسيين رفيعين من وزارة الخارجية من كلا البلدين سوف يوقعون كل على حدة اتفاقات موازية يوم الثلاثاء.
الاتفاق، الذي يحظى بحساسية في كلا البلدين، سوف يمهد الطريق لصفقات الغاز في البحر المتوسط وسوف يساعد تركيا في التقاط أنفاسها من المشاكل مع كل من سوريا وأوروبا.
هذا التقارب نادر الحصول في الشرق الأوسط المنقسم حيال الحرب الأهلية السورية، مدفوع بزيادة المخاطر الأمنية مع صعود الدولة الإسلامية وسعي البلدين إلى إنشاء تحالف جديد وسط المنطقة المستقطبة.
تطالب إسرائيل بتحصين ضباطها ومسئوليها الحكوميين من الملاحقة القضائية في دعاوى ارتكاب جرائم حرب. قال مسئول إسرائيلي إن المال سوف يدفع بعد أن يقر البرلمان التركي تشريعا بشأن هذه المسألة.
نصب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ذو النزعة الإسلامية نفسه كحارس للمصالح الفلسطينية وأنشأ علاقات مع حماس، الفصيل الذي يسيطر على غزة والموضوعة على القوائم السوداء في إسرائيل والدول الغربية.
أشار تقرير أعدته الأمم التحدة بتكليف من الأمين العام بان كي مون  إلى عدم شرعية الحصار، التي تقول إسرائيل إنها تهدف إلى وقف حماس من تهريب السلاح. كما انتقد تقرير للأمم المتحدة إسرائيل بسبب استخدام بحريتها القوة القاتلة في استهداف سفينة مرمرة والاشتباك مع النشطاء على ظهر السفينة. 
بعيدا عن الاتفاق، قال مسئولون إسرائيليون إن أردوغان سوف يصدر تعليمات للأجهزة التركية ذات الصلة لحل قضية الإسرائيليين المفقودين في قطاع غزة. تقول إسرائيل إن حماس تحتجز جثث جنديين إسرائيليين قتلوا إبان حرب غزة عام 2014 وتعتقد أن هناك مدنيان مفقودان هناك أيضا.
 
Israel and Turkey agree to normalize ties: officials
JERUSALEM/ISTANBUL | By Ori Lewis and HumeyraPamuk
Israel and Turkey on Sunday reached agreement to normalize ties, senior officials from both countries said, to end a rift over the Israeli navy's killing of 10 Turkish pro-Palestinian activists who tried to sail to the blockaded Gaza Strip in 2010.
A formal announcement on the restoration of ties and the details of the agreement were expected on Monday at 1000 GMT by Israeli Prime Minister Netanyahu in Rome, and Turkish Prime Minister BinaliYildirim in Ankara.
"We reached an agreement with Israel to normalize bilateral relations on Sunday in Rome," a senior Turkish official said, describing the agreement as a "diplomatic victory" for Turkey, although Israel has not accepted to lift the Gaza blockade, one of Ankara's three conditions for an agreement.
The once-firm allies had been quietly mending fences in trade and tourism since their leaders held a conciliatory telephone call in 2013 and negotiations have intensified over the past six months to pave the way for a mutual return of ambassadors.
Netanyahu traveled to Rome on Sunday to meet U.S. Secretary of State John Kerry and Israeli and Turkish officials were also in the Italian capital to finalize the deal.
Israel, which had already offered its apologies - one of Ankara's three conditions for a deal - for its lethal raid on the Mavi Marmara activist ship, agreed to pay out $20 million to the bereaved and injured, the Israeli official said in a briefing to Israeli reporters traveling with Netanyahu.
Under the deal, Turkey will deliver humanitarian aid and other non-military products to Gaza and carry out infrastructure projects including residential buildings and a hospital in the area, the senior Turkish official said. Concrete steps will be taken to address the water and power crisis in the city.
A senior Israeli official said senior foreign ministry diplomats from both countries would separately sign parallel agreements on Tuesday.
The deal, politically touchy for both countries, could pave the way for lucrative Mediterranean gas deals and a diplomatic reprieve from Turkish troubles with next-door Syria and Europe.
The rare rapprochement in the Middle East, bitterly divided over Syria's civil war, has been largely driven by increasing security risks with the rise of Islamic State and as both countries seek new alliances amid a polarized region.
Israel demanded that its military officers and government officials be indemnified against prosecution on war crimes allegations. The Israeli official said the money would be paid after Turkey's parliament passed legislation on the issue.
Turkey's Islamist-rooted President TayyipErdogan had cast himself as guardian of Palestinian interests and engaged Hamas, the faction that controls Gaza and is on the terrorist blacklists of Israel and Western powers.
A 2011 report commissioned by U.N. Secretary-General Ban ki-Moon upheld the legality of the Gaza blockade, which Israel says is needed to stem Hamas arms smuggling. The U.N. inquiry also faulted Israel for its marines' use of lethal force as they stormed the Mavi Marmara and brawled with activists on the deck.
Separate to the agreement, the Israeli official said Erdogan would instruct relevant Turkish agencies to resolve the issue of missing Israelis in the Gaza Strip. Israel says Hamas is holding the bodies of two Israeli soldiers killed in the 2014 Gaza War and believes two civilians are also missing.
http://www.reuters.com/article/us-israel-turkey-idUSKCN0ZC0YF